محادثة · الدفتر التالف

هل أنا متأكد بشكل قاطع؟

100000000000%

سيكون عليَّ العثور على النقيب في مكان ما في صباح الغد الباكر، بل ربما الليلة.

سأذهب إلى المنزل ولن أفعل شيئًا، ولن أفكر في هذا مرة أخرى.

[رجال أريكة المكان غير المتوقع]

بعض الحمقى أخرجوا أريكتهم وجلسوا عليها؛ في منتصف الشارع، وعلى السطح، وعلى جانب التل بجوار الطريق السريع. في مكان غير متوقع. كانوا صغارًا وظنوا أنهم يبدون رائعين بالجلوس عليها.

بدوا رائعين حقًا، كأنهم فرقة أغاني الروك.

صحيح، كما قلت هنا: حمقى الروك آند رول لا يُطاقون. لا يوجد أسوأ من الشباب. على أي حال -- لديك شكوى بشأن الأريكة اللعينة. أو الكنبة. أو أيًا كان اسمها.

كانوا يتركونها في تلك الأماكن غير المتوقعة والغريبة التي أخذوها إليها، حيث كانوا يلتقطون صورًا لأنفسهم -- جالسين عليها يدخنون السجائر. ويشربون القهوة، لأنهم ظنوا أن تلك الأفعال تجعل منهم مفكرين.

أعقاب سجائر، وأكواب قهوة، وأريكة غبية. كان عليك تنظيف كل ذلك. وهذا ما فعلت -- تهانينا لك. حُلت القضية.

هل قبضتُ عليهم؟

كلا، لم يكن لديك الوقت لذلك، هذه الملاحظات توضح أن لديك ما يسمى وظيفة حقيقية. ليس لديك وقت لمطاردة حمقى الأريكة. لديك عمل حقيقي تهتم لأمره. ماذا بعد؟

لكن في الواقع كانوا يبدون مثل الحمقى.

أوغاد لا يُطاقون. لا يوجد أسوأ من الشباب. على أي حال -- لديك شكوى بشأن الأريكة اللعينة. أو الكنبة. أو أيًا كان اسمها.

بدوا رائعين حقًا، مثل عارضي الأزياء.

صحيح، كما قلت هنا: حمقى لأقصى درجة. لا يوجد أسوأ من الشباب. على أي حال -- لديك شكوى بشأن الأريكة اللعينة. أو الكنبة. أو أيًا كان اسمها.

[القضية المستعصية]

المعروفة باسم [ليزلي وبورك]، والمعروفة أيضًا باسم [سكير الفعل الفاضح في الطريق العام وسكير تدمير الممتلكات] هي قضية ملعونة. لقد تنقلت من شرطي غافل إلى آخر لمدة عشر سنوات. وفي يناير 29، شقت [القضية المستعصية] طريقها إليك. سبب قبولك بها هو أمر غير معروف، فكل شرطي وفي الواقع معظم المدنيين في [جامروك] يعرفون أنها مستعصية.

كنتَ مخمورًا لدرجة أنك لم تتذكر ما هي القضية عندما وقعت بقبولها. إما هذا، أو أنك كنت منتشيًا.

يخلع [ليزلي] ملابسه دائمًا عندما يكون مخمورًا. ويدمر [بورك] كل شيء دائمًا. هذا ما يفعلانه ببساطة، فهي طبيعتهما -- لا يمكنك تغيير طبيعة الرجل. ولا يمكنك سجنهما، لأن الفعل الفاضح في الطريق العام وتدمير الممتلكات على نطاق صغير لا يعاقب عليهما بالسجن.

الطريقة الوحيدة لكي يتوقف [ليزلي] عن خلع ملابسه، ولكي يتوقف [بورك] عن مهاجمة الأشياء، هي أن يتوقفا عن شرب الكحول. وفي حالة من بلغ عمرهما الذي قد يكون في الأربعينيات أو الخمسينيات -- من الصعب تحديده بسبب ملامحهما المشوهة -- فالأمر مستبعد طبيًا.

(استمر).

التهديد، والغرامات، وجرهما إلى المركز، وحبسهما في جحورهما اللعينة التي يعيشان فيها، وحبسهما في المركز، والعلاج بالتنويم المغناطيسي -- وحتى محاولة جعل عصابة [زيملياكي] المحلية تتخلص منهما (أعطت [زيملياكي] الإيثانول لهما حتى يخلع [ليزلي] و[بورك] ملابسهما ويدمرا أكثر وأكثر) -- لقد جربت كل شيء. وما زالت الشكاوى لم تتوقف، لأنهما لم يتوقفا لمدة عشر سنوات.

من السهل أن ترى من الملفات أنه كان لديك أنت، والشرطي بالتبعية [ج.ف.]، والمستشار الخاص [ت.هـ.]، قضايا أكثر أهمية للتعامل معها. تكتشف إحالات مرجعية إلى عدة تحقيقات جارية، وصل كل منها إلى طريق مسدود في كل مرة تقود فيها سيارتك نحو [شارع ماين]. لأنهما هناك! في زاوية [بيردشن]، وما الذي يفعله [ليزلي]؟

فعل فاضح في الطريق العام.

جيد، أنت تتعلم. إذا كنا سنثق بما في الملفات -- فهذا كل ما في الأمر. هذا وتحطيم [بورك] للأشياء، وحقيقة أن كليهما في حالة سكر. ولكن من ناحية أخرى، أنت في الحالة نفسها. تصير القضية أقل مرحًا بدرجة كبيرة يومًا ما، عندما يهاجم [بورك] دفترك.

لا بُد أنه خلط بينه وبين الممتلكات التي يحب تدميرها. لكن انقلبت المزحة عليه -- فأنت مخمور بشدة من تأثير [بوتنت بيلزنر]، فتضرب باللوح البلاستيكي المقوى وجهه، ثم تشرع في ضربه به حتى يفقد الوعي.

يتضرر الدفتر في هذه المرحلة. الجيب الداخلي -- المحجوز للمستندات القابلة للاختراق -- أُغلق تمامًا، فتوقف هجومك على [بورك] الفاقد للوعي الآن لفتحه، لكنك لا تستطيع. بدأ الشرطي في البكاء، هكذا قال [ليزلي]، الذي كان يعتني بـ [بورك] في تلك اللحظة.

اقتلهما. لقد حطماه.

لقد هجم علينا -- وإلينا -- أعتقد أنه كان يحاول قتل [بوركو]. أثناء محاولتك قتل [بوركو]، أفقت ببطء. صار جيب المستندات القابلة للاختراق مفتوحًا، فقد ضربته بركبتي [بوركو] المسكين لتفتحه. الخبر السار هو أن [بورك] لا يستطيع المشي بعد الآن.

لا يستطيع الخروج من شقته، فقد صار عاجزًا. ومع اعتنائه بـ [بورك]، قلل [ليزلي] من أفعاله الفاضحة في الطريق العام، أو ربما يفعل ذلك لدى [بورك]، من يعرف، لكن كلا المخمورين بعيدان عن الشارع. تتوقف الشكاوى وتحل القضية المستعصية.

وهذا هو السبب أيضًا في إفلات الشرطي المسؤول (بالكاد) من جلسة استماع تأديبية. النهاية. هل تريد أن تقرأ قضية أخرى؟

وهذا هو السبب أيضًا في إفلات الشرطي المسؤول (بالكاد) من جلسة استماع تأديبية. النهاية.

هل يبدو هذا مثل [رافاييل شيء ما كوستو] بالنسبة لك يا سيدي؟

حسنًا، أنت محق، لا يبدو كذلك.

اللعنة، خذه على أي حال. ما دامت رغبتك واضحة بشدة في أن تكون المحقق [كوستو].

للمرة الأخيرة -- نعم.

حسنًا، إذن -- إذن استحققت الاسم.

تدمير الممتلكات.

لا، هذا فعل [بورك]. حماقة [ليزلي] هي خلع ملابسه، هل تتذكر؟ كيف ستحل [القضية المستعصية] إذا لم تستطع تذكر ذلك؟ فحسنًا، اتضح أن الأمر بسيط جدًا. تصير القضية أقل مرحًا بدرجة كبيرة يومًا ما، عندما يهاجم [بورك] دفترك.

لا بُد أنه خلط بينه وبين الممتلكات التي يحب تدميرها. لكن انقلبت المزحة عليه -- أنت أيضًا في حالة سكر ومخمور بشدة من تأثير [بوتنت بيلزنر]، فتضرب باللوح البلاستيكي المقوى وجهه، ثم تشرع في ضربه به حتى يفقد الوعي.

ألا يمكننا إبعادهما عن الشوارع فحسب؟

قد تعتقد ذلك، لكنك مخطئ. أين المتعة في خلع ملابسك، أو تكسير الأشياء في منزلك؟ لا، [ليزلي] و[بورك] موجودان على ناصية تقاطع شارع [ماين] مع [بيردشن]، لأن هناك توجد الإثارة.

هل يمكنك إبعاد نفسك عن الشوارع؟

[جدارية العالم التالي]

من السهل إعادة بناء هذه القضية نسبيًا. بين عشية وضحاها يوم 02/12 يظهر رسم جرافيتو -- لا، بل لوحة جدارية! -- على مسكن من ثمانية طوابق يطل على وسط [جامروك]. المبنى عبارة عن برج شبحي قليل السكان، وهو جزء من مشروع عقاري فاشل يسمى [جراند كورون].

(سبب الفشل: الإيجار باهظ للغاية).

الجدارية هائلة. عبارة عن صورتين ظليتين -- لرجل وامرأة -- يتعانقان، والنص المكتوب عبر شكليهما يقول:

الحب الحقيقي ممكن لكنه في العالم التالي فقط -- للأشخاص الجدد فات أواننا فلتتدمر الطبقة الوسطى

يسميها الناس ذلك الشيء وذلك الشيء اللعين. إنها مرئية لأميال. في غضون يومين، ازدحم مكتب شكاوى المركز بطلبات إزالة الإزعاج. أنت وشريكك مكلفان بالقضية.

من السهل تعقب طاقم رسامي الجرافيتو. لا أحد سوى [بيل ليتر] يمتلك كمية لترات الطلاء الصناعي المطلوبة لتغطية السطح. (يُشاع أن أحد رسامي الجرافيتو غني). يتحملون مسؤولية التنفيذ، ولكن ليس التصميم. ويظل صاحب أيديولوجية [جدارية العالم التالي] -- كما يسميها الطاقم -- مجهولًا.

واصل القراءة.

يوافق الطاقم على تنظيف مكان عملهم. ومع ذلك، فإن شريكك -- [ج.ف.] -- يعارض الإزالة، متذرعًا بالتأييد الشعبي للحفاظ عليها. يؤدي هذا إلى نشوب جدال في القسم 41، ثم ينتشر إلى شوارع [جامروك]. ينتهي الأمر باستفتاء نادر -- تنظمه أنت وبقية زملائك في الصف الثالث.

التسعة آلاف شخص الذين تعرضوا لرسالة الجدارية -- في كل من [ليكسايد] (وسط [جامروك]) و[فيلالوبوس]، بالإضافة إلى نصف سكان [المساكن الشعبية] -- يشاركون في التصويت. على الرغم من أن القضية تبدأ بما يبدو أنه كثير من الضجيج في الشارع حول مدى غباء وصبيانية الجدارية، صار هناك اختيار من بين خيارين...

ب) الإبقاء على الجدارية، فوجودها صواب

اختارت مجموعة مهولة من الناخبين بنسبة ثمانٍ وسبعين في المئة الإبقاء عليها. تبين أن المعارضة كانت أقلية صاخبة، وأن الحب ممكن حقًا في العالم التالي -- لأشخاص جدد، وأن أواننا قد فات.

وكل ما تبقى هو تدمير الطبقة الوسطى.

على أي حال، يبدو أنها كانت حالة نادرة للنشاط المدني في الحي، والتوافق كذلك. ما الذي تريد التطرق إليه تاليًا؟

لا بُد أني قد أدليت بصوتي (وربما ضغطتُ) لإزالة الشيء لأنني لا أؤمن بهذا الهراء ولو كان قليلًا.

لا أحد يهتم بما تؤمن به يا صاحب دفتر المرحاض كريه الرائحة. ما الذي تريد التطرق إليه تاليًا؟ أم هل انتهينا؟