محادثة · جان فيكمير

"لا يمكن أن تكون شرطيًا. أنت طفل، وتقول م**ث كل أربع ثوان".

"لكنني لم أعدك بأي شيء".

"هل ستكذب بعد ما خضناه للتو؟ [كونو] سينعش ذاكرتك، [كونو] قال إنه سيأخذك إلى الجزيرة، إذا أخذت [كونو] إلى [جامروك]. [كونو] البحار".

أنا متأكد تمامًا أن الأمر لم يكن بهذا الشكل يا سيدي الفاضل.

ربما كان هذا اتفاقًا غير معلن بينك وبين الشرطي المبتدئ؟

"يا رفاق. سيلتحق [كونو] ببرنامج شرطة للمبتدئين".

"لا، لن يلتحق. إنه في الثانية عشرة من عمره".

"[كونو] في التاسعة عشرة من عمره بحق الجحيم".

"لا بُد أن تكون بعمر الخامسة عشرة حتى تنضم إلى برنامج الشرطي المبتدئ -- لم تبلغ هذه السن حتى".

"مهلًا أيها الم*ث! أنت لا تفهم. [كونو] صار محاطًا بالشرطة -- تفوح من [كونو] رائحة الوشاية. رآني الناس معكم. هراء المخبرين اللعين. هل تعتقد أن لا أحد يرى* هذا؟" يفرد ذراعيه.

"سيشنقونني من رقبتي إذا تركتني هنا. هل تريد التعامل مع هذا؟ طفل مقتول؟" يضيق عينيه. "أم تريد ضم [كونو] إلى مركزك، ليحل الجرائم؟ كما فعلنا للتو".

"لا، لن يلتحق. كم عمره، عشر؟ أحد عشر؟"

"بصراحة -- لا بأس بأي شيء ينهي هذه المحاكمة". تومئ برأسها بسرعة.

إنها تفكر في أنك كنت تشرب. هذه هي طريقة هروبك من الأمر في كل مرة. هذا ليس جيدًا لك، لكن...

"كلا". يصمت لبرهة. "بالتأكيد، عملت على جمع أدلة القضية -- يمكنك تأدية أعمال الشرطة -- على فترات. هذه ليست مفاجأة بالنسبة لي".

"حتى الحشرة -- لا أكترث. لكنك مدمن كحوليات. وثملت -- مرة أخرى. لن تنهار حياتي بسبب هذا".

"[جان] -- أعتقد أنه لم يفعل ذلك. هذا واضح على وجهه..."

لقد قل الانتفاخ منذ أن استيقظت في ذلك الصباح...

"حسنًا، إذن أقلَع عن الخمر لأي فترة؟ لأسبوع؟" يتنهد.

"إنه صعب. أحد أصعب أنواع الإدمان. يمكن مقارنته فقط بالمواد الأفيونية الاصطناعية الثقيلة. حتى الإقلاع عن المورفين أسهل من الإقلاع عن الكحوليات -- إحصائيًا. إن الأرقام ليست في صالحه. خاصة في سنه تلك".

يومئ برأسه. "إنه عجوز جدًا. هذا هو حاله منذ فترة طويلة. رأيته يحاول عدة مرات. صارت مهزلة".

إنهم يغادرون. كلهم يبتعدون عنك.

كلا. يمكنك حل هذا الأمر. *استبدلها! استبدل بالكحوليات الأمفيتامين. أو مادة الغاما-بوتيرولاكتون! تبًا -- المورفين! عامل إزالة الجرافيتو! أي شيء. ستكسب بعض الوقت. والوقت هو كل ما تحتاجه.

كلا. يمكنك التوقف. ستمر بفترة عصيبة. شهر بعد شهر. سنة بعد سنة -- فأنت تخوض معركة ضد العدم. الأمر ليس مستحيلًا، لأن الوقت متاح.

إذا أعلنت أن حياتك منتهية؛ إذا أعلنت أنك رجل منكوب... فالرجل المنكوب لا يحتاج للراحة. من أي شيء. يمكنه الاستمرار دون خمر أو مساعدة. ويعمل بانتظام مثله مثل عقارب الساعة.

من أجل العالم.

من أجل [ريفاشول].

بالمقارنة مع التقاطع الذي أمام [فيديو ريفاشول 24] -- فهذا لا شيء. وبالمقارنة مع ذلك، فكل شيء ممكن.

فكر! يمكنك أن تكتشف. في [جامروك]. شارع [بوجي]. [كورون]. سراديب الموتى، مترو الأنفاق. [كول سيتي]. في 81/8-- سيكون كل شيء تحت سيطرتك لتفحص الأمر وتدقق فيه عندما يذوب آخر الثلوج.

توقف ويمكنك الذهاب إلى منطقة [برنت أوت]. وقابلني هناك -- تفوح رائحة الحطام المُحترق. التي تشبه رائحة الكراميل -- إن [العودة] في انتظارنا.

والمركز 41 وإضاءة مصابيح مكاتبه، وصوت أكواب القهوة، سُحب دخان السجائر ورنين الهاتف... شبابك. لا يزال هناك سبيل للعودة.

تغني المنازل، والشوارع، والطرق السريعة. مهلًا. هذه معركة يمكننا الفوز بها.

"لا يمكنني. لا يمكنني أن أعيش دون هذه الوظيفة... تبًا لك إذن! وتبًا لي! سأغادر".

"استمع إلى هذا الهراء يا رجل..." يرفع يديه للأعلى ليعبر عن سخطه.

"أيها المحقق". تنظر إلى [فيكمير]. "لا أريد أن تستمر هذه المحاكمة أكثر من ذلك. الطقس بارد بالخارج، و... لنذهب فحسب".

"[هاري] اللعين... تبًا لك لأنك أحضرت هذا الطفل معك. لأنه يدافع عنك فحسب -- إنه السبب الوحيد لعدم بقائك هنا حتى تموت".

إن الأمر أكبر من هذا. لا يستطيع فحسب. مرة أخيرة...

"أيها المتلاعب اللعين..." يهز رأسه ويأخد نفسًا. "إن الطقس بارد، ولدينا سيارات في الميدان. علينا أن نحتجز المجرم. لنتحرك".

"أيها المحقق". تنظر إلى [فيكمير]. "لا أريد أن تستمر هذه المحاكمة أكثر من ذلك. الطقس بارد بالخارج، و..."

يومئ برأسه ببطء.

"أيها المتلاعب اللعين... حسنًا. إن الطقس بارد، ولدينا سيارات في الميدان. علينا أن نحتجز المجرم أيضًا -- لنتحرك".

"كلا، انتهينا يا هاري. أنت ثمِل. ستصلك مكالمة من المركز بمجرد أن تفيق من سُكرك".

"..."

"..."

لا أحد يعرف ماذا يجب أن يُقال، لكنهم يوافقون. بقاؤك في الشرطة يُعرض المدنيين للخطر.

يجب أن تنتهي هذه المهزلة. هذا ما يراه الجميع.

"حسنًا إذن. تبًا. لديَّ كوخ هنا. لا أحتاج لكم جميعًا".

"لا ترثُ لحالك. تمكنتَ من البقاء على قيد الحياة حتى الآن. وستتدبر الأمر".

"انتظروا. لديَّ بعض الأسئلة قبل أن تذهبوا. حول كينونتي..."

"عن كينونتك؟"

"سأعود إلى الجزيرة فحسب وأعيش هناك. لا أكترث".

"وداعًا إذن، سأصير مجرد متشرد. شرطي متشرد".

"إن حياتي منتهية. كل ما أصلُح له هو هذا العمل. سوف أستقيل".

"سأفوز يا [جان]. أقسم بربي وبـ [ريفاشول]، سأفوز".

"أريد أن أكون الأعظم يا [جان]. ولدتُ من أجل هذا. سوف أتوقف، حتى يتحسن حالي".

"أستطيع -- سأترك الوقت يمر فحسب حتى تُعاد تهيئة ذهني بعد الإيذاء الذي تعرض له. يمكنني فعل ذلك الآن. لقد علّمت نفسي".

"لم أعُد ذلك الشخص. صرت شخصًا آخر وهذا الشخص الآخر سوف يستقيل".

"لم أعُد ذلك الشخص. صرت شخصًا آخر وهذا الشخص الآخر قد استقال".

"أعلم أنه من الصعب تصديق الأمر، لكنني سأفعل ذلك. من أجل الراية البيضاء للكوميون".

من أجل طبقة العمال الكادحة في الأرض.