محادثة · جويس ميسيير

"هل ستذهبين الآن؟"

"أجل. فالسيد [كلير] يسبقنا بشهرين، ولا يمكنني السماح للمدة بأن تطول، وقد استنفدت جميع خياراتي هنا".

نحن؟ غالبًا تتجنب استخدام هذا الضمير عند ذكر رؤسائها.

لا تمتلك رؤساء، فهي عضو في مجلس الإدارة. وغالبًا شريكة.

"أنتِ [وايلد باينز] نفسها. لا يرأسك أحد".

"أنتَ [الميليشيا الشعبية] نفسها. لا يرأسك أحد". تلتفت إليك والحبل في يدها.

"ماذا؟ بالطبع لدي رؤساء".

"أنت محق أيها المحقق. وفي المرة القادمة يجب أن تتشاور معهم قبل أن تتسبب في سلسلة من الأحداث".

على الرغم من كلماته، إلا أنه غير متأكد حقًا إذا كان ينبغي أن ينزعج منك أم لا.

الأحداث جارية بالفعل. سواء سرعت أفعالك تقدمها أو أبطأتها مؤقتًا، حتى الملازم لا يستطيع أن يحدد حقًا.

"حتى بعد كل هذا الوقت ما زلت لا أفهم حقًا من أنتِ أو ما أجندتك".

"لم أخدعك، وأخبرتك من أنا بالضبط -- أنا [ريجويس لايتون]".

"أنا مسؤول عن أفعالي، ولا أختبئ وراء منظمة ما مجهولة".

"ها أنا ذي. أنا وجه المنظمة وأنا هنا لأتحمل مسؤولية أفعالي -- أنا [ريجويس لايتون]".

"هذا صحيح. كلنا مسؤولون أمام شخص ما".

"مهلًا -- لا بد أن هذا يعني أنكِ شديدة الثراء".

"هذا صحيح". تسحب الحبل.

"أنتِ محقة". (أومئ برأسك).

"أنت مخطئ أيها المحقق. وفي المرة القادمة يجب أن تتشاور مع هؤلاء الرؤساء قبل أن تتسبب في سلسلة من الأحداث".

"أنت تسيء الفهم أيها المحقق. كلنا مسؤولون أمام شخص ما".

هل تعرف ما تحتاجه هذه السيدة؟ بعض النصائح السياسية. على الرغم من أنها مديرة تنفيذية رفيعة المستوى لشركة، وأنت منحط مصاب بفقدان الذاكرة، فأنت متأكد من أنها بحاجة إلى سماع رأيك في هذا الأمر.

"ما الخطط الأخرى التي لديك لعصر الرأسمالية يا سيدتي؟"

"باختصار أيها المحقق، سنلغي معيار الألوان، فلن يجب أن تكون أموالك سوداء مثل الكيتين بعد الآن -- وسيوجد منها الكثير جدًا".

"مذهل".

"أُدرك ذلك". تسحب الحبل.

"لا تنسَ تطهير العالم من المنحطين".

"سأحاول أن أفعل ذلك أيها المحقق. إن لم يكن من أجلك، فمن أجل [ريفاشول]".

"جيد".

"أهو كذلك؟" تسحب الحبل.

"استخدمي خطابًا غامضًا تسيطر عليه المصداقية -- مثلي".

"سأحاول أن أضع مصالح [حراس الفضيلة العالميين] في الاعتبار أثناء محادثاتنا أيها المحقق".

"رائع".

"على العكس أيها المحقق". تشد الحبل. "إنه لأمر ممل".

"لا تنسَ إطلاق النار على البرجوازيين في الرأس".

"لا أريد أن أفعل ذلك أيها المحقق".

"لمَ لا؟"

"لا أريد أن أطلق النار على رأسي". تسحب الحبل.

وماذا عن المرة القادمة؟

"هذا لن يكون الإضراب الأخير. سيقع إضراب آخر، يتبعه إضراب آخر، حتى تنحل سيادة القانون".

"جيد، سيبدؤون في طلب المزيد... والمزيد..."

انظر إلى المياه التي تتساقط دون أن تقول كلمة واحدة.

"لكن أهذا... آمن؟ أعني... ألن يضربوا مرارًا وتكرارًا؟"

بل هو ضمن سلطاتها. ومن الواضح لفترة طويلة أن هذه المرأة هي أقوى مما تدعيه.

"سأسلم [المحطة ب] إلى النقابة".

لا تقل شيئًا.

"في اليوم الثاني، أُطلق النار على طائر سكوا العظيم فوق السفينة الرئيسية [ليسرجيك]، وحُفظ وأُعيد مع حبوب اللقاح". تنظر إلى السماء ثم إليك.

"'(أبريه لا في، لا مور)'، لخصوا تجربتهم للملكة و[دولوريس داي] بهذه العبارات؛ (أبريه لا مور، لا في أنكور! أبريه لو موند، لو جري. أبريه لو جري، لو موند أنكور)!"

بعد الحياة، الموت. بعد الموت، الحياة مرة أخرى. بعد القارة، العدم. وبعد العدم، القارة مرة أخرى.

"يبدو الأمر سياسيًا".

"ثمانية؟ هل هذا رقم عادي؟"

"إنه أبعد ما يكون عن كونه عاديًا. لم تحدث سابقة لذلك، وظن الناس أنها كانت تعاقب الأدميرالات، أو أنها أصيبت بالجنون، أو كليهما..."

"قلت إنك ستخبرينني. يومًا".

تومئ برأسها. "ربما كانت هذه هي الاستراحة الوحيدة التي شهدها جنسنا البشري. آخر واحدة كانت منذ أربعمئة عام".

"قلتِ أني غير متعلم، أتذكرين؟"

"متعجرفة كعادتي... وشاردة الذهن كذلك. أخشى أن السفر عبر القارات ترك فراغات في وعيي".

"أخبريني".

"هل لدينا الوقت؟"

"لدينا الوقت لهذا الأمر أيها الشرطي".

ترتفع ذراعه للحظة كأنه على وشك وضعها على كتفك. لا يفعل، لكن النية كانت موجودة...

"لدينا الوقت لهذا الأمر"، تومئ برأسها.