محادثة · جويس ميسيير

ماذا إن نسي شيئًا ما مجددًا؟

حسنًا، سأفعل ذلك. مهلًا...

"[هاري]! هل أنت على ما يرام؟"

"بالحكم من نبرة صوتك، فغالبًا لا".

"لا، على الإطلاق، أخشى أنك عالق في شيء أشبه بالحلقة المفرغة".

"ليست لديَّ أي فكرة عمَّا تتحدثين عنه".

"بغض النظر عن التفاصيل، أضعنا كثيرًا من الوقت. ما يهم هو أنك على ما يبدو قد خرجت منها..."

"الآن من فضلكِ، اسأليني شيئًا آخر قبل أن أنخرط فيها مجددًا. شيء ما يُفضل ألا يتضمن كلمات مثل السيد أو [إيفرارت]".

"يبدو هذا من شيمي".

"حلقة مُفرغة؟"

"أنا في أحسن حال. هل أنت على ما يرام؟"

"أنا أفضل حالًا الآن بعد عودتك. بدا أنك كنت عالقًا في حلقة ما".

"ماذا حدث؟"

"لست متأكدة تمامًا، ولكن يبدو أنك عالق في شيء أشبه بالحلقة المُفرغة".

"أيها المحقق؟ هل كل شيء على ما يرام؟"

"يا إلهي العظيم..."

"يساعدني السيد [إيفرارت] في العثور على سلاحي".

تمسك بكوبها الحراري، ويعتريها الشك.

"يساعدني السيد [إيفرارت] في العثور على سلاحي".

كانت تفكر في أن تأخد رشفة. لكنها تراجعت.

علينا أن ننهي هذا الأمر. لا شيء آخر يمكننا فعله. حظًا موفقًا للجميع.

تعيد التفكير قبل أن تأخذ تلك الرشفة.

"يساعدني السيد [إيفرارت] في العثور على سلاحي".

تستمتع برشفة صغيرة.

"يساعدني السيد [إيفرارت] في العثور على سلاحي".

تنظر إلى ما وراءك، وتبدو يائسة.

ها قد حلّ الظلام. وسننهي ذلك الأمر... الآن.

...

"يساعدني السيد [إيفرارت] في العثور على سلاحي".

"يا سيدي الفاضل..."

"يساعدني السيد [إيفرارت] في العثور على سلاحي".

...

هل يمكن أن يكون كل زملائي قد فشلوا؟ وا حسرتاه، يا سيدي الفاضل! اغفر لي! سأبذل قصارى جهدي لإنهاء هذا التمثيل الإيمائي...

"نعم، نعم، السيد [إيفرارت]... فكرة الثرثرة تلك كانت فكرة فظيعة من جانبي، لقد تراجعت".

"يساعدني السيد [إيفرارت] في العثور على سلاحي".

تتفقد المرأة المكان من حولها كأن طبيب أعصاب قد يظهر بطريقة سحرية.

"يساعدني السيد [إيفرارت] في العثور على سلاحي".

يتسلل الخوف إليك وأنت تقول ذلك...

...تشعر بالقشعريرة...

يساعده السيد [إيفرارت] في العثور على سلاحه.

...

"يساعدني السيد [إيفرارت] في العثور على سلاحي".

"هل تريدني أن آخذك إلى المستشفى يا سيدي؟"

كانت الأمور تسير على ما يرام من قبل. ليس هناك خيار آخر. يجب مقاطعة العملية.

هل تعتقد أنه يجب علينا... إيقاف تشغيله وإعادته مرة أخرى؟

"يساعدني السيد [إيفرارت] في العثور على سلاحي".

"أيها الملازم [دو بوا]؟ [هاري]!" تلوح بيدها أمام عينيك.

"يساعدني السيد [إيفرارت] في العثور على سلاحي".

"أيها الشرطي؟" تلوح بيدها أمام عينيك.

"كان مفيدًا جدًا، جدًا"، تكرر الكلمات. "وكيف يسير الأمر؟ هل لديك أي أدلة على هذا السلاح؟"

"طلب مني فتح باب".

"إحالة، تقصد؟ ظننت أن المقصود هو شخص ما في [م.ر.ش.]..." تلوح بيدها. "لا تجِب على ذلك".

هذه المرأة يا مولاي على وشك أن تقتنع تمامًا. كل ما يتطلبه الأمر هو دَفعة بسيطة...

"نعم، إحالة".

تومئ برأسها بحذر كأنها تمسك عود ثقاب بالقرب من برميل بارود. "أحيانًا قد تجعلك مثل هذه الإحالات تحصل على معلومات من رجل مثل [إيفرارت]"، تقول ذلك بينما ترفع حاجبيها. "أليس كذلك؟"

"أنصحك بأن تنتقي بدقة المعلومات التي تشاركها أيها المحقق. قد يكون لهذا عواقب تتجاوز مجال تصوراتنا".

إنه يقصد تتجاوز الأيام والأسابيع القادمة -- أو تقارير الصحف والإذاعة التي قد تتسرب إلى مكتبك إذا عدت إلى القسم 41. في المستقبل البعيد.

"أخبرته عن محاكمة المرتزقة -- لم يبدُ عليه القلق الشديد".

"المجازفة السياسية -- أو التهديد. هل كان يحاول إثارة إعجاب رجال النقابة المحيطين به؟"

كلا، بل كان الأمر أشبه بأنه أراد أن تسوء الأمور -- سرًا بالطبع.