محادثة · الهارب

"معنا [دروامين] وغيره من المسكنات المصنوعة من الأفيون. لا بُد أنك تتألم".

"لقد أوشكت هذه الأدوية على النفاد بالفعل..." يتلاشى نور في عينيه بينما يزم شفتيه الجافتين.

من المستحيل أن يستطيع تحمل الألم بدونها. لا شك أنه مدمن للمسكنات.

"شكرًا على توضيح ذلك". (اختتم الحديث).

ينظر إليك، جف وجهه من الشمس والرياح -- يجفل من ألم أصابه في مكان ما.

"كيف استطعت التأقلم -- عقليًا؟"

"لم أستطع. لدي فجوات في عقلي. سنوات مفقودة، وسنوات أخرى لا يملؤها سوى الألم وحده. عقد من الزمن..." تدور عيناه في جمجمته ثم إلى الخلف...

"لا أعرف ما هذا... الجحيم؟".

(أومئ برأسك تقديرًا). "أنا أيضًا أعيش في الجحيم".

"على الأقل فأنت تعرف ذلك". يومئ برأسه تجاه [مارتينيز]. "أشعل الخونة بهذه المدينة الأنوار مجددًا بعد توقف القتال. تتلألأ الأنقاض في الظلام، مثل لعبة دوامة خيل لعينة..."

"هذا مقزز..." يخفض النظر إلى حذائه؛ جف وجهه من الشمس والرياح -- يجفل من ألم أصابه في مكان ما.

أليسوا مكسوري القلوب؟ كيف استطاعوا مواصلة التقدم؟

(تلاحظ أن الملازم على وشك أن يقول شيئًا ما).

"أعتقد أن الأمر صعب للغاية -- عقليًا -- أن تعيش في عزلة".

"الوحدة أفضل من الخونة". يومئ برأسه تجاه [مارتينيز]. "شاهدت سكان هذه المدينة يعيدون تشغيل الأضواء مجددًا، أكثر فأكثر كل عام. تتلألأ الأنقاض في الظلام، مثل لعبة دوامة خيل لعينة..."

"يستطيع [كونو] فعل هذا الهراء. يعيش وحده بهذا الشكل. [كونو] بإمكانه التحمل".

"رائع يا [كونو]. افعل ما تشاء". يومئ برأسه تجاه [مارتينيز]. "رأيت خونة هذه المدينة يعيدون تشغيل الأضواء مجددًا، أكثر فأكثر كل عام. تتلألأ الأنقاض في الظلام، مثل لعبة دوامة خيل لعينة..."

"أنا أيضًا عندي فجوات في عقلي". (أشِر إلى رأسك).

"لا عجب في ذلك. تتعفن عقولكم كلها بسبب موجات الراديو..." يومئ برأسه تجاه [مارتينيز]. "شاهدت خونة هذه المدينة يعيدون تشغيل الأضواء مجددًا. أكثر فأكثر كل عام. تتلألأ الأنقاض في الظلام، مثل لعبة دوامة خيل لعينة..."

"هذا موقف خطير. يجب الاعتناء بك صحيًا ونحن نستطيع فعل ذلك".

"لم يتبقَّ شيء للاعتناء به. الأولوية العلاجية هنا ولونها أسود. استخدم المورفين. حالة احتضار".

"إنك تحب [دروامين] هذا، أليس كذلك؟"

"إنها المتع الصغيرة..." ترتسم ابتسامة ملتوية على وجهه. "مزحة ظلامية. يوم مشمس. المورفين..."

"والد [كونو] مصاب بهذا أيضًا. بطنه منتفخ من النبيذ". ينظر الصبي إليك. "يمكن للشرطة مساعدته، صحيح؟ باستخدام هراء الأدوية. في تلك المنشآت".

"يمكن للشرطة أن تقدم لك خدمات طبية. يجب الاعتناء بك صحيًا".

"هذا ما تناله مقابل سرقة الأشياء".

"أجل". ترتسم ابتسامة على شفتيه الجافتين. "هذا حقيقي أيها السوي. هذا حقيقي. هذه هي العقوبة في الأدغال".

"فهمت".

يسعل ثم ينظر إلى قدميه، أصابه القنوط فجأة.

"كيف صحتك؟"

"ماذا تسرق؟"

"المؤن، والخضراوات..." يجفل. "أجمع مياه المطر. إنها حياة الحيوانات، ليست حياة بشرية". يسعل مجددًا، ثم يضع يده على بطنه...

"ما هذا المكان؟ هذه الجزيرة..."

"إنها ليست جزيرة أيها السوي". ينظر حوله. "إنه تحصين دفاعي من كوميون [ريفاشول]، وأنا آخر المدافعين الناجين عنه".

"فيمَ كان يستخدم؟"

"بناه الملك [فيليب الثاني] المتدهور أخلاقيًا لتقييد الوصول إلى [خليج ريفاشول]. استولينا عليه في عام 02، وزودنا الحصن بسلاح مضاد للطائرات لتوفير احماية من أي إنزال جوي -- من العالم بأسره".

"هل تقصد الإنزال؟ استعادة [ريفاشول]؟"

"أطلق عليها جيش [التحالف] اسم عملية الضربة القاضية". يجفل. "اكتشفت لاحقًا، من الراديو -- أنهم أطلقوا عليها ذلك..."

"الضربة القاضية. أنتَ واحد منهم فأخبرني، من يتحدث بهذه الطريقة؟ كان لدينا 50 مليون شخص في [كايو] وحدها..."

"أخبرني بشيء آخر".

"لا". يهز رأسه: "إبليس-- إبليس هو من يسميها بهذا الاسم".

"مفهوم -- إبليس".

يومئ برأسه.

الشيطان، أهورا، سيد الظلام.

"إبليس؟"

"الشيطان أسود العين"، يومئ برأسه.

"قتلة. أعرف ما تقصد".

"لا تعرف. أنتَ لم ترَه..." يهز رأسه ببطء. "إبليس..."

"جيش التحالف".

يهز رأسه ويقول، "إبليس".

"شخص أتى لوضع حد لهذا الجنون".

"أولًا، أنا لستُ واحدًا منهم".

"أنتَ واحد منهم بالتأكيد، أنتَ من [م.ر.ش.]. أجبني -- من الذي يسمي عملية ضد 50 مليون شخص الضربة القاضية؟"

"إنزال جوي؟"

"عملية الإنزال. أطلق عليها جيش [التحالف] اسم عملية الضربة القاضية". يجفل. "اكتشفت لاحقًا، من الراديو -- أنهم أطلقوا عليها ذلك..."

"مفهوم". (اختتم الحديث).

"همم"، ترتعش ساقه.

"كيف أخفيت نفسك طوال كل هذه السنوات؟"

"كانت سنوات العقد الأول صعبة..." يهز رأسه. "لم أحصل على تدريب بصفتي مناصرًا، كانت كلاب الصيد تلك تبحث عن شاردين..." يغلق عينيه. "الأضواء الكاشفة تُسلط على الماء ليلًا".

"كانت هناك ملصقات وحملات".