محادثة · جان فيكمير

حركاتك على أرض المعبد -- التي، بصراحة، كانت تشبه تمارين القفز الرياضية.

وضعيتك. تمديداتك المستمرة... تطلعاتك لتكون نجم ديسكو.

مجموعة ملابس [فالن] الرياضية التي جمعتها...

مقدرتي على الركض لمدة خمس ساعات يوميًا...

"معلم تمارين رياضية في القوات الخاصة؟"

"كلا"، يعلق بجفاء، "مجرد معلم تمارين رياضية عادي".

تتفادى النظر إليك.

"لكن قبل ذلك..."

"قبل أن تكون شرطيًا، كنت معلمًا للتمارين الرياضية في [كورون]". تنظر حولها. "الطقس يزداد برودة في الخارج. ربما يجب أن..."

"حسنًا -- الآن أنت شرطي"، يتوقف عن حديثه، "أو... ليس بعد الآن، لذلك أعتقد أنك ستكون معلمًا للتمارين الرياضية مرة أخرى".

"الفازميد -- أريد أن أخبر [لينا] عن هذا في أسرع وقت ممكن".

"من تكون [لينا]؟"

تعيش في 1113 شارع [تابرناكل]، في [جامروك]. هل تتذكر؟

"لا أحد. انسَ الأمر".

"نسيته بالفعل، هيا بنا؟"

"عالمة مخلوقات خفية. تعيش في [جامروك]، على طريق [تابرناكل]. أخبرتني عن هذا الفازميد".

"[تابرناكل]؟ العنوان في الطريق. بالقرب من المكان الذي تعيش فيه، في [بيردشن]..." تنظر إلى [فيكمير].

"حسنًا. إذا كنا سنقلك بالسيارة على أي حال".

"كانت هي وزوجها يجريان بحثًا عن الفازميد. إنه اكتشافهما -- إلى حد ما".

"يجب أن يعرفا في أسرع وقت ممكن. سيكون من المفيد لك توصيل بعض الأخبار الإيجابية على سبيل التغيير".

ستكون في غاية السعادة.

انتبه وإلا فستفقد وعيها.

ستكون في غاية السعادة. سيكون من المفيد لك توصيل بعض الأخبار السارة لشخص ما على سبيل التغيير.

"حسنًا، حظًا موفقًا في إيجادها بمجرد عودتنا".

"حسنًا، يمكنك إخبارها بذلك في وقت فراغك الذي ستحظى به".

"يا [جان]..." تتوقف عن الحديث.

"إنها عالمة مخلوقات خفية. أخبرتني عن هذا الفازميد..."

تستمع إليك في حزن. تهب الريح.

"[كونو] -- ماذا ستفعل الآن؟"

"ماذا تعتقد بحق الجحيم؟ سأعمل في تطبيق هذا القانون معكم يا رفاق -- المحقق [كونو]". يمضغ قطعة علكة خيالية. "كما وعدتني".

"كما... وعدت؟"

"أجل... كلا. ستظل هنا يا [كونو]. ما زلت صغير السن للغاية".

"ماذا بحق الجحيم؟!" يفرد ذراعيه. "يرى الناس [كونو] معكم، على مرأى من الجميع. أصبح لعبة في يد الشرطة الآن. ينقل المعلومات للشرطة. هراء المخبرين اللعين. تفوح مني رائحة الوشاية -- للشرطة اللعينة".

"كم عمرك؟ عشرة؟ إحدى عشرة؟"

"[كونو] في التاسعة عشرة من عمره بحق الجحيم".

"يجب أن تكون بعمر الخامسة عشرة حتى تنضم إلى برنامج الشرطي المبتدئ -- وأنت لم تبلغ هذه السن".

"مهلًا أيها المخ*ث! افهم هذا الأمر -- سيشنقونني من رقبتي إذا تركتني هنا. هل تريد مواجهة هذا؟ طقل مقتول؟ أم تريد ضم [كونو] إلى مركزك، ليحل الجرائم؟ كما فعلنا* للتو؟"

ترتجف يداه ووجهه أبيض.

إنه يخاف حقًا من التخلي عنه.

لا يقلق بشأن الأهالي -- بل بشأن فتاة في الحادية عشرة من عمرها.

(اخفِض صوتك). "يا [جان]، ليس لديه أي شيء".

"أعرف مئة طفل ليس لديهم شيء يا [هاري]. لا يمكننا أن نجعلهم جميعًا من الشرطة".

"ليس عليك أن تجعلهم جميعًا من الشرطة -- بل [كونو] فقط. [كونو] مكسب".

"يا [جان]. أريد [كونو] في مركزنا، ليحل القضايا".

"لا يمكن أن يكون شرطيًا يا [هاري]. إنه في الثانية عشرة. وهو يقول م**ث كل أربع ثوان".

"لن أقولها! لن أقولها مرة أخرى".

أسنانه مضمومة ويتحرك حلقه في حركة ابتلاع.

يقول المستشار الخاص، بينما ينظر إلى الصبي، "ربما يمكنك أن تأخذ الصبي معك. ألحقه قبل الموعد بعام وقل إنه في الرابعة عشرة. إذا..."

"أعدك بأني لن أقول هذه الكلمة". يهز رأسه بقوة حتى يحمر وجهه. "لن أقولها مجددًا".

المحقق [كونّو دي رويتر].

"بحق السماء..." تتنهد. "نعم، سنفعل ذلك".

تنهيدة أخرى -- تنم عن الاستسلام.

"لا يمكن أن يكون شرطيًا يا [هاري]. إنه طفل، ويقول م**ث كل أربع ثوان".

"والده في غيبوبة وصديقه الوحيد قد مات".

"هذا لا يعنيني -- لا يمكن أن يكون شرطيًا. إنه في الثانية عشرة، ويقول م**ث كل أربع ثوان".

"لا أهتم -- لا يمكن أن يكون شرطيًا. إنه مجرد طفل، طفل يقول م**ث كل أربع ثوان".

"كان مفيدًا على الجزيرة. يمكنه النجاح في هذا".

"أنا آسف، لا يمكننا ضمك إلى الشرطة. هذا مستحيل".

"الشيء المستحيل هو أن أظل هنا. افهم هذا بحق الجحيم. لن أموت هنا أيها المخ**ث. سأذهب معكم".

"لا يمكن أن تكون شرطيًا. أنت في الثانية عشرة. وتقول م**ث كل أربع ثوان".