محادثة · جويس ميسيير

"ماذا حدث في المرة الثانية؟"

"في المرة الثانية التي كنت سأنهي فيها السباق لو لم يكن لدي أمر عاجل في العمل، مثل ذلك الذي أنا فيه الآن".

"ما زلت أحتاج إلى رؤية رخصتكِ يا سيدتي".

"في الواقع أنت لا تحتاج إلى ذلك".

"أنا متأكد أنني بحاجة لذلك. فأنا أنفذ القانون".

"إنها حقيقة لا يعرفها الكثيرون من أولئك الذين ينفذون القانون أن قانون المسافر على وجه التحديد يحرم [م.ر.ش.] من سلطة مطالبة أي شخص برخصة المُشغل".

قانون المسافر هو أحد التشريعات القليلة التي تحكم التفاعل البشري في منطقة الحكم في [ريفاشول]، بالإضافة إلى قوانين التجارة والأغذية في حالات الطوارئ.

ماذا؟

إنه أحد القوانين التأسيسية في [ريفاشول]، صِيغَ للحد من سلطة المؤسسات المحلية. يمنع جزء منه [م.ر.ش.] من طلب معظم المستندات والتراخيص دون إذن من ممثل التحالف...

إنه قانون يبقي [ريفاشول] على حالها -- في طي النسيان.

"أشبه بقانون الفوضى في رأيي".

"لا داعي لتسييس الأمر. لا يزال بإمكانك طلب رؤية جواز سفر السيدة".

تحتاج إلى أن تحفظ ماء وجهك إذا كنت تريد أن تنال احترامها. اطلب جواز السفر هذا!

"لا داعي لذلك".

تومئ برأسها بطريقة مهذبة. "بالتأكيد. هل من أسئلة أخرى بشأن القارب يا سيدي؟"

يشعرك ردها المهذب بالسعادة لأنك لم تزعجها بشأن أوراقها دون سبب.

"نعم، سأحتاج إلى رؤية جواز سفرك".

"بالطبع". تبحث في جيوب معطفها الواقي من المطر، وتُخرج مجموعة من المستندات في كيس بلاستيكي مغلق.

انظر إلى جواز سفرها.

تتوقف المرأة عن الحديث، وتبتسم بينما تتمايل الأمواج على هيكل القارب. في يدك، تحت البلاستيك - جواز سفر أزرق فاتح مكتوب عليه *جمهورية [فيسبر]. وشعار النبالة به أسد ونعامة رابضان.

كانت جمهورية [فيسبر]، المعروفة سابقًا باسم جمهورية [فيسبر ميسينا]، ذات يوم مملكة مزدوجة. أدى الانقسام الودي إلى ظهور مملكتين دستوريتين. الأولى، [فيسبر]، وهي الأكثر ثراءً بين الاثنتين، وهي إحدى دول [أوكسيدونت] ومعروفة بقربها من العدم ومشتقاتها المالية الغريبة.

انظر إلى الصفحة التي بها الصورة.

صورة المرأة -- التي ولدت في السنة الثالثة في كوميون [ريفاشول] -- تبتسم لك، بوجهها بعض خطوط العبوس والتجاعيد. هذه الصورة حديثة. وتُدعى [ريجويس لايتون-ميسيير].

"أي شيء آخر؟"

إنها دولة مستقرة، ومع ذلك كان هناك دائمًا شيء ينذر بالسوء بشأن استقرارها التام، وموقعها على حافة قارة [مويندي]، المطلة على جزر [أوبي زونت؟]، والتي يصل تصدعها إلى منطقة الاضطرابات الكبرى للعدم.

"هل اسمك [ريجويس]؟"

"نعم -- لكن من فضلك لا تدعُني به".

"لماذا؟"

"*[جويس] أكثر من كافٍ".

لا يعجبها ذلك، فإنها غالبًا ذكرى سيئة، متعلقة غالبًا بفتيات لئيمات في المدرسة أو حبيب قديم...

"يبدو أن كل شيء على ما يرام". (أعِد إليها المستندات).

تومئ برأسها وتعيد الحقيبة البلاستيكية إلى معطفها.

"أنتِ من [فيسبر]؟"

"زوجي من هناك. لكنني أحمل جنسية مزدوجة. فالجنسية الفيسبرانية أسهل عند السفر".

"يبدو الأمر منطقيًا على ما أعتقد. أعني، انظر إلي!"

"لا داعي لأن تشفق على نفسك أيها المحقق. لا يزال بإمكانك طلب رؤية جواز سفرها".

"حسنًا، انسي قانون المسافر الغبي. لديّ سؤال آخر..." (تراجع).

"عن القارب؟" يتصاعد خيط من البخار من فنجانها الحراري.

"مهلًا، إلى أي مدى لا تُعرف هذه الحقيقة؟"

"أردت فقط أن أحفظ ماء وجهك -- فحتى الأطفال في المدارس على دراية بقانون المسافر".

"إذن لا يمكننا إيقاف المدنيين العشوائيين والمطالبة برؤية بأوراقهم؟ يعد هذا ضعفًا".

"ما لم يكن جواز سفرهم، فالإجابة لا. هل تريد أن تطلب من السيدة رؤية جواز سفرها؟"

"إذن لا يمكنني إيقاف الناس اعتباطيًا وطلب أوراقهم؟"

"لا يزال بإمكانك طلب جواز سفري". تحاول أن تقول ذلك بنبرة تصالحية. "فأنا مُلزمة بمشاركة هذا معك".

"هاه، هذا مثير للاهتمام. لديّ سؤال آخر..."

"عن القارب؟" يتصاعد خيط من البخار من فنجانها الحراري.

"يبدو الأمر منطقيًا على ما أعتقد. أعني، انظرِ إلي".

"لا يزال بإمكانك طلب جواز سفري". تقول ذلك بنبرة تصالحية...

نبرتها ممزوجة بشيء من الشفقة.

"أشبه بقانون الفوضى في رأيي".

يا للملل

في المرة الوحيدة التي يحتوي فيها هذا القارب المزري على شيء مفيد لعملك، تريد فقط التحديق في قارب ما. حسنًا. افعل ما شئت.

"ما قصدك؟"

"يحرم قانون المسافر على وجه التحديد [م.ر.ش.] سلطة المطالبة بترخيص مشغل أي شخص. إنها حقيقة لا يعرفها الكثيرون من بين المسؤولين القانونيين أمثالنا".

"عمليًا، أنت لستَ بحاجة إلى ذلك".

"أنا متأكد أنني بحاجة لذلك. فأنا أنفذ القانون".

"إذن بالطبع لا بد أنك تدرك أنه بموجب قانون المسافر، لا تتمتع [م.ر.ش.] بسلطة مطالبة أي شخص برخصة المُشغل. حرية التنقل وكل ذلك".

"ما قصدك؟"

"بالتأكيد أنت تدرك أنه بموجب قانون المسافر، لا تتمتع [م.ر.ش.] بسلطة مطالبة أي شخص برخصة المُشغل. حرية التنقل وكل ذلك".

إن لامبالاتها قد تكون متعلقة بشيء يسمى بقانون المسافر -- وهو قانون ينص على أنها لا تحتاج إلى رخصة. أيها الثعلب المكار... إنك لست عنيفًا بما فيه الكفاية لمضايقتها أكثر بشأن هذا الأمر.