محادثة · كونو

"جاء طبيب أرسله أصدقاؤك الشرطيون الوضيعون. [نيكس اللعيب] أعتقد. حقير جدًا". يبصق على الأرض. "أتى ومزقك بسكين بينما كنت نائمًا. ثم خرج وقال لي أن أتصل به إذا بللتَ السرير".

سيكون ذلك ممكنًا لكنك ستذرف دمعًا ودماء من شدة الألم والغرز المتمزقة. بين الحين والآخر...

يمكنك المشي. إذا كان ذلك ممكنًا، فلن يتحقق هذا إلا بالإرادة الخالصة ولا شيء سواها. أنت متنقل نفسي.

لن تستطيع الرقص كما اعتدت، هذا أمر مؤكد. ولكن سيمكنك التعايش مع ذلك العرج. إذا أمكنك تسميتها حياة.

"[كونو] يعتقد أنها سيئة للغاية". يشير إلى ساقك اليسرى. "ولكنك شرطي وضيع محظوظ. أخرج الطبيب الرصاصة وقال إنك ستعيش".

"أُصبت في كتفك أيضًا، ولكن لحسن حظك كنت ترتدي ذلك البراد الفاخر وتلقى الضربة بدلًا منك".

"[كونو] يعتقد أنها سيئة للغاية". يشير إلى ساقك اليسرى. "ولكنك شرطي وضيع محظوظ. أخرج الطبيب الرصاصة وقال إنك ستعيش".

"هل قلت إن الآلاف قد ماتوا؟"

"نعم، كانت مذبحة"، يقولها [كونو] بابتسامة واسعة. "لم يبقَ سواك أنت و[كونو]".

على رسلك، الفتى يعبث معك فحسب. لم تتسبب في مقتل آلاف الأشخاص حقًا.

لم يكن هناك سوى عشرة أشخاص أثناء القتال، ومن المستبعد تمامًا وجود عشرة أضعاف ذلك.

"لكم من الوقت كنتُ فاقدًا للوعي؟"

"يومان"، يقولها بلا مبالاة. "[كونو] فقد وعيه لفترة أطول، حتى يتخلص من مفعول مخدر [سبيد]. اليومان لا يدعوان [كونو] للقلق".

ينظر إلى عينيك ويكرر: "يومين ليسا بالوقت الكثير بالنسبة لـ [كونو]".

"ماذا حدث للآخرين؟"

"مات [تايتس]"، يقولها غير مبالٍ. "ومات بعض رجاله أيضًا. يخضع المرفأ بأكمله لإغلاق تام الآن. حتى [كونو] لا يستطيع الدخول".

غالب الظن أن [إيفرارت] استخدم هذا الاشتباك المسلح عذرًا لتحصين نفسه في المرفأ وقطع جميع سبل التواصل مع العالم الخارجي.

"هل تعرف إن كانت [جويس] -- ممثلة الشركة صاحبة القارب -- بخير؟"

"الساقطة الغنية؟ أجل، على الأرجح. القارب لم يعُد هنا. لكان [كونو] على ما يرام أيضًا لو أن [كونو] يمتلك قاربًا..."

"هل [تايتس] بخير؟"

"الوغد الكبير؟" ثمة لمحة من الاحترام على وجهه المغطى بالنمش. "أجل، إنه يشرب بالأسفل. [كونو] لا يحب ذلك".

"هل مات [تايتس]...؟"

"نعم، مات اللعين. سمعت أنه مات في المستشفى. أعضاء النقابة حزينون وما إلى ذلك..." يومئ إليك بإقرار: "غالبًا هذا خطؤك".

غالبًا هذا صحيح... يا ذا الأصابع الرخوة اللعين.

بل هو خطأ من قتلوه، ليس أنت.

"هل تعرف إن كانت [كلاسيي] -- الشقراء في الغرفة المجاورة -- قد غادرت حقًا؟"

"نعم، لقد رحلت منذ مدة طويلة أيها الشرطي الوضيع. [كونو] هنا لمدة يومين مع ذي لحية المراهقين ومعك. لم يكن هناك أي لعين آخر في هذا المبنى".

بالطبع غادرَت حقًا، ماذا كنت تظن؟

"هل نجت -- البستانية -- [إليزابيث]؟"

"لا". يبدو الفتى صغيرًا وضئيلًا جدًا. "ماتت قبل أن يصل طبيب النقابة. [كونو] رآهم يضعونها في حقيبة".

ربما يبدو متماسكًا، لكن تركت هذه الصورة أثرًا.

هذه الحقيبة خطؤك. كان في وسعك فعل شيء ما، لكنك وقفت مكتوف اليدين. اللعنة....

"لم يكن بالشيء الجلل". يحاول إزالة الصورة من ذهنه. "[كونو] سيُوضع في حقيبة أيضًا. كلنا كذلك".

"شكرًا لك على إخباري يا [كونو]". (اختتم الحديث)

"لا مشكلة، فـ [كونو] يشارك المعلومات".

"هل تعرف إن كانت [كلاسيي] -- الشقراء في الغرفة المجاورة -- بخير؟"

"لقد رحلَت أيها الشرطي الوضيع. [كونو] رآها تغادر قبل أن تبدأ أحداث العنف تلك. كانت تحمل حقيبتها وأغراضها اللعينة".

إنه يقول الحقيقة.

لا يبدو أنها تخطط للعودة.

"هل هربت؟"

"ماذا؟" يدرس تعبير وجهك. "أنتَ لا تصدق [كونو]؟ أنتَ لا تصدق أن [كونو] يعرف هذا الهراء؟ تبًا لك، [كونو] يراقب كل شيء. العاهرة خرجت من البلدة".

من كان ليظن ذلك؟ ربما كان يجدر بك القبض عليها؟

"المرفأ بأكمله مغلق؟"

"نعم، [كونو] قال ذلك. لا أحد يدخل أو يخرج. الارتياب اللعين يغمر كل شيء".

"أصيب بعض حمقى النقابة بإصابات شديدة"، يقول مشيرًا إلى الباب. "الآن يخضع المرفأ بأكمله لإغلاق تام. حتى [كونو] لا يستطيع الدخول إلى هناك".

"ألم تقل أن علاقتنا المهنية انتهت؟"

"لا تتعلق بالماضي يا شرطيِّي الوضيع". يقول الفتى محاولًا أن يبدو راشدًا. "كان ذلك حينها، نحن في الحاضر الآن. كل ما يهم [كونو] هو الحاضر".

لا يبدو أن الطفل يُكن أي مشاعر عدائية تجاهك. يكاد يبدو ودودًا.

"مهلًا، ولكن لماذا تسامحني؟

"مهلًا، مهلًا، [كونو] راشد لتلك الدرجة. لا يحتاج إلى تلك الدراما اللعينة. [كونو] يتغاضى عن مثل هذه الأمور. [كونو] يسامح ويمضي قدمًا".

ليس لديه أي أحد في العالم.

"الأمور بخير بيننا يا [كونو]".

"نعم، هذا ما يقوله [كونو] أيها الشرطي الوضيع. إنه يتساهل معك". يضع يديه على خصره وينظر إليك مباشرة. "إنها منحة لمرة واحدة، من [كونو] إلى الشرطي الوضيع. لن تتكرر".

يرى الفتى أن ذلك حقيقي يا سيدي الفاضل. إنه يمنحك فرصة أخيرة.

"إذن هل الأمور بخير بيننا الآن؟"

"نعم، [كونو] يتساهل معك أيها الشرطي الوضيع". يضع يديه على خصره وينظر إليك مباشرة. "إنها منحة لمرة واحدة، من [كونو] إلى الشرطي الوضيع. في المرة القادمة، سينتهي أمرك".

"ماذا حدث لغرفتي؟"

"كان الرجل ذو لحية المراهقين هنا. كان على الأرجح وضيعًا لينظف هذا الهراء..." يبدو أن هذا يرضيه.

ذو لحية المراهقين... لا بد أن ذلك [جارت]، مدير الكافتيريا.

"هل تقصد [جارت]؟"