محادثة · جان فيكمير

"لقد سمعت ما يكفي". (أنهِ الحديث).

"امرأة -- من؟"

"[دورا] شيئًا ما. [دورا إنغرلوند]؟". يفكر. "أجل. ذكرت اسمها من قبل".

ليست [دورا] دو بوا؟

"هل كانت تُدعى [دورا]؟"

"أجل. [دورا إنغرلوند]، على ما أعتقد".

"من أنا؟"

"من أنت؟ أنت معلم للتمارين الرياضية يا [هاري]".

"ماذا؟"

"حسنًا -- من الواضح أنك لم تعد معلمًا للتمارين الرياضية، لكن..."

"حقًا؟"

"إنه يقول الحقيقة. كنت معلم ألعاب في [كورون]". تنظر حولها. "يشتد البرد في الخارج. ربما يجب أن..."

"مستحيل. كنت فيلسوفًا بطبيعتي".

"لم تخبرنا بذلك -- أخبرتنا فقط عن كونك معلم تمارين رياضية".

"هذا يفسر الكثير من الأمور".

"[هاري]... هذا يفسر كل شيء. الركض هنا وهناك. والقفز. والجُلّة. وشعر وجهك غير المُبرر..."

"مجموعة ملابس [فالن] الرياضية التي جمعتها..."

"حقيقة أنك لا تعلم ما هو العالم السفلي..."

نتاج القدرة الهائلة على التحمل...

أيضا -- هذا الرجل. إنه... كل ما يخص هذا الرجل.

وهذا الرجل أيضًا.

يا إلهي...حتى هذا المهووس برمي الرماح هنا...

"يا إلهي -- [كونتاكت مايك]..."

"بالتأكيد! [كونتاكت مايك]!"

"كان يتحدث كثيرًا عن [مايك] مرة أخرى؟" يهز المحقق رأسه. "أكره هذا الرجل".

"حسنًا. فهمت الآن". (اختتم الحديث).

"كنت أعرف. أعرف أنه لا يمكن لأي إنسان عادي أن يركض بهذه الطريقة. إنه معلم للتمارين الرياضية بكل ما تحمل الكلمة من معنى".

"كان [كونو] يعرف أن هناك شيئًا غير طبيعي إذا كان بإمكانك الركض بهذه الطريقة..."

"إن [كونتاكت مايك] هو نسخة طبق الأصل للمبدأ الرياضي الأكثر إلهامًا للمنافسة المفتوحة! هذا الأجنبي الذي حصل على المركز الأول من بين 5000 شخص!"

"أوه -- حقًا؟" يرفع حاجبيه. "هل هو أيضًا يتمتع بمستوى هائل من الثروة والامتيازات؟"

"إن...إن الطقس يزداد برودة في الخارج..." تنظر حولها -- نحو قرية الصيد المتداعية.

"لمَ انضممت إلى [م.ر.ش.] إذن؟"

"المعتاد -- تعرفت على فتاة ما. وألهمتك بأن تخوض المعركة الأكبر. أن تتفوق على نفسك، وما إلى ذلك".

أنت، كل صباح، تمشي من شارع [فوييجر] لتدريس التمارين الرياضية. وهي -- تغادر إلى الأكاديمية مرتدية معطف الربيع. الدخان يغشى الهواء، والتوت، والأمل الذي يفوق كل الحدود. كأنك في محيط من الأمل.

"قلت في [كورون]؟ كنت معلمًا للتمارين الرياضية هناك؟"

"نعم، درّست التمارين الرياضية في [كورون]. أعتقد أن هذا هو المصطلح؟ درّست التمارين الرياضية في مدرسة ثانوية. كنت معلمًا للتمارين الرياضية في مدرسة ثانوية".

رائحة العرق، والغراء، والألواح الأرضية البالية...

تقع [كورون] شرق [جامروك]. كنت تسير لمسافة قصيرة كل صباح -- إلى ملعب البيسبول أو المبنى الرياضي...

"مدرسة ثانوية. [هاري]! سلوكك مع [كونو]، و[أندري]، و[أسيل] -- موضوع الثلج كله. لهذا السبب تتصرف مثل من في سجن الأحداث".

توحي ابتسامته المتكلفة بأنه بالكاد يكتم ضحكته.

"متى كان هذا؟ متى كنت معلمًا للتمارين الرياضية؟"

"في العشرينيات من عمرك أو أواخر العشرينيات. أطلقت العنان لنفسك منذ ذلك الحين". ينظر إليك.

"كنت تتحدث عن [مايك] مرة أخرى؟" يهز المحقق رأسه. "أكره هذا الرجل".

نتاج القدرة القوية والجسيمة على التحمل...

"بعض من، إحم، آرائك الاجتماعية التي عفى عليها الزمن..."

"حبك لأسلوب الرقص الرجعي. وطريقة أدائك لركلة الاستدارة بقطر 360 درجة..."

"حركاتك على أرض المعبد -- التي، بصراحة، كانت تشبه تمارين القفز الرياضية. واستخدامك لكلمة جرافيتو..."

"بعض من، إحم، اختيارات كلماتك التي عفى عليها الزمن. ووضعية جسدك. وحركات التمدد المتواصلة..."

"كيف أتمكن من الاستمرار لمدة اثنتي عشرة ساعة في اليوم..."

"كلا أيها الشرطي الوضيع، هذا يُفسر كل شيء". ينظر الفتى إليك. "الركض. والقفز. والجُلّة. وشاربك السخيف..."

"معدات [فالن]..."

"رأيت سروالك السخيف من قبل. مثل هذا... الهراء الرجعي المنتشر. رأى [كونو] كل هذا من قبل -- في صف التمارين الرياضية..."

"ذوقك السخيف في الموسيقى. موسيقى من -- الأربعينيات. حتى طريقة وقوفك وممارستك تمارين التمدد وهذا الهراء... رأى [كونو] هذا من قبل. في صف التمارين الرياضية".

"مجموعة ملابس [فالن] الرياضية التي جمعتها..."

"مقدرتي على الركض لمدة ست ساعات يوميًا..."

هذا يفسر كل شيء. الركض هنا وهناك. والقفز. وضخامة عضلات ذراعيك.

معدات [فالن]...

حقيقة أنك لا تعلم ما هو العالم السفلي.

بعض من آرائك الاجتماعية التي عفى عليها الزمن. وحبك للموسيقى الرجعية.

طريقة أدائك لركلة الاستدارة بقطر 360 درجة رغم روتين تمارينك الضعيف.