محادثة · جويس ميسيير

"أخشى أن من وضعت قانون الطوارئ هي حكومة التحالف نفسها التي تؤجر [م.ر.ش.] الحق في مراقبة [ريفاشول الغربية]".

"لا نريد أن ينزعج الأخطبوط. من الأفضل تركه وشأنه".

"أنا سعيدة أنكَ ترى الأمر على هذا النحو. إن إبطال القانون يعني إبطال حكومة التحالف. الحكومة التي تؤجرك الحق في مراقبة [ريفاشول الغربية]..."

"كيف أبطله إذن؟"

"بالتخلص من نصف قرن من السيطرة الأجنبية في ظل التحالف! لسوء حظك، يؤجرك التحالف أيضًا الحق في مراقبة [ريفاشول الغربية]..."

"عندي أسئلة أخرى".

تومئ برأسها. "آمل أن أتمكن من المساعدة".

"ما دورِك في هذا بالضبط؟"

"أعتقد أن اللقب الرسمي هو كبير المفاوضين العماليين. عمليًا أنا مثلي مثل بائع البقالة. أنقل مطالب النقابة إلى [وايلد باينز]، وأعود بعرض [وايلد باينز] المضاد..."

مستحيل. إن دورها أكبر من ذلك. فإنها تستطيع اتخاذ القرارات.

"وكيف تسير المحادثات؟"

"توقفت المحادثات. هنا تكمن المشكلة. أوقفت النقابة المفاوضات منذ أسبوع. بعد أن حدثت جريمة الشنق الشنيعة تلك".

"الآن لا يسمحون لي بدخول المرفأ. فثمة عملاق بطول مترين وعشرين سنتيمترًا يسد البوابات".

"تقصدين [جان لوك]، معلم الأعراق؟ إنه لمعلم عظيم، رجل الأخلاق الفاضلة".

"أوه، إذن لقد قابلته". تأخذ رشفة من الشاي. "هل خدعك بنظرياته الباطلة؟"

"زميلي له خصوصياته. دعينا لا نتطرق إلى هذا الأمر بالتحديد".

"بالتأكيد. فلكل منا خصوصياته".

"ماذا تقصدين بـ خدعني؟"

"فتنك بطريقته، أثر عليك بحديثه، خدعك بسحره".

"أجل. لقد كانت رائعة".

"كل تلك النظريات ما هي إلا هراء، عديمة الفائدة". تُرجع شعرها للوراء. "لكن على ما أعتقد كنا بصدد موضوع المحادثات ".

"هو لم يفعل شيئًا. كانت حقيقة نظرياته التي لا تقبل الجدال!"

"يا له من أمر مضحك. كان يمكنني أن أفكر في عدة طُرق لدحضها". تتوقف عن الحديث. "ولكننا نبتعد عن الموضوع".

"إذن الإضراب مرتبط بجريمة الشنق؟"

"أجل، أعتقد أن هناك صلة -- ولكن هذا الموضوع لنناقشه لاحقًا". تضيق عيناها.

إنها حازمة في هذا الأمر، لكنك تشعر أنها تريد إخبارك. عليك أن تكسب ثقتها أولًا.

"أخبريني المزيد عن هذا العِملاق".

"ماذا عساي أن أقول؟ توظف النقابة عملاقًا مُغطى بالوشم". تصمت لبرهة. "عملاق عنصري. أعتقد أن هذا أصبح جزءًا من منظمتهم التي تشمل الجميع".

"أوه، تقصدين [ميجرهيد]؟"

"أجل -- [جان لوك] [ميجرهيد]". تميل للخلف وتبدو منزعجة.

"كيف سارت المحادثات قبل جريمة الشنق؟" (استمر).

"لنفترض أنني لم أحقق درجة التقدم التي كنت أتمناها عندما وصلت..."

"ومتى وصلتِ أول مرة؟"

"وصلت قبل ثلاثة أسابيع..." تفكر. "نعم، في منتصف شهر فبراير -- كان الخليج لا يزال مجمدًا جزئيًا في ذلك الوقت. أفضل القيام بهذه الأشياء في الموقع. مثلما يفعلون في [م.ر.ش.]".

"لكن الإضراب بدأ في شهر ديسمبر". ينظر في مفكرته.

"لم أكن المفاوضة الأساسية هنا. لقد توليت الأمر بعد أن وصل السيد [جامونت] إلى طريق مسدود مع السيد [كلير]، زعيم النقابة. رفض السيد [كلير] التحدث إلى [جامونت]، على الرغم من الامتيازات التي قدمها للنقابة في مفاوضات سابقة".

"هذه ليست المرة الأولى التي تُضرب فيها النقابة؟"

"يا إلهي، لا. كان هناك إضرابان سابقان. في المرتين فازت النقابة بتنازلات كبيرة -- بما في ذلك أجر العمل الإضافي وخطة طبية. وزادت مطالبهم هذه المرة... أعتقد أنه يمكنك أن تطلق عليها مطالب جريئة".

بل إنه أمر سخيف أيضًا، إنه مقصود.

"ماذا حدث بعد ذلك؟"

"فازت النقابة بتنازلات كبيرة -- بما في ذلك أجر العمل الإضافي وخطة طبية. وزادت مطالبهم هذه المرة... أعتقد أنه يمكنك أن تطلق عليها جريئة".

"منذ متى وأنتِ هنا؟"

مهلًا! لقد اعترفت للتو أن جريمة الشنق والإضراب مرتبطان.

"كيف تسير هذه المحادثات؟"

"لديَّ المزيد من الأسئلة عن الواقع".

"المزيد من الدروس عن الواقع؟" إنها متفاجئة حقًا. "إنه جزئي المفضل من اليوم! تفضل، اسألني عن أي شيء".

"أنتِ على متن القارب".

"حسنًا، من الناحية التقنية فأنا لستُ عليه الآن..." تنظر إلى الزورق وهو يتأرجح بين الأمواج.

"لنتحدث عن اقتصاديات هذا القارب الذي أنتِ على متنه". (استعد لهزيمتها في هذا الجدال).

"يا إلهي، الكلمة التي تبدأ بحرف الألف". تعقد ذراعيها. "تقصد أن تقول إنه رمز للاستهلاك المظهري؟ وأنني عضوة في الطبقة الحاكمة".

"كلا -- إنه رمز لإخضاعنا لرأس المال الأجنبي. رأس المال السيئ".

"أيها المحقق هل لي أن أذكرك أن السيدة [ميسيير] مفاوضة محترفة؟" لا يبدو أنه يعتقد أنك من الممكن أن تغلبها من معركة واحدة.

إذن ما فائدة هذا الرصيف المتهالك كليًا هنا؟ تضع قدمها على الألواح الفاسدة تحتها. وماذا عن ذلك الأسطول من الزوارق؟

أسطول؟ ثلاثة قوارب صيد رثة بالكاد يمكن أن تكون أسطولًا.

"هذا الأسطول من الزوارق الذي يبدو بلا شك من زوارق الطبقة الكادحة". تشير إلى قوارب الصيد القريبة. "كما قلت، الكثير من الناس يقودون القوارب. من جميع الطبقات الاجتماعية".

"حسنًا. على أي حال..." (غيّر الموضوع).

"نعم -- على أي حال". تعدّل شعرها. يشع شعرها الكستنائي المموج دائمًا بالنصر.

رد عليها -- بسرعة!

تصدر وصلاتك العصبية وميضًا!

"بُني هذا المنزل قبل الثورة".