محادثة · جان فيكمير

"رائع"، تنظر المرأة جهة الشمال. "إذن هل يمكننا العودة إلى [جامروك] الآن رجاءً؟"

"رائع"، تنظر المرأة جهة الشمال. "إذن هل يمكننا العودة إلى [جامروك] الآن رجاءً؟"

"رائع"، تنظر المرأة جهة الشمال. "إذن هل يمكننا العودة إلى [جامروك] الآن رجاءً؟"

"[تورسون]؟" "نعم". "[ماكلاين]؟" "نعم". "[هايدلستام]؟" "لا". "[فيكمير]؟" "نعم". "[دو بوا]؟" "بالتأكيد

تحت سماء الليل تغفو المقاطعة العظيمة: رقعة شطرنج مظلمة من البيوت الخشبية تحت المطر، تسكنها 80000 روح. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 فوق الطريق السريع وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تلمع في الأفق الممطر...

تحت سماء الليل تغفو المقاطعة العظيمة: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية القديمة تحت الثلوج، تسكنها 80000 روح. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 فوق الطريق السريع وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تلمع في الأفق...

تحت سماء الليل تغفو المقاطعة العظيمة: رقعة شطرنج سوداء من البيوت الخشبية القديمة، تسكنها 80000 روح. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 فوق الطريق السريع وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع في الأفق المظلم...

تحت سماء الليل تضيء المقاطعة العظيمة أضواءها: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 فوق الطريق السريع وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تختفي تحت المطر في الأفق...

تحت سماء الليل تضيء المقاطعة العظيمة أضواءها: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 فوق الطريق السريع وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع إلى الأفق المغطى بالثلوج...

تحت سماء الليل تضيء المقاطعة العظيمة أضواءها: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 فوق الطريق السريع وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع إلى الأفق المظلم...

تدندن المقاطعة العظيمة تحت المطر المتساقط: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى [جراند كورون]، ومن القسم 41 وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع في الأفق الممطر...

تدندن المقاطعة العظيمة تحت الثلوج المتساقطة ببطء: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح وفوهة مدخنة. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع في الأفق الأبيض...

تحت سماء الظهيرة، تدندن المقاطعة العظيمة: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح وفوهة مدخنة. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع في الأفق المُغطى بالثلوج...

تحت سماء الصباح البنفسجية، تستيقظ المقاطعة العظيمة: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح وفوهة مدخنة. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع في الأفق الممطر...

تحت سماء الصباح الوردية، تستيقظ المقاطعة العظيمة: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح وفوهة مدخنة. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع في الأفق المُغطى بالثلوج...

تحت سماء الصباح البنفسجية، تستيقظ المقاطعة العظيمة: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح وفوهة مدخنة. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع في الأفق المُضيء...

تدندن أصوات سكان المقاطعة العظيمة: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى [جراند كورون]، ومن القسم 41 وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع في الأفق البعيد...

تحت سماء الليل تغفو المقاطعة العظيمة: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية القديمة تحت الثلوج، تسكنها 80000 روح. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 فوق الطريق السريع وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تلمع في الأفق...

تحت سماء الليل تغفو المقاطعة العظيمة: رقعة شطرنج سوداء من البيوت الخشبية القديمة، تسكنها 80000 روح. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 فوق الطريق السريع وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع في الأفق المظلم...

تحت سماء الليل تضيء المقاطعة العظيمة أضواءها: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 فوق الطريق السريع وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تختفي تحت المطر في الأفق...

تحت سماء الليل تضيء المقاطعة العظيمة أضواءها: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 فوق الطريق السريع وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع إلى الأفق المغطى بالثلوج...

تحت سماء الليل تضيء المقاطعة العظيمة أضواءها: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 فوق الطريق السريع وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع إلى الأفق المظلم...

تدندن المقاطعة العظيمة تحت المطر المتساقط: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى [جراند كورون]، ومن القسم 41 وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع في الأفق الممطر...

تدندن المقاطعة العظيمة تحت الثلوج المتساقطة ببطء: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح وفوهة مدخنة. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع في الأفق الأبيض...

تحت سماء الظهيرة، تدندن المقاطعة العظيمة: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح وفوهة مدخنة. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع في الأفق المُغطى بالثلوج...

تحت سماء الصباح البنفسجية، تستيقظ المقاطعة العظيمة: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح وفوهة مدخنة. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع في الأفق الممطر...

تحت سماء الصباح الوردية، تستيقظ المقاطعة العظيمة: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح وفوهة مدخنة. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع في الأفق المغطى بالثلوج...

تحت سماء الصباح البنفسجية، تستيقظ المقاطعة العظيمة: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح وفوهة مدخنة. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى القسم 41 وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع في الأفق اللامع...

تدندن أصوات سكان المقاطعة العظيمة: رقعة شطرنج من البيوت الخشبية، تسكنها 80000 روح. تنتشر موانع الحريق على مد البصر -- من شارع [ماين] إلى [جراند كورون]، ومن القسم 41 وصولًا إلى [شارع بوجي] حيث تتفرع في الأفق البعيد...

"أنا جاهز". (النهاية).

"أنا جاهز". (النهاية).

"أنا جاهز". (النهاية).

"أيها الملازم [كيتسوراجي] -- ماذا ستفعل الآن؟"

"حسنًا -- سأعود إلى مركزي أولًا وأكتب تقريرًا بأدق التفاصيل لم يره أحد من قبل. يجب أن يكون تقريرًا جيدًا بما يكفي لتناول كل هذا. بعد ذلك سأناقش هذا بجدية مع قائدي".

"عن ماذا؟"

"أيها المحقق، لقد منعنا حربًا صغيرة للتو. شيء ما يحدث في [ريفاشول]". يلقي نظرة حوله -- على ظلال الشوارع العميقة -- ثم يرفع ياقته.

"لا أعرف ما هو، حتى الآن -- لكنه سيكون ربيعًا صعبًا على [م.ر.ش.]. علينا الاستعداد. التسلل. التحقيق".

حركة مرور بعيدة. تتمايل ورقة جريدة في الهواء تحملها الرياح.

مكتوب عليها: "تتصاعد حدة التوترات في محطة [واي سي] في أعقاب إضراب نقابة [ديباردور] في المحطة ب، بين ممثلي الصناعات الثقيلة في [كول سيتي]..." كما تقرأ.

[العودة]...

"هل تريد أن تفعل هذا في المركز 41؟"

"التحدث إلى النقيب [برايس]؟ لا أُفضل إزعاج نقيبين من الشرطة بالترويج للخوف من الهلاك".

"لا، كنت أقصد التحقيق. تعال للعمل في القسم 41".

"أعمل مع [برايس]؟" ترتجف ابتسامة معوجة على شفتيه. "أشعر بالإطراء، لكن لا أعرف ما إذا كنت..."

أستطيع التوافق؟ مجنون لهذه الدرجة؟ أستطيع تحمل الضغط؟ لا يعرف كيف ينهي الجملة.

لقد فاجأه هذا الأمر حقًا. ليست مفاجأة سيئة. لكنه في حيرة من أمره.

"إطراء؟ أنت الملازم [كيتسوراجي]. نحن من سيشعر بالإطراء إذا فكرت في الأمر حتى..."

"سأضطر إلى تسوية الأمور في ميناء [ريفاشول] الصناعي الأكبر أولًا. لكن... أعني، مهما كان ما سيحدث -- ستكون [جامروك] أكثر أهمية من المرفأ". يصبح الملازم جادًا بشدة فجأة.

تقول مبتسمة، "ولدينا أيضًا عدد مهول من القضايا أيها الملازم. أكوام علينا العودة للتعامل معها. جبال".

"يعجبني ذلك حقًا..." يرد لها الابتسامة.

إنه يفكر في الأمر حقًا.

"أجل. بالتأكيد".

"كان يقصد أن تنضم إلينا، في القسم 41. حركة تنقلات".

"بالتوفيق في تحقيقك".

"لا -- بالتوفيق في تقريرك". يبتسم الملازم بحفاوة.

اللعنة. أجل، بالتحديد.

ننظر إلى داعم حقيقي هنا. كلما أسرعت بالبدء كان أفضل.

"مهلًا، هل تقصد [العودة]؟"

"على الأرجح..." يتوقف، متعمقًا في التفكير. "يقول بعض الأشخاص إن منطقة الحكم لن تصمد طويلًا. لم تصل الأخبار إلى الراديو -- حتى الآن. لكن توجد تجمعات بالخارج..."

"أجل". تظلم ملامحه. "أسمع مخاوف -- من محللي الأنظمة في [فيسبر] و[ميسينا]. أقسام المخاطر الدولية في البنوك. أشخاص كهذا".