محادثة · الهارب

"هذا لا يكفي"، ينطق بصوت كالفحيح. "القوة المطلقة، والمجتمعة للرأسمالية الدولية -- كل الخوف والرعب الذي سببته -- مزقت [ريفاشول]. أبادت الشوارع من على وجه الأرض... تحولت المنازل إلى أشباح". يشير بعصبية، ثم يصمت.

"سحر أسود؟"

"القوة المشتركة للرأسمالية العالمية، كلها في وقت واحد -- كل الجشع والرعب في العالم -- مزقت [ريفاشول]. محت الشوارع من على وجه الأرض وحولت المنازل إلى أشباح. كنا في البرج الحصين..." يشير تجاهه.

"... مجتمعين على الأرض. كانت المدفعية على بُعد ثمانين كيلو مترًا في [أوزون]، لكنني عرفت، عرفت أن الكوميون سيسقط، وسنتحول جميعًا إلى رماد. لذلك قلت إنني ذاهب إلى غرفة الخرائط..." ينظر نحو الشرق.

عار رهيب لا يزال في داخله، يتسبب في احمرار شحمة أذنيه، العار وضآلة ما أصبح عليه.

"ماذا حدث بعد ذلك؟"

"هربت. تسلقت السياج المسلسل عبر المياه واختبأت داخل البر. داخل الملاجئ التي تحت الأرض، مثل أضعف الضعفاء... كالفأر. خائف من المدفعية طوال الليل ومن صوت المروحيات في الصباح، طنين -- سه-سه-سه..." ينظر إلى السماء.

مناطيد. المناطيد متعددة المراوح المستخدمة في الإنزال.

"مناطيد؟"

"السفن الهوائية. كان الإنزال قد بدأ. تسلقت للخارج -- إلى الجحيم. كانت السفن الهوائية فوق الأرض في كل مكان. تؤز، وتطن، ويتدفق منها الرجال للخارج. كانت السلسلة مغمورة تحت المياه لذا اضطررت أن أسبح عائدًا. كما كان الحصن نصف مغمور أيضًا، ومحطمًا".

"غرقوا جميعًا في المستويات الدنيا، أو تمزقوا إلى أشلاء فوقها. حدث خلل بالسلاح المضاد للطائرات -- وحدث لي أنا أيضًا. تركتهم دون توجيه أيديولوجي..." يفتح عينيه ويحدق خلالك مباشرة. "لقد كان الأمر حقيقيًا. لقد رأيته. لقد رأيته في الواقع".

نوع من الرعب الشديد. أسوأ من أي شيء رأيته من قبل.

"هذا يكفي بالتأكيد الآن".

لا يقول الرجل العجوز المزيد. وتستمر عيناه السوداوان في اختراقك، وهو ينظر بعيدًا ويهز رأسه ببطء -- متراجعًا.

هاتان العينان متفحمتان باللون الأسود من الصور التي دخلت فيهما.

"رأيت ماذا؟"

"سقوط قناع الإنسانية من على وجه الرأسمالية. كان يجب أن تخلعه لتقتل الجميع -- كل شيء تحبه؛ كل الأمل والحنان في العالم. يجب أن تخلعه، للحظة واحدة فحسب. لتفعل الأفاعيل".

"ثم تراها بعد ذلك. وهي تخنق أصدقاءك وتضربهم حتى الموت... ألطف وأشجع الناس في العالم". يصمت للحظة. "ترى الخوف والقوة في عينيها. ثم تعرف".

"ماذا؟"

"أن البورجوازيين ليسوا بشرًا".

"لقد فقدت عقلك".

يقول الملازم بلطف، "الآن ليس الوقت المناسب أيها المحقق..."

"اضطررت لذلك. كان يجب أن أحاربها. لم يكن بإمكاني التوقف أبدًا..." يصمت الرجل العجوز. وتستمر عيناه السوداوان في اختراق جلدك بينما ينظر خلفك بعيدًا، ويهز رأسه ببطء -- متراجعًا عن ذلك.

"هذا يكفي بالتأكيد الآن".

لا تقل شيئًا. دعه يكمل حديثه.

"اضطررت لذلك. كان يجب أن أحاربها. كان يجب ألا أتوقف أبدًا..." يصمت الرجل العجوز. وتستمر عيناه السوداوان في اختراق جلدك بينما ينظر خلفك بعيدًا، ويهز رأسه ببطء -- متراجعًا عن ذلك.

"لطالما اشتبهت في الشيء نفسه..."

"ماذا كان ذلك؟"

"صوت المناطيد. تسلقت إلى الخارج". يغمض عينيه، "إلى الجحيم. كان الإنزال قد اكتمل. كانت السلسلة مغمورة تحت المياه، كان علي أن أسبح عائدًا. كان الحصن نصف مغمور أيضًا. محطمًا".

"لم تذهب إلى غرفة الخرائط".

"لا. تسلقت السياج المسلسل عبر المياه واختبأت في البر. في الملاجئ التي هناك، مثل أضعف الضعفاء... كالفأر. خائف من المتفجرات طوال الليل ومن صوت المروحيات في الصباح، طنين -- ززز-ززز-ززز..." ينظر إلى السماء.

"ومتى كان هذا بالضبط؟"

"أي رد فعل؟"

"الرعب البرجوازي البائس. إنه موجود في كل الرجال".

"لم يكن رد فعل -- كنت خائفًا فحسب".

"نفس الشيء... لم ترَ ذلك الوجه. ليس حقًا -- ليس على حقيقته. من المستحيل ألا تخاف".

ما زال من غير الواضح ما هو ذلك. يقفز بين مواضيع في حديثه ولا يتوقع منك أن تتبعه.

"أفهم ذلك. الشيوعيون جبناء بالفطرة. العدد عندهم أهم من القضية".

"لم ترَ ذلك. الوجه الذي تخدمه -- على حقيقته. من المستحيل ألا تخاف".

"فهمت".

"أحسنت. لن أشرح هذا إلى خادم للرأسمالية".

"مجددًا -- تختبئ هنا منذ 43 عامًا؟"

"أربعة وثلاثون عامًا و10 شهور".

"هذا جنون".

"ليس من المفترض أن يعيش الإنسان بهذا الشكل، لكنني كنتُ مضطرًا لذلك..." يجفل في ألم واضح. "... لم يمكنني النسيان فحسب. لم يمكنني نسيان ما رأيته".

لم يتمكن فحسب...

"لم تتمكن من الاستسلام".

يومئ برأسه.

لكن يمكنه الاستسلام الآن.

"ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟"

"أختبئ، وأصطاد، وأنتظر..." ينظر عبر المياه.

حيث يحل ظلام الليل... تحترق شعلات مصابيح الشارع الهيدروجينية الذهبية لتلقي بظلال سوداء على شارع [سان جيسلين]. نحو الداخل، في [جامروك]، تبدو شبكة إضاءة الشوارع سوداء -- طريق بلا إضاءة تلو طريق بلا إضاءة. تتكاثف سحب ركامية فوق القسم 41.

يخرج ضابطا شرطة من كافتيريا [ورلينج-إن-راجس]. يفحص الشرطي بالتبعية [جان فيكمير] سلسلة من الحروف السوداء المحترقة مرشوشة على فسيفساء الساحة.

تشير شرطية الدورية [جوديت مينو] تجاه الغرب. "قرية الصيد..." تنظر إلى ساعتها. "سنلتقي خلال 15 دقيقة. إنها تستغرق سيرًا 10 دقائق".

يذهب الشرطيان، تاركين الكتابة خلفهما -- لا تزال تحترق. تقول الكتابة: يومًا ما، سأعود إلى جانبك.

"أنتظر دائمًا". يكف العجوز عن النظر إلى الساحل ويوجه عينيه تجاهك مجددًا.

"تنتظر ماذا؟"

"أنتظر عودتها".

"هي، من هي؟"

"طفلة الثورة".