محادثة · الهارب

تتبع نظراته حركاتك. تبدو البندقية خفيفة في يدك بشكل غريب، بإطار مجهز وإصلاحات في أماكن مختلفة بشريط وسلك.

ما زالت دافئة بسبب يديه الجافتين. لكن المعدن ليس دافئًا، بل إنه بارد كالثلج. تم تعديل هذا السلاح عدة مرات.

"كما قال: إنها بندقية [تراينجونج]، صُنعت في [سين ياو]".

"لم يقل أحد أن السلاح يجب أن يكون [بيل ماجريف]..." لا يرفع الملازم عينيه من على الرجل العجوز. "كنا نخمن فحسب".

يتضح من فحص المقذوفات، أنها قد تكون ببساطة بندقية [تراينجونج] أيضًا.

"لا يهم إن كان مصنوعًا في [شانتيه شانتيه]. يجب أن يكون سلاحًا يستخدم ذخيرة ذات غلاف معدني فحسب، وهو كذلك بالفعل".

"سلاح بالٍ. ومخصص للاستخدام الشخصي. يبدو أن هذا السلاح كان مفيدًا للغاية. أليس هذا صحيحًا يا سيدي؟"

لا رد يأتي من الرجل العجوز. تخشخش العباءة البلاستيكية حول كتفيه بسبب هبة ريح خفيفة.

"لقد قتل ذلك الرجل الكثير من الناس، أليس كذلك؟"

يرمش الرجل العجوز ببطء. تسيطر عليه رعشة غريبة، يدفع ساقه اليمنى للأسفل ولا يجيب.

"تم إصلاح وتعديل البندقية عدة مرات".

"أتساءل كم عمرها".

لا يجيب العجوز. يحدق أمامه فحسب.

"تبدو قديمة وبالية".

"تتهالك الأشياء إذا لم تعتنِ بها".

"هذه بندقية [تراينجونج]، صُنعت في [سين ياو]".

افحصها عن قرب.

البندقية في حالة يرثى لها، كعكاز تم استخدامه كثيرًا. ثمة نقوش هيروغليفية على الساعد المصنوع من خشب الجوز.

يقولون: "بندقية [تراينجونج] عيار 4.46. كوميون [سين ياو]. من أجل [سافري] -- وجميع البشرية".

انظر لعقب البندقية.

ترى كتابة فيسبرانية، منقوشة بالاحتراق على مؤخرة السلاح: بندقية [تراينجونج] عيار 4.46، صُنعت في [سين ياو].

هل أعرف [السيرانية]؟

إنها لغة [سيرانية] شائعة. يمكنك تفسير الكلمات بالكاد. أعرفها ستكون مبالغة.

(اهمس). "يا [كيم]، إنني أعرف [السيرانية]".

يسأل بشك، "ما المكتوب عليها؟"

"من أجل [سافري] -- وجميع البشرية".

يقول العجوز بهدوء، "هذا ما أخبرنا به الصغار. كل يوم في الساعة الرابعة صباحًا، يواصلون الحديث عن [سافري]، والبشرية، و[مازوف]..."

"هؤلاء الرجال كانوا من فرقة القوات الخاصة، لم يكونوا مجرد ضعفاء، مثلنا. كانوا صغار الحجم..." لا يضيف المزيد، تتبدد الفكرة قبل أن تنطق بها شفتاه.

"من أجل [سافري] -- وجميع البشرية؟"

(اهمس). "يا [كونو]، إنني أعرف [السيرانية]".

"رائع. ماذا يقول؟" يبدو أنه يشك في ذلك.

خبئ البندقية. (اختتم الحديث).

يتابع الرجل العجوز حركاتك بنظراته. ينتفض ذراعه الأيمن فجأة...

هل هي استجابة لاإرادية من نوع ما؟ ثمة شيء غريب في حركته...

يشبه هذا سلاح الجريمة إلى حد كبير. يمكن استخدامه ضده -- لاحقًا.

يشبه هذا سلاح الجريمة إلى حد كبير. يمكن استخدامه ضده للحصول على اعتراف -- في الوقت المناسب...

"هذا السلاح يستخدم ذخيرة ذات غلاف معدني. عيار 4.46".

"النوع الصحيح والعيار الصحيح"، يومئ الملازم برأسه -- وهو يلقي نظرة سريعة على السلاح.

يعجبه ذلك.

"ذخيرة ذات غلاف معدني -- من الفئة العسكرية. ثابتة في الجو، ومناسبة لإصابة شيء على بعد مسافة كبيرة للغاية..." يقول ذلك -- للرجل العجوز غالبًا.

بينما يتحدث، يشدد على كل كلمة بوضوح. يعجبه ذلك.

"همم". يزم الرجل العجوز شفتيه.

"مرة أخرى يا سيد [دروس] -- العقيد. نحتاج للتحدث عن قتلك له".

"هل كنت تنظر إلى شيء لم يعجبك؟"

قيّم لغة جسده.

"هذه الكلمات: يعلمك المستقبل..."

"الموسيقى الحقيقية، والبروليتاريا الحقيقية". يومئ برأسه. "هذه هي روح [ريفاشول] الحقيقية، وليست الروك آند رول التي تزرع البغض في البشرية. (أغنية الجندي) للأبيض والأسود".

أغنية زحف عسكري...

انسَ ذلك للحظة. عليك التحدث عن هذه الملاحظة أولًا.

"ما روح [ريفاشول]؟"

"إنها نشيد الثورة العالمية". تظل عيناه مثبتتين على السماء. "واحدة من ثلاثة".

"في [جراد] كانوا يغنون أيها الأطفال الشجعان، أحباب التاريخ وفي [سين ياو] كانت الأغنية..." يكافح ليتذكر، ثم يستسلم. "...بعض الهراء الساماراني، على ما أعتقد".

في [سين ياو] كانوا يغنون "الفتى ذو المنجل/ الشمس الذهبية".

"كيف كانت -- الأغنية؟"

"كيف كانت..." ينظر لسلاحه في يدك ويهز رأسه ببطء.

"شيء عن إطلاق النار على الأرانب، لا أعلم... لا أستطيع التذكر. هذا لا يهم. لقد اختفت الآن".

يلوح بيده -- بعصبية، منزعجًا لأنه لا يستطيع التذكر. تسري بجسده رعشة بسيطة.

كانت عزيزة عليه. يعزُّ عليه نسيانها.

إذا كان بإمكاني إطلاق النار على الأرانب، فبإمكاني إطلاق النار على الفاشيين -- هذا هو المقطع التالي.

"أواجه صعوبة في تذكر الأشياء أيضًا".