محادثة · إليزابيث

"عليك ذلك".

"هل أنتِ العضو الثامن من [رجال هاردي]... فتاة [هاردي]؟"

تقول بجفاء "لستُ كذلك".

"يمكنك أن تكوني كذلك يا [ليز]. تستطيعين أن تصبحي ما شئتِ. يمكنك حتى أن تكوني عارضة أزياء".

"حتى عارضـ..." يتصلب وجهها. "يا [جلين]، ذهبت إلى كلية الحقوق. أنا محامية".

إنه محق، بوجه جميل كهذا يمكنها أن تكون على غلاف [لا ديبيوتانت إنترناسيونال].

"حسنًا، لنغير الموضوع".

"نعم رجاءً".

ليست هي. إنها ليست فتاة [هاردي]. بالتأكيد.

"سيطر على أعصابك يا [جلين]، درَسَت بكلية القانون".

"ماذا إذن؟ الكثير من العارضات فائقات الذكاء أيها الغبي!"

"لا يا [جلين] -- ليسوا كذلك". نبرتها باردة وغير مهتمة.

هذا لم يغير رأيها فيك.

"إنه محق، أتعرفين ذلك؟ أنتِ جميلة للغاية".

تتحدث النظرة الباردة في عينيها بصوت أعلى من الكلمات: إنها ليست سعيدة.

"ما وظيفتك في كل هذا؟"

"كما قلت لك بالفعل، أنا مستشارة قانونية". تعقد ذراعيها. "هل لديك مشكلات في السمع؟"

"أنا محامية بالتأكيد. مستشارة قانونية لدى نقابة عمال الميناء". تعقد ذراعيها. "أحثك على الانتباه لما تقوله لعملائي".

"دعوني أتعامل مع هذا الأمر"، تقول المرأة للحشد في قاعة الطعام قبل أن تلتفت إليك...

"شرطي الديسكو". تبتسم ببرود. "هل ما زلت تتساءل عما إذا كنا نستمع إلى الديسكو؟ لا نفعل، بالمناسبة. لم نعد نستمع إلى الديسكو بعد الآن".

تغيرت شخصيتها بالكامل. هذه المرأة باردة كالثلج.

"كنت أبدي ملاحظة فقط. كنت تحت تأثير المنبهات".

"تأثير المنبهات، بالتأكيد... أنا لستُ بستانية، بالمناسبة، أنا مستشارة قانونية لدى نقابة عمال الميناء". تعقد ذراعيها.

"إذن لندخل في الموضوع مباشرةً -- أنت تبحث عن [تايتس هاردي]. تعتقد أن لديه معلومات ستساعدك. ربما كانت لديه المعلومات". تشير إلى الرجل على يمينها.

"هذا [تايتس]. تحدث إليه. لكن اعلم هذا: أنا سأراقبك. دون تهديد وبشكل غير رسمي. مقاطعة [مارتينيز] لا تعترف بسلطتك لاعتقال أي شخص".

"لا يهم إقرارك بسلطتنا من عدمه. سنلقي القبض على المجرم إذا اضطررنا لذلك".

لا تتفوه بكلمة؛ تتحدث نظرتها نيابة عنها.

هل يمكن أن تكون [الآنسة بوفورت] التي ذكرها [ليو الطيب]؟ الآنسة التي ألحقها السيد [إيفرارت] بكلية الحقوق؟

كيف تسير عملية مسح اللافتة، هاه؟ تبًا للشرطة وكل هذا؟ قالت إنها ستمسحها.

أمم.. أنت على يقين أن [ليو الطيب] ذكر شيئًا عن المحامية [إليزابيث]... ولكنك لا تتذكر ما قاله لأنك غبي جدًا.

"أردت فقط معرفة المزيد عن المكان قبل أن أتحقق منه. هذا أمر طبيعي".

"نعم، أمر طبيعي للغاية... أنا لستُ بستانية، بالمناسبة، أنا مستشارة قانونية لدى نقابة عمال الميناء". تعقد ذراعيها.

"أنتِ البستانية!"

"لا، أنا لستُ بستانية، أنا مستشارة قانونية لدى نقابة عمال الميناء". تعقد ذراعيها.

"هذا صحيح، الماثل أمامك شرطي ملون البشرة. تقبلي الأمر".

تقول دون أن ترمش لها عين. "بالطبع، أنا مجرد مستشارة ملونة البشرة في نقابة عمال الميناء".

"لا أقصد التسبب في أي متاعب، أنا هنا لآداء واجبي فحسب، هذا كل شيء".

"كنت تؤدي واجبك فحسب، بالتأكيد... أنا لستُ بستانية، بالمناسبة، أنا مستشارة قانونية لدى نقابة عمال الميناء". تعقد ذراعيها.

"لا أريد سوى معرفة نوع الموسيقى التي تستمعين لها. كنت أشعر بالفضول فحسب!"

"كنت تشعر بالفضول، بالتأكيد... أنا لستُ بستانية، بالمناسبة، أنا مستشارة قانونية لدى نقابة عمال الميناء". تعقد ذراعيها.

"لقد كذبتِ علي! أنتِ لستِ بستانية!"

"هذا صحيح، أنا لستُ بستانية، أنا مستشارة قانونية لدى نقابة عمال الميناء". تعقد ذراعيها.

"محقق البشرة الملونة". تبتسم ببرود. "ما زلت سوداء كما ترى. هل لديك المزيد من الملاحظات الدقيقة؟"

تغيرت شخصيتها بالكامل. هذه المرأة باردة كالثلج.

إنها محقة، أنت تُعد شرطيًا ملون البشرة.

"المحقق الحائر". تبتسم ببرود. "هل ما زلت تتساءل أين أنت؟ هذه [مارتينيز]، إذا كنت قد نسيت. أنصحك بألا تطيل إقامتك هنا".

"تبدو مختلفًا اليوم. أقل ترحيبًا".

"أنتما بعيدان عن الوطن أيها الملازمان... هذه ليست مقاطعة معروفة بحبها لرجال الميليشيات المعلنة ذاتيًّا".

"انتظري، أنتِ...؟"

"أنا مستشارة قانونية لنقابة عمال الميناء. كنت أراقبك". يبدو أنها تنتظر رد فعل من نوع ما.

"لا أنوي التسبب في أي متاعب، أنا هنا لأعمل، هذا كل شيء".

لا تتحرك عضلة واحدة في وجهها، لكن عيناها تتبعان عينيك، وتشع منهما الصرامة والإدراك.

"أنت تبحث عن [تايتس هاردي]، الذي تعتقد أن لديه معلومات عن جريمة قتل تحقق فيها [م.ر.ش.]، وتريد استجوابه". تشير إلى الرجل الواقف في منتصف الغرفة.

"أنت على حق أيها الملازم، لقد بدت أكثر ودية وهي جالسة في تلك الزاوية".

"كفى. لنتحدث بجدية".

"أنتِ لستِ بستانية!"

"هذا صحيح، أنا لستُ بستانية، أنا مستشارة قانونية لدى نقابة عمال الميناء". يبدو أنها تنتظر رد فعل من نوع ما.

"أنت بعيد عن الوطن أيها الشرطي... هذه ليست مقاطعة معروفة بحبها لرجال الميليشيات المعلنة ذاتيًّا".

"أنتما بعيدان عن الوطن أيها الملازمان... هذه ليست مقاطعة معروفة بحبها لرجال الميليشيات المعلنة ذاتيًّا".

"أنت بعيد عن الوطن أيها الشرطي... هذه ليست مقاطعة معروفة بحبها لرجال الميليشيات المعلنة ذاتيًّا".