محادثة · جويس ميسيير

"ماذا تُطلقين على هذا القارب؟"

"القارب؟ إنه يُدعى [كور-دي-ليت 19] -- لأن هذا هو نوع الزورق الشراعي".

كلمة هو تبدو غريبة. يستحق هذا القارب الجميل اسمًا مناسبًا...

يهب النسيم من خلال الأشرعة ويتغلغل بين خصلات شعرك. وبالأسفل، يقف هيكل القارب المستوي الشبيه بالسمكة على سطح الماء كأنه يقسم موجه. ومن تحته -- يسود الظلام المدوّي. يذكرك هذا بشيء، أو بشخص ما...

"حسنًا، لكن أي نوع من القوارب هو؟"

"إنه قارب لطيف، بمحدّد سرعة تسع عشرة عقدة. كما أنه مصنف لخوض السباقات من الفئة الأولى. لكنني أستخدمه هذه الأيام من أجل الأعمال..."

"رائع، لكن قاربك بحاجة لاسم".

"حسنًا. ماذا عن [كور-دي-ليت 19]. لماذا؟" تنقر على جانب القارب، ليصدر صوتًا أجوف...

"لأنه صُنع في [ريفاشول الشرقية] بواسطة شركة تُدعى [كور-دي-ليت]، ويبلغ طول هيكله 19 خطوة".

إنها تتعمد ألا تجعل الأمر يبدو رومانسيًا.

"ماذا عن... [دولوريس]".

"لماذا [دولوريس]؟"

لأن هذا الأمر يلذعها. بطريقة جميلة وعتيقة.

"أحب هذا الاسم فحسب لسبب ما".

"همم. حسنًا، إنه لا يعني لي شيئًا. أعتقد أنني سأستمر في استخدام اسم المصنع. لكن شكرًا جزيلًا لك على الاقتراح".

"لا أعرف... يبدو اسمًا لطيفًا".

"تيمنًا بالبراء [دولوريس داي]".

"لستُ حقًا من المعجبين برموز [حراس الفضيلة]. أعتقد أنني سألتزم باسم المصنع حاليًا، لكن شكرًا لك".

"ماذا عن الشيء السابق".

"الشيء السابق؟ ما الشيء السابق؟"

"المنفّذ!"

"أوه، يعجبني ذلك حقًا". تعبر ابتسامة ساخرة على وجهها. "يبدو ذلك حاسمًا جدًا، وحقًا..."

"يشع بالقوة..."

إنها في الواقع لا تفكر في الأمر. فإنها تسخر منك فحسب.

"الشيء السابق فحسب".

"هذا سخيف جدًا"، تومئ برأسها. "شكرًا على الاقتراح، لكنني سألتزم باسم المصنع حاليًا -- لكن شكرًا لك".

"الزوجة السابقة".

"شكرًا على الاقتراح. أرى أن الكلمة لها معنى عاطفي بالنسبة لك، لكن بالنسبة لي للأسف -- فهي لا تحمل أي معنى. لذا سألتزم باسم المصنع".

"ما رأيك بالـ السمكة السلسة".

"ماذا؟"

"لأنه سلس... ويشبه السمكة".

تعتلي وجهها ابتسامة مصطنعة. "أعتقد أنني سأستمر في استخدام اسم المصنع. لكن شكرًا لك".

"إلى أي مدى تحبينه؟" (اختتم الحديث).

"زورقي الشراعي؟ أحبه كثيرًا". تبتسم ابتسامة ساخرة. "إنه في غاية الروعة يا عزيزي".

"أنا أستمتع بهذا الجزء من المقابلة -- لا علاقة له بالجريمة التي نحقق فيها".

يفكر الملازم في أنه يستمتع به حقًا -- هل هي مرتبكة بعد؟ إنه ينظر للمرأة ويقيمها...

"أعتقد أنني أتولى أمر القارب". (اختتم الحديث).

"جيد"، تأخد رشفة من كوبها الحراري.

"ليس هناك الكثير من الناس على متن القوارب، أليس كذلك؟"

"بالطبع يوجد". تنظر حولها. "نحن على أرخبيل. وإلا فكيف ستصل إلى هنا؟"

هناك القليل من النبرة الدفاعية في صوتها، لكنه به شيء من المرح.

"مهلًا، نحن على أرخبيل؟" (انظر حولك).

"نعم، بالفعل". ترفع جبينها. "نحن على جزيرة [لو كايو]".

من الناحية الفنية، فإن مجموعات جزر [أوزون] والجزر المجاورة المواجهة للبحر ما هي إلا أرخبيلات، في حين أن [لو كايو]، على النقيض من ذلك، هي الوحيدة التي تعد أرضًا خصبة، وهي رابع أكبر جزيرة في العالم. إنها ليست أرخبيلًا.

"مهلًا، اعتقدت أن [كايو] كانت جزيرة واحدة كبيرة؟"

"حسنًا". تبتسم لك ابتسامة ملتوية. "إذا كنت تود أن تكون دقيقًا، فالأمر هو أننا جميعًا على جزر هنا. ولا يزال الإبحار هو الطريقة الأكثر ملاءمة للانتقال من جزيرة إلى أخرى. خاصة عندما تكون في عجلة من أمرك لحل أزمة الإضراب".

"فهمت. وبالنسبة لقاربك هذا..." (تراجع).

تومئ برأسها بانتباه.

"ما زلت لا أرى أي شخص آخر يبحر بقارب هنا".

"ولم أرَ أيضًا أحدًا يقود عربة [كوبري كينيما] المطورة".

"في الواقع"، يصبح الملازم دفاعيًا، "أُصدرت هذه العربة خصيصًا لتُستخدم في الدورية والمطاردة".

"إنها تُستخدم لعبور مسافات طويلة في مرفأ [ريفاشول] الصناعي الكبير. إنها ليست لعبة".

"ولا هذا القارب أيضًا". تربت المرأة على السطح الصلب للمقصورة. "أعني أنه ليس لعبة. إنه آلة لعبور مسافات طويلة في خليج [ريفاشول]. بين المدينة والجزر".

عليك أن تجعل هذه السيدة تعترف بأنها تركب هذا القارب لأنها غنية فحسب.

إحم... ما السبب؟

ما السبب في ماذا؟ كُف عن التفكير. وتغلب عليها.

سيبدو الأمر كأنني أحسدها. وأنا لستُ كذلك.

أنت لستَ كذلك؟ حسنًا إذن، استمر في الإعجاب بالقارب فحسب، ذلك الإعجاب الذي لا ينطوي على أي نوع من الحسد.

لماذا أفكر في هذا؟ لدي أعمال شرطة عليّ تأديتها.

كما يحلو لك.