محادثة · جويس ميسيير

ها هي ذي، ها أنت تفعلها!

ابذل كل ما لديك. اصرخ بأعلى ما لديك!

"تبدين غنية. أيمكنني الحصول على بعض الأموال؟"

"لمَ نعم، فأنا غنية. ما المبلغ الذي تحتاج إليه؟ آمل ألا يكون مبالغًا فيه، لم أتمكن من إحضار كل شيء معي".

من الغريب أنها غير مهتمة بهذا الأمر. يبدو أن سؤالك بها سبب بعض التوتر أخيرًا.

"أحتاج 30 ريالًا".

"ذلك مبلغ جيد -- ليس ضئيلًا وليس ضخمًا". تمد يدها داخل معطف المطر وتسحب حقيبة بسحاب -- ترى داخلها أوراقًا مالية مرتبة كخياشيم سوداء.

تأخذ بعض الأوراق المالية وتعطيك إياها. إن الأوراق باردة وملمسها زيتي.

يتنفس الملازم الصعداء. "جيد. لن نحتاج للذهاب إلي سيارتي الـ [كينيما] إذن".

لا بد أن يوجد ما يقرب من 200 ريال في تلك الحقيبة. أو أقلّ بقليل بالإضافة إلى بعض الفكة في أسفلها.

مهلًا، مهلًا. أرأيت كم كان هذا سهلًا؟ اطلب منها المزيد! توت توت قطار المال قادم!

كلا، سيكون هذا مُشينًا وشرفي هو حياتي.

هل يمكنك أكل الشرف؟ هل أنت من آكلي الشرف؟ لا ترهقني...

"لذا" تعيد حقيبتها ذات السحاب داخل سترتها. "آمل أنني لم أرشك للتو أيها الشرطي. قد لا يكون أمرًا "غير قانوني" بموجب قانون الطوارئ، ولكن مع ذلك..."

"لقد رشوتني بالفعل. أنا بيدقك الآن".

توضح التعبير عبر الإمساك ببيدق خيالي -- صغير جدًا جدًا -- بين سبابتك وإبهامك.

"أنت محقة يا سيدتي، أن التبرعات مسموح بها بموجب قانون الطوارئ، وإن كانت تبدو غير لائقة، طالما أنها مسجلة بشكل صحيح في القسم..."

"وهو ما سيفعله بالتأكيد". تنحني، ثم ترفع حاجبًا واحدًا ناحيتك: "الآن، كيف يمكنني مساعدة [م.ر.ش.] اليوم، إلى جانب استكمال رواتبها؟"

تضحك بصوت عالٍ. إنها ضحكة جميلة مليئة بالغبطة وبعض الحدة. يدوي صوتها بعيدًا فوق الماء...

تتنحنح. "الآن، كيف يمكنني مساعدة [م.ر.ش.] اليوم، إلى جانب استكمال رواتبها؟"

"ما زلت أستوعب مفهوم المال هذا كله. كنت تساعدينني وحسب".

"أتفق معك، فهي ظاهرة صعبة الاستيعاب". تنحني قليلًا. "الآن، كيف يمكنني مساعدة [م.ر.ش.] اليوم، إلى جانب استكمال رواتبها؟"

"من المضحك أنك قلق بشأن هذا وليس استغلالك القاسي للجنس البشري بأكمله".

"بالعكس أيها الشرطي. أنا أيضًا أشعر بالغثيان من الفتات الذي يدعوه [التحالف] راتبك. والآن، هل هناك شيء آخر يمكنني مساعدتك به، أم أردت مواصلة الحديث عن الجدليات؟"

"بالطبع لا، فأنا شرطي شريف".

"من المشجع سماع ذلك. هناك عدد قليل جدًا من الرجال الشرفاء في [ريفاشول]". تنحني لك انحناءً بسيطًا. "الآن كيف يمكنني مساعدة [م.ر.ش.] اليوم، بجانب استكمال رواتبها؟"

"أريد التحدث عن شيء آخر الآن".

"بالطبع". تنحني قليلًا. "الآن، كيف يمكنني مساعدة [م.ر.ش.] اليوم، إلى جانب استكمال رواتبها؟"

"هل يمكنني الحصول على المزيد؟"

"قد يبدو هذا سلوكًا غريبًا بالنسبة لشرطي يا سيدتي، لكنه أحد الآثار الجانبية الشائعة تمامًا لـ..." يحدق بك.

"نوبته المرضية الغريبة".

"لا بأس أيها الملازم..." تضع المرأة أصابعها مرة أخرى داخل الحقيبة. "لقد جلبت بالفعل أقل قدر ممكن من المال لئلا أجذب الانتباه. لذا، هاك -- آخر ما يمكنني مشاركته من الأرباح القذرة".

"لذا" تعيد حقيبتها ذات السحاب داخل سترتها. "آمل أنني لم أرشك للتو أيها الشرطي. قد لا يكون أمرًا "غير قانوني" بموجب قانون الطوارئ، ولكن مع ذلك..."

"همم..." تضع المرأة أصابعها مرة أخرى داخل الحقيبة. "لقد جلبت بالفعل أقل قدر ممكن من المال لئلا أجذب الانتباه. لذا، هاك، آخر ما يمكنني مشاركته من الأرباح القذرة".

"أحتاج 60 ريالًا".

"ذلك مبلغ جيد -- ليس ضئيلًا وليس ضخمًا". تمد يدها داخل معطف المطر وتسحب حقيبة بسحاب -- ترى داخلها أوراقًا مالية مرتبة كخياشيم سوداء.

تأخذ بعض الأوراق المالية وتعطيك إياها. إن الأوراق باردة وملمسها زيتي.

"أحتاج 130 ريالًا".

"ذلك مبلغ جيد -- ليس ضئيلًا وليس ضخمًا". تمد يدها داخل معطف المطر وتسحب حقيبة بسحاب -- ترى داخلها أوراقًا مالية مرتبة كخياشيم سوداء.

تأخذ بعض الأوراق المالية وتعطيك إياها. إن الأوراق باردة وملمسها زيتي.

"أحتاج إلى 25 ريالًا".

"ذلك مبلغ جيد -- ليس ضئيلًا وليس ضخمًا". تمد يدها داخل معطف المطر وتسحب حقيبة بسحاب -- ترى داخلها أوراقًا مالية مرتبة كخياشيم سوداء.

تأخذ بعض الأوراق المالية وتعطيك إياها. إن الأوراق باردة وملمسها زيتي.

"أحتاج 100 ريال".

"ذلك مبلغ جيد -- ليس ضئيلًا وليس ضخمًا". تمد يدها داخل معطف المطر وتسحب حقيبة بسحاب -- ترى داخلها أوراقًا مالية مرتبة كخياشيم سوداء.

تأخذ بعض الأوراق المالية وتعطيك إياها. إن الأوراق باردة وملمسها زيتي.

"أحتاج 70 ريالًا".

"ذلك مبلغ معقول -- ليس ضئيلًا وليس ضخمًا". تمد يدها داخل معطف المطر وتسحب حقيبة بسحاب -- ترى داخلها أوراقًا مالية مرتبة كخياشيم سوداء.

تأخذ بعض الأوراق المالية وتعطيك إياها. إن الأوراق باردة وملمسها زيتي.

"أحتاج 10.000 ريال".

"هيا، لا أحد يحمل هذا القدر من المال في جيبه، لا سيما في مكان مثل [مارتينيز]... سأتعرض للسرقة".

"حتى لو فعلت، ما زلت لن أعطيك عشرة آلاف ريال. إذ أفضل شراء شيء لطيف بهذا المبلغ. مثل جهاز عالي الدقة باهظ الثمن أو قارب إي 40 هايدروديناميكي".

نبرتها توضح أنك انتهكت نوعًا من محرمات الأغنياء. ليست المرة الأولى.

"إي 40 هايدروديناميكية؟ تبدو سريعة".

"هذا صحيح. سريع ولا يصدر ضوضاء". ترمقك بابتسامة خبيثة. "حاول مرة أخرى، ولكن أقل".

"أحب الجودة العالية في أي شيء يا سيدي". نرمقك بابتسامة بسيطة سريعًا. "الآن حاول مرة أخرى، لكن بمبلغ أقل".

"الدقة العالية؟ أحب موسيقى الديسكو عالية الدقة أيضًا".

"أريد 0.1 سنت".

"وأنا كذلك -- لكن هذا مؤسف! لكن هذا غير موجود".

"أفكار كهذه جزء من أعراض حالته الطبية النادرة يا سيدتي. لا داعي للقلق".