محادثة · جويس ميسيير

"معذرةً"، يرفع الملازم نظره عن ملاحظاته، "من الذي سمعتِ منه عن جريمة الشنق هذه؟"

"سمعت ذلك لأول مرة من راعي البقر عند البوابات"، يأتي ردها سريعًا، "الشخص الذي اسمه يعلن عن نفوره من العمل. أعتقد أنه قال اسمه [تعال مانيانا]".

هذا صحيح.

لا، مهلًا. هل سمعت كبيرة المفاوضين عن الأمر من رجل عند البوابات؟ من المؤكد أن مجموعة [وايلد باينز] لديها قنوات معلومات أكثر فعالية. ففي نهاية الأمر، هناك 2200 شخص مضربون -- وهذه مشكلة كبيرة بالنسبة لهم.

"تبدو كمناورة افتتاحية". (استمر).

"هذا ما كنت آمله". تومئ برأسها. "لكن هذا النوع من الافتتاحيات عادة ما يتبعه عرض أكثر منطقية. لم أسمع بعد واحدًا، لم أسمع سوى الشعار السخيف نفسه يعاد مرارًا وتكرارًا..."

"مات الملك. عاش العمال!"

"لا بد أن أعترف أن هذا كلام مضحك جدًا".

"إنهم يستمتعون بوقتهم -- ولكن كيف يمكنهم تحمل تكلفته؟ بعد أربعة أشهر، افترضت أنهم سيفضلون حلًا عمليًا أكثر".

"لكن ماذا تعنين بالضبط بذلك؟ ما المطلب؟"

"الأمر بسيط. كل مرة تتخذ فيها [مجموعة وايلد باينز] قرارًا -- حول ماذا؟ حول أي شيء حقًا -- ستحتاج إلى توقيع كل فرد من العاملين البالغ عددهم 2200 عامل في محطة [مارتينيز] التابعة لها".

"ماذا يعنيه ذلك؟"

"انسي الأمر. أردت أن أسأل سؤالًا آخر عن الإضراب".

تومئ برأسها.

"يعجبني هذا".

"إذن قد يعجبك أيضًا شعارهم الآخر: نطالب بالديمقراطية!"

"لا، هذا كلام ضعيف".

"أنا شخصيًا أوافق على هذا -- فهي تفتقر إلى الطاقة المثيرة للافتة كل عامل -- عضو في مجلس الإدارة".

"لا ينم ذلك عن الشيوعية الخالصة بما فيه الكفاية بالنسبة لي".

"أوه، أجل. إنها لافتة جيدة".

"أنا شخصيًا لا أعتقد أن بها الطاقة المثيرة نفسها مثل لافتة كل عامل -- عضو في مجلس الإدارة".

"موقف شيوعي مفرط العدوانية".

"لا أعرف ما يجب أن أفكر فيه".

"ماذا حدث... لـ [جامونت]؟"

"قال له السيد [كلير] أن، كيف صاغها؟" تصمت مؤقتًا لتنظم أفكارها...

"تبًا لك أيها القزم. لأن [جامونت] قصير القامة".

"رائع".

"نعم، للغاية. ضع في الاعتبار أن هذا مفاوض قد عمل معه السيد [كلير] سابقًا، وقد كان أكثر من عادل معه هو والنقابة".

يبدو كأنه التصرف العدواني المعتاد.

"همم، حسنًا إذن".

"أجل. ضع في الاعتبار أن هذا مفاوض قد عمل معه السيد [كلير] في السابق، وقد كان أكثر من عادل معه هو والنقابة".

"هذا ليس رائعًا".

"ضع في الاعتبار أن هذا مفاوض قد عمل معه السيد [كلير] في السابق، وقد كان أكثر من عادل معه هو والنقابة".

"رافضو الإضراب أمام الباب -- هل أنت من وضعهم هناك؟"

"أتقول... رافضو الإضراب؟" ترفع حاجبها. "أتقصد الجماهير المحتشدة في [جامروك] الذين أتوا للمطالبة بالعمل بينما ترفض النقابة؟"

لا تدعها تُجب بنفسها.

دعها تكمل.

"نعم، [وايلد باينز] هي من نظم الأمر. أخذهم المقاولون من [جامروك] وأتوا بهم إلى هنا. هذه هي الممارسة المعتادة. ويحق للشركة إدارة مواقعها".

"إذا كانت [وايلد باينز] أو أتباعها هم من نظموهم، فسيكون ذلك أحد أسرار الشركة. لن أتمكن من مشاركته معك - ليس الآن على الأقل..."

هذا يعني أنها مستعدة لمناقشة الأمر في وقت لاحق.

"كلا، بل قصدت رافضي الإضراب".

"للإجابة عن سؤالك، نعم. [وايلد باينز] هي من نظم الأمر. أخذهم المقاولون من [جامروك] وأتوا بهم إلى هنا. هذه هي الممارسة المعتادة. ويحق للشركة إدارة مواقعها".

"إذا كانت [وايلد باينز] أو أتباعها هم من نظموا هؤلاء العمال، فسيكون ذلك أحد أسرار الشركة. لم أتمكن من مشاركته معك - ليس الآن على الأقل".

"لندعهم كاسري الإضراب -- أنت من عيَّنهم، أليس كذلك؟"

"إذا كانت [وايلد باينز] أو أتباعها هم من نظموا كاسري الإضراب هؤلاء، فسيكون ذلك أحد أسرار الشركة. لم أتمكن من مشاركته معك - ليس الآن على الأقل".

"أنت محقة، لا أعلم ما دهاني. لا بد أنني تأثرت بلغة بعض عمال المرفأ المنحطة".

"ها!" ترمقك بابتسامة خبيثة. "إذا كانت [وايلد باينز] هي من نظم العمال، فسيكون ذلك أحد أسرار الشركة. لم أتمكن من مشاركته معك - ليس الآن على الأقل".

"كل شيء". تبتسم. "وصولًا إلى -- ولكن لا يتضمن -- الأسرار التجارية".

"مهلًا -- ماذا لو كنت أريد أن أسمع الأسرار التجارية؟"

"سيكون عليك أولًا إبطال قانون الطوارئ للتجارة والأغذية الذي يمنحني الحق في التزام الصمت. إنه يحيط بي ويحميني تمامًا كالأخطبوط".

الأخطبوط الذي يحيط بـ [ريفاشول]. قانون الطوارئ هو حجر الزاوية في [ريفاشول] بعد الحرب، وهو لا ينفصل عن العالم الذي أنشأه.

"أخطبوط؟ سأذبحه!"

"بالتوفيق -- فإنه باقٍ عن طريق المصالح الشخصية لنصف العالم المتحضر فحسب، بما في ذلك مصالحك".

"ما تعنيه السيدة هو أن قانون الطوارئ و[م.ر.ش.] كليهما يحصلان على سلطتهما من حكومة التحالف".

بعبارة أخرى، ستؤذي نفسك.

هل قال أحد ستؤذي نفسك؟

"سيفاجئكِ مقدار الضرر الذي يمكنني إلحاقه بنفسي".

"أتخيل أن رجلًا مثلك يمكنه أن يتحمل بعض الجَلد المؤلم". ترمقك بنظرة فاحصة. "لكني أعتقد أننا كنا نتحدث عن الإضراب".

دع الأمر وشأنه.

"لكن -- أخرجتُنا عن مسار الحديث. أردتَ أن تعرف عن الإضراب".