محادثة · السيدة ذات وجه الحصان

كما شرح الملازم [كيتسوراجي]، شرطي الدورية هو أدنى رتبة في [م.ر.ش]، أقل من رتبة الملازم، والرقيب.

"انتظري، أنتِ من أفراد شرطة [م.ر.ش]؟"

"نعم". أومأت برأسها. "بالفعل".

"حسنًا، سأغادر". [غادر].

"حسنًا". يبدو أنها كانت على وشك أن تضيف شيئًا، لكن تغير رأيها بعد ذلك.

"أحقق في قضية قتل. هل أنتِ من سلاح الفرسان؟"

"لستُ من سلاح الفرسان بالتأكيد".

"أنا أيضًا شرطي".

"أعلم أنك شرطي".

"إنه شرطي حقيقي، لديه شارة".

من الصعب تحديد ما إذا كان ساخرًا أم صادقًا، لكن إذا وجب عليك التخمين فقد تقول إن الملازم يسخر.

"إنه شرطي حقيقي، معه سلاح الآن".

"إنه شرطي حقيقي".

"هل كل شيء على ما يرام؟ لماذا لا تريدين التحدث إلي؟" (استمر).

"لا أعلم..." ما زالت تتجنب النظر إليك. "أعني، لماذا قد أرغب في التحدث إليك؟"

... تكاد نبرة صوتها تقول -- بعد كل ما فعَلت.

"من الرائع رؤية شرطي آخر. كنت أعتقد أنني و[كيم] الشرطيان الوحيدان".

"لا لست وحدك، لست الشرطي الوحيد في العالم". تهز رأسها وتطلق نفَسها.

يتغير شيء فيها. إنها شفقة. تغلُب عليها الشفقة.

"حسنًا، لا بأس. لنتحدث. ماذا كنت تريد؟"

همم... عمَّ يتحدث المرء مع زميله الشرطي؟

"لنتحدث وفقًا للقانون فحسب، حسنًا".

"وفقًا للـ...؟" تضغط أعلى أنفها.

"لماذا؟! أحمل أنباء عن النهاية القادمة".

يحدث الرجل نفسه على الطاولة "بالطبع يفعل..."

تهز رأسها، متعبة "أنباء عن النهاية القادمة..."

ثم يتغير شيء فيها. إنها شفقة. تتغلب عليها الشفقة.

"هل أخطأت بحقك؟ أخطأت بحق الكثيرين".

"لا، لم تخطئ بحقي. لا عليك". تهز رأسها وتطلق نفَسها.

"يا إلهي... لا أعلم لماذا، أحاول أن أبذل قصارى جهدي فحسب..."

يقول في نوبة مفاجئة من الغضب. "لكنك لا تبذل ما بوسعك، صحيح؟"

تقول للرجل، "اهدأ". ثم تلتفت إليك.

"أنا مليء بالعيوب، لكنني أحمل البهجة للعالم".

تسأل، بينما تضيق عينيها "أهذا صحيح؟" تهز رأسها بعد لحظة.

شرطي الدورية هو أدنى رتبة في [م.ر.ش]، أقل من رتبة الملازم، والرقيب.