محادثة · جويس ميسيير

"كيف أنسى؟" تميل برأسها جانبًا.

"إحدى هذه الحقائق هي مكان شارتي".

"كنت أتمنى أن تكون حالتك بلاغية أيها المحقق. مجرد أسلوب للاستجواب".

"ليست كذلك".

"أتعاطف مع معضلتك غير المعتادة للغاية هذه يا سيدي. وأصدقك. لكن كما يبدو، لا يمكنني مشاركة أي معلومات سرية حتى أرى شارة".

"أنا أفهم ما يفرضه البروتوكول يا سيدتي، لكن... ألا توجد طريقة للالتفاف حوله؟"

"للأسف لا أيها الملازم. هذه أوامر رئيسي..."

مهلًا، إنها مُفاوِضة محترفة. لا بد أنها على استعداد للتوصل إلى شكل من أشكال الصفقة المربحة للجانبين.

إنها مُفاوِضة محترفة. لا بد أنها على استعداد للتوصل إلى شكل من أشكال الصفقة المربحة للجانبين...

"أتمنى لو كانت كذلك".

"ربما تكون كذلك، ولكن صحيح أيضًا أنني لا أتذكر مكان شارتي".

لماذا ألقي باللوم على فنان؟

يعلم الجميع أنه لا يمكنك الثقة بالفنانين. فهم تقريبًا سيئون مثلهم مثل المهرجين.

"لقد عانيت مؤخرًا من حالة طبية غير عادية. شارتي المفقودة مرتبطة بهذا".

"أنا... فهمت..." تبدو قلقة على نحو متزايد. "إذن هل تقول أنك فقدت شارتك أثناء هذه الحالة؟"

"هذا ممكن، بعد ليلة من الإفراط في شرب الخمر فقدت ذاكرتي بالكامل عن حياتي والعالم".

"أوه يا عزيزي..." تتنهد في تعاطف، بل في حزن. "أظن أن هذا يفسر أكثر التنقلات في محادثتنا غرابة".

لا بد أنها كانت تشك في شيء ما منذ فترة الآن.

"كما قلت يا سيدتي"، يقاطع الملازم، "قد يكون أسلوبه غير تقليدي للغاية. لكنه بالفعل شرطي في [م.ر.ش.]".

"بالطبع. أنا متعاطفة معك. لكن ببساطة أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء حتى أرى تلك الشارة..."

"ولكن"، تقول بنبرة آسفة، "لا يتعلق الأمر بمشاعري. هناك أيضًا بروتوكول يجب مراعاته. أخشى أنه لا يمكنني قول أي شيء آخر حتى أرى تلك الشارة".

"أوه يا عزيزي..." تتنهد في حيرة، بل في حزن. "أهو نوع من فقدان الذاكرة بسبب الهذيان المخي؟ لا أعرف كيف أرد..."

"أنا أصدقك فعلًا -- مهما كان يبدو ذلك سذاجة مني. أنا ببساطة لا أستطيع تخيل ما ستكسبه من التظاهر بمثل هذه الحالة".

"كان من الممكن أن آكلها، لا أتذكر أي شيء عن هذا العالم وهذه المدينة، لا شيء".

"إممم... أجل".

"لا يمكنني سماعك يا عزيزي... ارفع صوتك من فضلك".

"أخشى أنها معلومات بسيطة..." تصمت للحظات، مفكرة في شيء ما.

تجعد خطوط القلق جبهتها، لكن الأمر أكبر من مجرد قلق. في عينيها، ترى لمحة من... هل هذا ذنب؟

"تتضمن المعلومات التي سأشاركها معك أسرارًا تجارية حساسة. من أجل مديري، علي أن أسألك عن اسمك ورقم شارتك".

"بالطبع يا سيدتي. كان علينا أن نقدم أنفسنا..." يعطيها الملازم قطعة بلاستيكية زرقاء اللون. "أنا الملازم [كيتسوراجي]، من القسم 57..."

"اسمي [هاريير دو بوا]، من القسم 41. ليس معي شارة بعد".

"سعيدة لمقابلتك يا [هاري] -- ماذا حدث لشارتك؟"

يغمر الإحراج المحادثة. لا يروق للمرأة هذا التحول في الأحداث.

لقد سرقها بعض الفنانين بالتأكيد. من الأفضل إلقاء اللوم عليهم. الجميع يعلم أنه لا يمكنك وضع ثقتك في الفنانين.

"المشكلة أنه -- ليس لديَّ شارة في هذه اللحظة".

"ماذا حدث لها أيها المحقق؟"

"لمَ هذا ضروري؟"

"لا يمكنني إخبار الغرباء بمعلومات سرية هكذا. فقد وقعت عقدًا".

لكنها تعرف أنك من الشرطة.

"أنا الملازم [هاريير دو بوا] رافض الترقيات مرتين، من القسم 41". (أعطها شارتك).

"سعيدة بلقائك أيها الملازم"، تتفحص الشارة البلاستيكية الزرقاء، وبعينها الشبيهة باللآلئ الخضراء الفاتحة تقرأ المكتوب من اليسار إلى اليمين.

"وهذا زميلي من قسم 41، المحقق [دو بوا]". إنه ينتظر أن تظهر شارتك.

"في الواقع... يبدو أنني ليس لدي شارتي"

"أوه. وماذا حدث لها أيها المحقق؟" تعيد شارة الملازم.

"شارتي. أجل. بالطبع. شارتي التي أرتديها".

ينظر إليك بترقب. ثم بدأ يتدارك الأمر...

"وهذا زميلي من القسم 41، المحقق [دو بوا]". يشير إليك. "أخشى أن [هاري] لا يحمل شارته حاليًا. آمل أن تفي شارتي بالغرض".

"أوه. وماذا حدث لشارتك أيها المحقق؟" تعيد شارة الملازم وتلتفت إليك.

"وهذا زميلي من قسم 41". إنه ينتظر أن تظهر شارتك.

"في الواقع... يبدو أنني ليس لدي شارتي"

"الأمر مثير للفضول". تعيد للملازم شارته وتلتفت إليك. "ما السبب أيها المحقق؟"

"شارتي. أجل. بالطبع. شارتي التي أرتديها".

ينظر إليك بترقب. ثم بدأ يتدارك الأمر...

"وهذا زميلي من القسم 41". يشير إليك. "أخشى أنه لا يحمل شارته حاليًا. آمل أن تفي شارتي بالغرض".

(أرها شارتك). "بالمناسبة، وجدت شارتي".

"يا إلهي، لقد وجدتها حقًا!"، تتفحص الشارة البلاستيكة الزرقاء، وعينها تقرأ المكتوب من اليسار إلى اليمين.

بسرعة وتركيز. مثل طابعة إلكترونية.

إنها تحفظ رقم شارتك.

تعيدها لك. "سعيدة بلقائك أيها الملازم رافض الترقيات مرتين [دو بوا]. سعيدة برؤية رجل ذي كفاءة عالية -- فالوضع محفوف بالمخاطر".

تتساقط الأعشاب البحرية من الشارة في يدك، وتفوح منها رائحة السمك. "كيف يمكنني مساعدتك أيها الملازم رافض الترقيات؟"