محادثة · بيردس نيست روي

"دوامة؟ -يبدو ذلك رائعًا".

"أجل، ما حدث كان جامحًا. لم أفهم الأمر حقًا، لكنني أعلم أن هناك مغزى منه".

"أيعني هذا أنك لا تملك أي فكرة عمن كان السائق؟"

يهز رأسه ببطء.

"علامة أخرى على اقتراب نهاية العالم... لا بُد أن القدر هو ما أتى بي إلى هنا. أخبرني المزيد عن هذه الدوامة؟"

"النهاية... لا أعرف بشأن ذلك. بل بدا الأمر أشبه بعلامة على تحول واسع النطاق. هز الكوخ بأكمله".

"ستصير الدوامة أكبر بكثير -- إنها جزء لا يتجزأ من كيفية انتهاء كل شيء".

"تشير النهاية إلى وجود حالة مستقرة، بينما يمكننا أن نرى عن تجربة أن كل شيء في الواقع يتحول دائمًا. ومن ثَم، لا يمكن أن تكون هناك نهاية".

"لكن هذه مجرد تجربتنا الحسية الضئيلة. هناك قوى مظلمة تعمل في الخفاء الآن ولا يمكننا تصورها، ناهيك عن رؤيتها".

"الظلام دائمًا موازٍ للضوء، ولن يسود أي منهما. ستستمر الدورة". يعقد ذراعيه بحزم ويلتفت بعيدًا عنك مركزًا مرة أخرى على عرضه الضوئي.

هل [روي] منتشٍ -- وإذا كان كذلك، فماذا يتعاطى؟

يشعر بالدفء والافتتان بحركة الضوء، بينما يستمر عقله في المضي قدمًا؟ يا له من وغد محظوظ -- غالبًا يتعاطى مخدر [بيرهوليدون]. يصعُب شراء هذا النوع في الشوارع.

مخدر [بيرهوليدون]؟ ما هذا؟

مخدر طوره الجيش لعلاج أمراض الإشعاع والوقاية منها. له آثار جانبية كالعقاقير المُخدرة، ويحول لون عينيك إلى الأصفر!

"هل أتخيل أم أن الجو دافئ جدًا هنا؟" (انظر حولك).

يميل رأسه. "أحاول جعل درجة حرارة المتجر مريحة".

تسمع نبرة استياء في صوته. هذا مثير للاهتمام.

تلك الرقع المثلثة على سترته... لديك إحساس بأنها تعني شيئًا ما. كأنها مشابهة لمستطيل الهالوجين على سترتك.

"لا أنتقدك -- بل هو مجرد فضول. على الأرجح تعاطيتُ الكثير من مخدر [بيرهوليدون] قبل أن أفقد ذاكرتي".

"كان عليَّ أن أتعاطاه، منذ وقت التطهير بعد حادثة مفاعل الشعب البدائي"، يجيب بحذر. "كنت مع فرقة الإغاثة في حالات الطوارئ".

إنه يتعاطاه هذه الأيام من أجل الدعم العقلي والعاطفي، وليس من أجل الألم الجسدي.

"لا بُد أنه كان أمرًا صعبًا -- أقصد التطهير بعد حادثة إشعاعية".

يتردد. "هناك سبب لمحاولة الجميع نسيان أي مما حدث كليًا، وعدم محاولة أحد إصلاح المفاعل النووي البدائي أو استبداله".

"الكثير من خيبات الأمل -- والوفيات المبكرة، والسرطان. وكنا نعرف كل ما سيحدث حتى عندما كنا ننظف قدر المستطاع".

"من المتسبب في فشل المولد؟"

"لا أحد، أو الجميع..." يتنهد ويهز رأسه.

يا للمرارة.

"بنى مجموعة من الفقراء لأنفسهم مفاعلًا نوويًا بدائيًا، آملين في مستقبل أفضل. ماذا سيحدث في رأيك؟"

"أخبرني بالمزيد عن فرقة الإغاثة في حالات الطوارئ التي كنت عضوًا فيها".

يشير إلى المثلث الأبيض على سترته البرتقالية. "كنا فريقًا من المتطوعين، منظمًا ذاتيًا. حاولنا مساعدة فرق الإطفاء على احتواء التسريب".

على رقعة السترة -- تتقاطع خطوط إشعاع غاما مع قطرة دم حمراء.

يا له من رجل قوي. له كل احترامي.

"عشت بجوار النهر منذ أن كنت طفلًا صغيرًا، [نهر إسبيرانس]... ولم أتحمل رؤية كل شيء ينهار دون محاولة فعل أي شيء للمساعدة".

"إلا أنه لم يكن بوسع قوة التطوع فعل الكثير. أضعنا سنوات ونحن نعيش بجانب النهر. سنوات من المرض..." ينظر إلى ضوء المصباح الحلزوني ويتوقف عن الحديث.

"كيف انتهى بك الأمر إلى إدارة محل رهونات؟"

"حدثت عملية التطهير قبل خمسة عشر عامًا، كنت صغيرًا في ذلك الوقت. لاحقًا ماتت عمتي الثانية، وتركت لي هذا الكوخ ومجموعة الخردة المتنوعة فيه".

"لذا أتيت إلى [مارتينيز]، مع أن الناس أخبروني ألا آتي إلى هنا، فهي مكان قذر، وكان ردي: أيها الناس، لقد عانينا للتو من انصهار مفاعل نووي بدائي، فسأبتعد عن [فابورج] قدر الإمكان، ما زلت في المدينة نفسها، ولكن..." يهز كتفيه.

"[مفاعل الشعب البدائي]؟ ما هذا؟"

"فكرة سيئة. بنى بعض اليساريين الفقراء مولدًا لاضمحلال الجسيمات على أمل توفير الكهرباء بأسعار معقولة للمجتمعات التي لا تتمتع بمثل تلك الخدمات. لكنه تعطل، فالنفايات المشعة منتشرة في كل مكان، وربما تجد بعضها بداخلك أنت أيضًا".

كان [مفاعل الشعب البدائي] عبارة عن مولد لاضمحلال الجسيمات من النوع [يو] فشل بمجرد تشغيله، ما أدى إلى إطلاق النفايات المشعة في نهر [إسبيرانس].

ما مولد اضمحلال الجسيمات؟

إنه مفاعل نووي بدائي.

لمَ فشل الأمر؟ (اختتم الحديث).

أدى خلل في صمام الطوارئ إلى ضغط بخار، وهو ما فجر التوربين، وذلك أدى لتدمير وعاء احتواء الوقود في الانفجار. ساهم كل من التصميم الخاطئ والافتقار إلى التمويل في وقوع الكارثة.

لمَ يُطلق عليه اسم [مفاعل الشعب البدائي]؟

بدأ البناء أثناء وجود كوميون [ريفاشول]. واصل الشعب العمل على ذلك بعد سقوط الكوميون -- أرادوا مصدرًا رخيصًا للطاقة في [ريفاشول الغربية].

وغني عن القول: فشل الأمر.

"شكرًا لك على إخباري". (اختتم الحديث).

يهز كتفيه. "أحب النظريات أكثر من القصص؛ الحركة الخارجية، وليس الدوامات".

أجل... عليك الانخراط في تلك الدوامات يا رجل.

"اهدأ يا رجل -- أنا شرطي هادئ وأريد فقط بعضًا مما تتعاطاه". (اغمز).

يتجهم. "مخدر [بيرهوليدون] مجرد شيء كنت... منذ كارثة مفاعل الشعب البدائي". يسعل، كأنه يؤكد كلامه.

"كنت مع فرقة الإغاثة في حالات الطوارئ، وكان عليَّ أن أتعاطاه لعلاج التسمم الإشعاعي".

(أشِر لملابسه). "ما خطب المثلثات على سترتك؟"

يتردد. "كنت... كنت في فرقة الإغاثة في حالات الطوارئ. بعد حدوث كارثة [مفاعل الشعب البدائي]". يسعل، كأنه يبرز كلامه.

"اضطررت لتعاطي مخدر [بيرهوليدون] من أجل علاج الغثيان الناتج عن التعرض للإشعاع. ذلك ما تشير إليه الآن، أليس كذلك؟"

"من الواضح أنك تحت تأثير مادة ما يا سيدي".

"لم أقصد إهانتك". (أنهِ الموضوع -- فأنت لا تريد المخدرات).

ترتخي ملامحه. "لم أشعر بالإهانة أيها الشرطي".

(ادخل في صلب الموضوع). "إذن أين يمكن لأحد أن يحصل على مخدر [بيرهوليدون] هذه الأيام؟"