محادثة · [جارت]، مدير الكافتيريا

يعني ذلك بلغة الشرطة: "لم أعرض الدفع لأنني لا أملك مالًا".

"لمَ أحتاجه؟"

"للبقاء على قيد الحياة، لتدفع لي. إلا إذا كنت تريد أن تصبح مشردًا؟ هل تريد أن تصبح مشردًا؟ لا يوجد مكان آخر للإقامة في [مارتينيز] والطقس بالخارج ربيعي بارد. لا يجعلك المال سعيدًا ولكنه يتسبب في أن يجعلك تحيا غير سعيد لفترة أطول".

"إذا نفد منك المال، فستموت. هذا هو حالنا جميعًا -- وأنا أيضًا. لهذا السبب أريدك أن تدفع لي". يصمت ثم يقول، لنفسه على الأغلب: "أنا لست وغدًا".

"لكن ماذا لو لم أمتلك أيًا منه؟" (استمر).

"لا أظن أن معي أي أموال". (استمر).

"من أين يمكنني الحصول على المال؟"

"هل أنت جاد؟ بناءً على مجال عملك... لا أعلم، أظن أنه يمكنك قبول الرشاوى". ينظر إلى الملازم. "أنا آسف. لا أظن أن الشرطة تقبل الرشاوى".

"يقبل البعض بالتعويضات". الملازم جاد كليًا. "لكن من أجل البقاء على قيد الحياة فحسب".

(استمر وأرِه العملات التي عثرت عليها). "هل هذا مال؟"

"نعم. هذا صحيح".

(عدها ثم أعطها له). "هذه 10 زائد 10 زائد 20 يساوي 40. بقي 90، أليس كذلك؟"

"كلا، كما ترى..." ثمة لمحة من الحزن في صوته. "تلك 40 سنتًا. السنتات هي نوع من العملات أصغر بمئة مرة من الريال. لن آخذ هذه حتى. عُد عندما يكون معك 130 ريالًا".

"حسنًا".

يقف في صمت ناظرًا إلى العملات النحاسية على المنضدة.

للحظة، تعاطفه يتغلب على كراهيته بسبب ضآلة المال.

أليس... هذا خبيثًا؟ مقدار ما يُطلب من الشخص -- وما يمتلكه؟

احتفظ بها لنفسك والتقط العملات.

"يغمرني الظلام". (التقط العملات).

"هذا صحيح، أليس كذلك؟"

التقط العملات.

كبَت تنهيدة مرهقة كبتًا واضحًا.

"لكن هذا فظيع".

"هذا صحيح". يقف في صمت ناظرًا إلى العملات النحاسية على المنضدة.

"أصغر بمئة مرة؟"

"بالفعل".

احتفظ بالمال.

"هذا ممكن في الواقع".

"لا، لكني ما زلت أدرك ماهية الأشياء حولي".

"ما خطبك، هل لديك تلف في الدماغ؟"

"بدا لي كأنه ابتزاز".

"حسنًا، اهدأ. ما الأمر؟"

"ما الريال؟"

"معذرةً. أنت مدين لي بمبلغ 130 رّيالًا". ينطق حرف الراء بلهجة أرستقراطية ساخرة.

الـ[ر.ع.ق.] أو الريال العابر للقارات هو العملة الاحتياطية العالمية. أينما كنت من العالم حاليًا، يمكنك افتراض أنك مدين له ببعض المال.

"هل تقصد بـ ريال شكلًا من أشكال احترام الشارع؟"

"لا، أنت لست مدينًا لي بأحد أشكال احترام الشارع. أنت مدين لي بالمال. أنت مدين لهذه المنشأة بـ 130 ريالًا". يشير إلى الدفتر الأحمر الموجود على المنضدة.

"أوه، فهمت، تعني أنني مدين لك بالمال".

"واو، يا لك من عبقري! نعم، هذا صحيح -- المال. أنت مدين لهذه المنشأة بـ 130 ريالًا". يشير إلى الدفتر الأحمر الموجود على المنضدة.

"يبدو الريال كأنه منتج فاخر للعناية بالبشرة... لكن لمَ قد أكون مدينًا لك بمئة وثلاثين منه؟"

"أنت مدين لي بالمال، ليس منتج عناية بالبشرة. أنت مدين لهذه المنشأة بـ 130 ريالًا". يشير إلى الدفتر الأحمر الموجود على المنضدة.

ريال؟ لا بُد أنه مستحضرات تجميل. ربما مرطب للجسم.

"ليس بهذه السرعة". يشير إليك. "أنت مدين لي بـ 130 ريالًا".

"لماذا رحلت [سيلفي]؟"

"ألم تسألني عن هذا بالفعل؟ ما مشكلتك مع هذه المرأة؟ لا علاقة لها بهذا الموضوع".

"أنت على حق".

"أجل، أنا محق".

"لا، سألتك من قبل أين يمكن أن تكون. الآن أسألك، لماذا ليست هنا".

"حسنًا، تمكنت مني. رحلت بسبب الجثة الموجودة بالخلف -- ولأنني طلبت رقمها. لهذا السبب رحلت [سيلفي]. أتمنى منك تقدير ذلك..."

"شكرًا لك"، قال الملازم ذلك، ثم فتح مفكرته الصغيرة من عند الغلاف. الرقم مدسوس بأمان في جيب صغير.

"ألم يسرِ الأمر على ما يرام؟"

"طلبت من موظفة الخروج معي في موعد، لم تكن ترغب في الموافقة، لكنها شعرت أنها مضطرة. كانت فكرة سيئة. الآن أخبرني ما المثير جدًا بشأن ذلك؟ لا لعلاقة لذلك بجريمة الشنق".

"أنت محق. ربما لم يكن عليَّ أن أسأل".

"انسَ الأمر".

"أعتقد أنني أحب أن أكون دقيقًا".

"هنيئًا لك. هل يوجد شيء آخر؟ أريد العودة إلى ما كنت أفعله".

"كل الأشياء مرتبطة ببعضها".

"لا أعلم. كان تفكيرًا عفويًا فحسب".

"هذه الأمور تثير أعصابي. أنا مناصر للمرأة".

"ماذا؟"