محادثة · [جارت]، مدير الكافتيريا

"ما زلت مدينًا لي بـ 70 ريالًا. إذا لم يكن المبلغ بحوزتك الليلة، فلن أسمح لك بالصعود إلى هناك مجددًا"، يشير إلى الطابق العلوي.

"لا أتذكر أنني شربتها. لن أدفع ثمن المشروبات".

"الدفتر يتذكر! الدفتر ذاكرته قوية!" يشير إلى الدفتر. "المشروبات غير قابلة للتفاوض، ومن المستحيل أن يسدد مركز الشرطة ثمنها".

"لن أدفع ثمن النافذة".

"حسنًا، سأخصم هذا المبلغ من الفاتورة! تريد أن تنام في جحر اجتاحته الكارثة؟ تفضل! لكنني لن أعطيك غرفة أخرى".

"وداعًا وشكرًا لك على تعاونك". [غادر].

"لا تشكرني. ما زلت مدينًا لي بـ 30 ريالًا مقابل المشروبات! إذا لم يكن المبلغ بحوزتك الليلة، فلن أسمح لك بالصعود إلى هناك مجددًا..." يشير إلى الطابق العلوي.

"لا تشكرني، ما زلت مدينًا لي بـ 70 ريالًا. إذا لم يكن المبلغ بحوزتك الليلة، فلن أسمح لك بالصعود إلى هناك مجددًا"، يشير إلى الطابق العلوي.

"لقد اعترفت بارتكابك علاقات ممنوعة. ستذهب إلى سجن العلاقات الممنوعة".

يضحك. "ما هذا بحق السماء..."

"يبدو أنك تعتبر العلاقات أكثر من مجرد مفهوم اجتماعي. أخبرني، هل تعتقد أن النساء أقل شأنًا من الرجال من الناحية العقلية؟"

"حسنًا، حسنًا..." يهدأ. "أعرف ما يحدث هنا -- حسنًا. سأتصل بمركزك... ماذا كان؟"

يتدخل الملازم، "الواحد والأربعون".

"سأتصل بهم للحصول على تعويض عن الغرفة. لكنك ما زلت مدينًا لي بـ 70 ريالًا مقابل المشروبات والنافذة. وأنا لا أعتقد أن النساء أقل شأنًا من الرجال من الناحية العقلية".

"أتساءل ما الذي ستقوله [سيلفي] في هذا الشأن؟"

"هل تحاول أن تخيفني؟" يلتفت إلى الملازم: "ما هذا؟"

"هذا تهديد مني لك باتخاذ إجراءات قانونية صارمة، لأنك تُعيق التحقيق الذي أعمل عليه".

"حسنًا، انسَ الأمر. سأفعل ذلك بنفسي، وسأتصل بمركز الشرطة الذي تعمل به... ماذا كان، 41؟ سأطلب منهم سداد ثمن الغرفة. أما المشروبات والنافذة فعليك سدادهما بنفسك، وتكلفتهما 70 ريالًا. هل انتهينا أيها الشرطيان؟"

"أخبرني أنت ما هذا؟ هل حاولت اغتصابها؟"

تخرج الكلمات من فمك كأنها تتسلق السلالم -- سيكون كل شيء بخير حتى تصل للنهاية وتخطو في الهاوية:

"أستطيع فعل ذلك أيها الوغد!"

"أوه، يبدو أنني صرت وغدًا الآن. حسنًا، سأكون "الوغد"، وستكون أنت الشرطي المفلس الذي يدين لي بالمال، ولن يُعتَقل أحد لأن ذلك جنوني. ما رأيك بذلك؟"

"انتبه لما تقول يا سيدي". صوت الملازم منضبط، ومتوعد رغم ذلك. كأنه يصدر من شخص مختلف.

صعقت الكلمات مدير الكافتيريا في مكانه. يحدق في المنضدة ووجنتاه محمرتان دون حركة.

"أيها الشرطي"، يلتفت إليك. "عليك إلى الاتصال بمركزك. اطلب المساعدة من رفاقك بشأن المال الذي تدين به للمكان. يوجد جهاز إرسال في سيارتي، استخدمه عندما يسمح لك الوقت. يجب أن نبدأ في هذا التحقيق الآن".

"معذرةً، لا يمكنني السماح له بالبقاء هنا إذا لم يدفع... تأخر عن موعد الدفع ثلاثة أيام. إذا لم يدفع الأموال الليلة، فعليه تدبر أمره من منزله".

"تبًا لهذا المكان. سأجرب حظي في الشوارع".

"لا، لا داعي لذلك..." يظل الملازم صامتًا للحظة. "لنذهب. إلى اللقاء يا سيدي".

يقف الرجل صامتًا خلف المنضدة، ينظر بثبات إلى الجسم المحنط المكسور، ثم إلى الدفتر. لم يعد يعلم ماذا يقول.

"لا أتذكر مكان منزلي".

"حسنًا..." تنهد الملازم تنهيدة طويلة. "لنذهب. إلى اللقاء يا سيدي".

"حظًا موفقًا".

"ليس لديَّ منزل".

"ألا يوجد مكان آخر يمكنني الإقامة فيه بالقرب من هنا؟"

"يمكنك أن تبحث، لكن... أجبرت النقابة معظم الناس على التوقف عن العمل لتمويل الإضراب. لذا، لا أعرف... أفضل حل لك هو الذهاب إلى المنزل".

"سأرى ما يمكنني فعله".

يوشك الرجل أن يقول شيئًا، لكنه يتراجع. "حظًا موفقًا".

صعقت الكلمات الرجل في مكانه. دون حركة، يحدق في المنضدة ووجنتاه محمرتان.

"ما الذي اشتريته لأدين لهذا المكان بالمال؟"

"لنرَ". يقلب صفحة في الدفتر بشكل استعراضي. "ثلاثة أيام بسعر 20 ريالًا ليكون المجموع 60 ريالًا. وهناك أيضًا النافذة التي دمرتها -- كان الثقب بالنافذة أول شيء رأيته عندما وصلت إلى العمل، لذا لا تحاول إخباري أنك لم تفعل ذلك! سيكلفك ذلك 40 ريالًا ثمنًا للأضرار".

"هناك شيء آخر دمرته؛ وهو نصف البار -- وسجلت فاتورة بقيمة 30 ريالًا. أكثر في الحقيقة، ولكننا سنخفض المبلغ إلى 30 مقابل عملك الجاد في الحفاظ على الأمن والاستقرار في [ريفاشول]. ليكون ذلك 60 + 40 + 30 = 130 ريالًا. وبالفعل، الريال ما زال يعني المال".

"ماذا الآن؟"

يستدير نحو الملازم. "معذرةً، لكن يجب أن يدفع، لا يمكنني السماح له بالبقاء هنا أكثر من ذلك إذا لم يدفع. إذا لم يُحضر المال بحلول الليل، إذن..." يهز كتفيه.

"ربما تُفضل العمل من المنزل في الوقت الراهن أيها الشرطي؟ تعيش في [جامروك]، أليس كذلك؟ ليست بعيدة من هنا".

"ألا يوجد مكان آخر يمكنني الإقامة فيه بالقرب من هنا؟"

"هل تقصد مكانًا آخر لتتراكم عليك ديونه؟ لا أعتقد ذلك. أجبرت النقابة معظم الأماكن على التوقف عن العمل لتمويل الإضراب. يُستحسن أن تقيم في المنزل".

"لا أتذكر مكان منزلي".

"أيها الشرطي..." تظهر خطوط من التجاعيد على جبهته. "عليك مناقشة هذه الأمور مع مركزك، لديَّ جهاز إرسال في سيارتي. اتصل بهم، واطلب المساعدة. يجب أن نبدأ في هذا التحقيق الآن".

يريد الرجل أن يقول شيئًا، لكنه يُفضل التراجع. "حظًا موفقًا".

"تبًا لهذا المكان. سأجرب حظي في الشوارع".

"كلا، لا تفعل، لا داعي لذلك..." تظهر خطوط من التجاعيد على جبهته. "عليك مناقشة هذه الأمور مع مركزك، لديَّ جهاز إرسال في سيارتي. اتصل بهم، واطلب المساعدة. يجب أن نبدأ في هذا التحقيق الآن".

"سأرى ما يمكنني فعله".

"أعتذر عن عدم قدرتي على تقديم المزيد من المساعدة". تغطي التجاعيد جبهته التي تعلو نظارته. "يجب أن تناقش هذا الأمر مع مركزك، لديَّ جهاز إرسال في سيارتي، حسنًا؟ يجب أن نبدأ في هذا التحقيق الآن".

"ليس لديَّ منزل".

"ولكن ما هو المال أساسًا؟"

"أفيلسوف أنت؟"

"منذ أن استيقظت وأنا أجد صعوبة في تذكر حتى أبسط مفاهيم الواقع".

"المال هو ما يستخدمه البالغون لشراء الأشياء. أشياء مثل الغرف الفندقية أو..." يسترق النظر إلى الدفتر: "...أو 8 زجاجات من مزيج المشروبات القوي و9 علب من رويال إكسترا. في الواقع نستخدمه في جميع أمورنا".

(استمر، ولكن لا تُرِه العملات. إنها ملكك).

صوت احتكاك النايلون واضح أثناء بحث الملازم [كيتسوراجي] عن شيء في جيوب سترته البرتقالية المنتفخة.