محادثة · جويس ميسيير

"الأماكن؟ كثقب توصيل في الدارات الإلكترونية؟"

"أيًا كان ما يمكنني مساعدتك به. علينا احتواء الموقف".

"هذا يكفي الآن". (اختتم الحديث).

"يؤسفني أن أجلب لك الأخبار السيئة. إن كان هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به، فتفضل بالسؤال".

"لا، لا، لا -- علينا مناقشة هذا الأمر الآن. ليس هناك وقت لنضيعه. أتذكر حمام الدم الذي ذكرناه؟"

لن تتركك تغادر دون أن تخبرك بما لديها.

"أنتِ محقة".

تأخد رشفة من كوبها الحراري.

"هذه غلطتي، ظننتكِ قلتِ حمامًا من الطين..."

تأخد رشفة من كوبها الحراري. ولا تُبعد نظرها عنك.

"ماذا يمكنك أن تخبرني به عن [كيرنيل]؟"

"ليس لديَّ الكثير من المعلومات. فإن سيرتهم الذاتية العامة جيدة إلى حد ما -- فيما يتعلق بالمقاولين العسكريين الخاصين. أعتقد أنه كان يُطلق عليهم ذات مرة... [داونويل]".

معنى ذلك أن تلك الشركة ليست إلا بئرًا عميقة ومظلمة.

"إنهم يتباهون بقائمة طويلة من العملاء: [سانت باتيست]، و[ويلشمان-لورينتس]، و[إيندراخت]... وهذه علامة تحذير، على أي حال -- تُجري جميع العمليات المعنية في دول العالم الثالث أو الرابع. مرافق الحراسة، ومهام الحراسة، وما شابه".

"بمعنى أنهم معتادون على العمل في مناطق الحرب".

"نعم. كل مناطق الصراع المشتعلة: [سوبرامويندي]، و[ييسوت]، والجزر السيمينية. الدول التي ليس لديها سجل جيد في الإبلاغ عن الأفعال العسكرية الشنيعة على أراضيها".

"يبدو أن العقيد ربما تطبع بطباعهم قليلًا أثناء القيام بواجباته".

"لن أبالغ لدرجة استخدام هذا المصطلح أيها المحقق".

أهي معترضة على التعبير؟

"ماذا؟ تطبع بطباعهم؟"

"أجل".

يبدو أن هناك ردًا جيدًا، لكنك لن تستطيع الرد. استمر.

يبدو أنها اختارت أمرًا غريبًا لتقاتل في سبيله مهما كلفها الأمر. اضرب بيد من حديد!

"يبدو أنكِ معترضة على تعبير أنه تطبع بطباعهم أكثر من اعتراضك على اغتصابه للناس هنا وقتلهم".

إنها صامتة.

"ما الغرض من ذلك أيها المحقق؟"

"أهنا تضعين الحد الفاصل -- عند قول التطبع بطباعهم؟ وليس عند توظيف فرقة الموت شبه العسكرية؟"

"فرقة الموت شبه العسكرية غنية إلى حد ما". تحافظ على هدوئها: "لكن نعم -- لو كان الأمر بيدي، لكنت على الأقل فحصتهم بشكل أكثر دقة".

"لا عليكِ. انسي الأمر".

كان يجب أن يحاصرها في الحديث. ربما كان سيسفر الأمر عن شيء مفيد...

"حسنًا. هل هناك أي شيء آخر يمكنكِ إخباري به؟"

"للأسف -- لا. قبل حدوث ذلك، لم أكن أكترث لأمرهم. والآن بعد أن فعلت -- ليس لديَّ الموارد" تفكر.

"إذا كان لا يزال بإمكانك الوصول إلى قاعدة بيانات [ش.ت.د.]، فيمكنك إجراء فحص أفضل للخلفية أفضل مني. قد يستغرق الأمر بعض الوقت، مع ذلك..." تفكر.

"هل تعرفين كيف تسير الأمور داخل [م.ر.ش.] و[ش.ت.د.] يا سيدتي؟"

"يجدي إجراء الأبحاث في مجال عملي نفعًا. وكنت مستعدة للتعامل مع [م.ر.ش.]. ولم أكن أعتقد أنني سأتعامل مع مجموعة مثل [كيرنيل]".

"هل يمكنكِ أن تتصلي بالشركة؟ وتخبريهم بأن يوقفوا الأمر".

"بالفعل أخبرتهم. وهم سينفذون. ومع ذلك، تستغرق هذه الأوامر بعض الوقت للوصول إلى من هم في الأساس وحدة مارقة في الميدان هنا. وحتى يفعلوا ذلك -- فإننا مسؤولون عن الأمر برُمته".

إنها صادقة. إنها تضغط عليهم بأقصى ما تستطيع.

"على الأرجح".

"آه نعم، حالتك. تحتفظ [شرطة التعاون الدولي] بقاعدة بيانات لهذا النوع من الأمور. ربما يجب أن تطلع عليها. لقد كان مجرد اقتراح فحسب".

"ربما لم يعد الترتيب قائمًا... معذرةً، ليس من حقي أن أنقب في الأمر. وإذا كان كذلك، فعليك الاستفادة من الأمر. هذا مجرد اقتراح فحسب".

"كلا".

"ليست لديَّ أي فكرة عمَّا تتحدثين عنه".

[شرطة التعاون الدولي] أو [ش.ت.د.] موكلة بتنظيم أنشطة تطبيق القانون في التحقيقات المعقدة متعددة الجنسيات. إن قاعدة بياناتهم هي أكبر مصدر للمعلومات في العالم.

"أين المرتزقة الاثنان المتبقيان الآن؟"

"لقد عادوا للاختباء مرة أخرى. لا أنصحك بالبحث عنهم". تضع قدمها على الحاجز من أجل التوازن. "على سبيل المثال -- فغالب الظن أنهما مسلحان بالكامل".

"إنهما لا يحترمان [ميليشيا ريفاشول الشعبية] مثلي. وبصراحة، يظنون أنكم مقتصون، أقلية متوحشة. لن يكون لقاءً مثمرًا".

مقتصون؟ أنت شرطي محترف من السلطة "الشرعية" الوحيدة في [ريفاشول].

عليك أن تُظهر لهذين الأحمقين مدى توحشك.

"هما بحاجة لأن يبث شخص ما *الخوف من [ريفاشول] في قلبيهما".

"هل فوّت الجزء المتعلق بـ الدرع السيراميكي والأسلحة الآلية أيها المحقق؟"

"هذه فكرة سيئة ولن أكون طرفًا فيها". تهز رأسها بشكل قاطع.

"حسنًا، سأبتعد عن الأمر في الوقت الحالي".

"هذا قرار حكيم" تومئ برأسها. "هدفنا هو تجنب الكارثة. إلى جانب ذلك"، تتنهد "من المحتمل أن تواجهها عاجلًا أم آجلًا".

أين هذان الرجلان من المرتزقة؟

من الواضح أن أحدهما هو قائد رافضي الإضراب -- الذي يقف عند بوابات المرفأ. ذلك الشخص الذي يردد الشعارات الغبية. بالكاد يحافظ على تمويهه.

يمكث الآخر في موقع مميز في مبنى جنوب الدوران -- وكانا يراقبانك أثناء قيامك بجمع أصوات سائقي الشاحنات.

"من المرجح أن يكون أحدهما في مبنى يطل على الدوران".

"إنها لوجهة نظر جيدة"، تقول. "عمليًا، لا يمكن الوصول إليه على أي حال".

"أين جهاز الراديو الذي تستخدمينه للاتصال بهما -- إذا جاز لي أن أسأل؟ هل لديك سماعة أذن؟"