محادثة · جويس ميسيير

"أحتاج مليار ريال".

"المعذرة يا سيدي ليس لدي مليار ريال".

"ماذا؟ أعتقدت أنك قلت أن لديك حوالي عشرين مليارًا أو شيء من هذا القبيل".

"كانت هذه الإيرادات السنوية لمجموعة [وايلد باينز] بأكملها، وليست ثروتي الشخصية..."

"حاول مرة أخرى يا عزيزي. بمبلغ أقل هذه المرة".

"المعذرة، لا بد أنني أخطأت سماعك".

"أحتاج ريالًا واحدًا".

"لا، هذا غير صحيح. ينفعك ريالان لشراء مناديل تمسح بها وجهك".

من الغريب أنها غير مبالية بهذا الأمر. أمن المعقول أنها تعرف عن حالك أكثر مما تبدي؟

"ساعديني فأنا فقير. أحتاج إلى المال لمواصلة العيش".

"آه صحيح، بالطبع، أنا حزينة لسماع ذلك". تومئ برأسها كما لو أن الأمر واضح. "كم تريد؟"

"هل يمكنك إعطائي بعض المال يا سيدتي؟"

تومئ برأسها، ولم تبتسم. "كم تحتاج؟"

"المال!!!"

"المعذرة، لم أستطع سماعك" تضحك في نفسها. "الرياح قوية بعض الشيء، هل يمكنك تكرار ما قلت؟"

"أحتاح إلى المال!!!"

"كم تريد؟!"

المعذرة، إنها لا تخرج من فمك. ما تقوله هو:

بليغة بشكل مدهش حقًا. آخر كلمة فقط أما أول ثلاثة -- فهذه لغة القردة.

"كننننففف..."

"المعذرة، لم أسمعك". صوتها حنون وأجش قليلًا بفعل الرياح.

ما قصدت عندما قلت:

"كك..."

"أنا حثالة الأرض".

"يا..." لا تعرف ما تقول: "لمَ تقول هذا؟"

"أنا قمامة".

"هذه قمامة! أنت شرطي".

"أنا الشيء الذي يوجد تحت أظافر الناس. لنتحدث عن شيء آخر من فضلك".

"بالطبع" تنحني انحناءة طفيفة.

إنها تفهم ما تحاول فعله -- تطلب المال. لكن الإحراج معدٍ ولا تريد أن تسيء إليك بقولها بصوت عالٍ.

"لا، هذا غير صحيح. أنا قمامة".

"هلا تحدثنا عن شيء آخر؟" صوتها لطيف، إذا كان هناك أي شيء، فإنها تبدو مرتبكة بعض الشيء.

"المال..."

"المعذرة، لم أسمعك". صوتها حنون وأجش قليلًا بفعل الرياح. "هل قلت المال؟"

"لا هذا غير صحيح. لنتحدث عن شيء آخر".

"ماذا يمكنك أن تخبرني عن هذا الإضراب؟"

"بالطبع". تأخذ رشفة من الكوب الحراري.

"شيء آخر -- قلتِ شيئًا ما قد حدث في الانتخابات؟"

"أنا سعيدة لأنك سألت. كانت هناك امرأة -- رئيسة عمال النقابة السابقة. اختفت".

"اختفت؟"

"نعم. في اليوم الأخير من انتخابات الفرع المحلي، اتصلت ابنتها وقالت إنها لم تعد ترشح نفسها -- وأنها لن تأتي للعمل مطلقًا. هذا كل ما حدث".

تلك الرئيسة السابقة -- ماذا كانت تُدعى؟

"نوع من الابتزاز على الأرجح".

"بالتأكيد. شمت الشركة رائحة ألاعيب قذرة، لكن ماذا عساهم فاعلين؟ لقد كانت مسألة تتعلق بالنقابة".

"الهدف مما أخبرك به هو -- أن مثل هذه الأمور يمكن أن تحدث عند التعامل مع الشقيقين [كلير]. كُن حذرًا عندما تتعامل معه".

"شكرًا لاهتمامكِ يا سيدتي. سنكون على ما يرام".

"تلك الرئيسة السابقة؟ ماذا كانت تُدعى؟"

"للأسف، لم تذكر سجلات الشركة اسمًا. لم يُطلق عليها سوى رئيسة سابقة، وذُكر في المراسلات الخاصة: اسم [هولي]. لا أعرف ما إذا كان هذا اسم عائلتها أم اسمها الأول. ولا يمكنني الوصول إلى ملفات النقابة".

"يمكن أن تحدث مثل هذه الأمور".

"حقًا؟" ترفع حاجبها. "شمت الشركة رائحة ألاعيب قذرة، لكن ماذا عساهم يفعلون؟ لقد كانت مسألة تتعلق بالنقابة".

"إنه لأمر غريب".

"هذه مطاردة صريحة في رأيي، شمت مجموعة [وايلد باينز] رائحة ألاعيب قذرة، لكن ماذا عساهم يفعلون؟ لقد كانت مسألة تتعلق بالنقابة".

"اختفت؟"

"هذا كل ما أحتاجه الآن. لنغير الموضوع".

"بالطبع". تمرر الكوب الحراري بين يديها المرتدية القفازات. "كيف يمكنني المساعدة أيضًا؟"

ليس عليك أن تخبرها أنك قابلت [إيفرارت] على الفور. هناك متسع من الوقت.

لا تخبرها أنك قابلت [إيفرارت] على الفور، ثمة وقت كافٍ.

"أخبريني عن زعيم النقابة هذا -- السيد [كلير]".

"يتمتع [إيفرارت كلير] بقدر كبير من النزاهة. إذا كنت ستذكره بشيء، فهو أنه دائمًا ما يضع مصالح العمال في المقام الأول".

إنها تسخر. لا تصدق أداءها حرفيًا.