"لا أصدق أن الثلوج تهطل مجددًا..." تتنهد الشابة الجالسة بجوار العربة اليدوية.

"لا أعرف..." تنظر حولها. "أيًا ما كان يُذاع على الراديو على ما أعتقد. ما علاقة هذا بالثلج أو البستنة في شهر مارس؟"

يبدو كأنها في حيرة من أمرها أكثر من كونها مُحاصرة.

"ليس له علاقة، هذا ما خطر بذهني".

"حسنًا".

ما الذي تنتظره، سألتها عن رأيها في موسيقى الديسكو بالفعل. أنت بحاجة إلى بعض المربى الطازجة حتى تكسر هذه الرتابة.

"هل تستمعين إلى موسيقى الديسكو؟"

"آه... سأجيب بلا".

"ربما يجب علينا أن نُكمل عملنا في [مارتينيز]". يقاطعها الملازم ويلتفت إليك. "ما لم يكن لديك المزيد من الأسئلة الرسمية؟"

"إذا لم يكن لديك أي شيء منطقي لتقوله، كان لديَّ شيء كنت بحاجة إلى التفكير فيه".

"حسنًا".

"حسنًا".

نعم، لن أقول ذلك.

من الأفضل أن تغادر قبل أن يبدأ هذا الحديث. لم يبقَ شيء لتستفيد منه هنا.

"حسنًا إذن. إنه الثلج".

"همم".. تنظر إلى عربتها اليدوية، حيث يذوب الثلج ببطء.

"ما تلك العناصر الغذائية؟"

"النيتروجين والكبريت في الغالب". تشير إلى السماء. "وأيًا كان ما تنفثه المصانع والسفن الهوائية أيضًا على ما أعتقد".

"إن الجدة تبالغ قليلًا".

"تبالغ قليلًا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ هذا ما أخبرتني به جدتي، حسنًا؟"

إنها تشعر بأنها تُستجوب الآن. من الصعب تحديد ما إذا كانت تكذب.

"على رسلكِ يا آنسة. هذا ليس استجوابًا. نحن فقط نتأكد من بعض الحقائق".

"أما زالت معك الأملاح؟ أظن أنني بحاجة إلى بعضٍ منها".

"بالتأكيد -- لم تعد لديَّ حاجة لها". تأخذ كبسولة صغيرة من الجيب العلوي وتعطيها لك.

"الشرطة بحاجة إلى المساعدة في الاتجاهات".

"بالتأكيد. إلى أين؟"

"شكرًا، هذا كل ما أحتاجه الآن".

"لا توجد مشكلة". تومئ برأسها، لتسقط ذرة من التربة عن خدها.

تبدو رزينة للغاية وتقف باستقامة.

"ماذا يوجد في الشرق؟"

"بوابات المرفأ. ثمة ضجة من نوع ما على ما أعتقد؟ إنني لا أتابع أخبار السياسة المحلية". تهز كتفيها. "ثمة متجر [فريتتت] أيضًا".

"ماذا يوجد في الغرب؟"

"إنها مجرد مياه..." تنظر إلى المياه وتضيق عينيها. "كلا، أعتقد أنهم في الواقع يسمونها بثغر [مارتينيز]. ثمة بعض الجزر في الخليج، لكن يصعب الوصول إليها".

في الغرب توجد المعجزة...

"ماذا يوجد في الجنوب؟"

"بعض المتاجر وجسر. يؤدي جسر القناة إلى الساحل، لكنه مكسور على ما أعتقد؟ لا بد أن ذلك بسبب حادث من نوع ما".

"ماذا يوجد على الجانب الآخر من القناة؟"

"الساحل فحسب. ثمة قرية صيد صغيرة هناك... وسوق للأسماك. لكنه قد أُغلق منذ زمن بعيد".

صفوف من الأكشاك تحت سقف واسع، حيث تتراكم الأسماك الفضية على الصحف. الماء، الماء في كل مكان -- يتدفق من السماء، في ظل المعبد القديم.

تخلص من الإحساس، يبدو أنك تحت تأثير تعويذة باردة من نوع ما...

"هل من شيء آخر؟" تشاهدك الفتاة وأنت تفرك جانبيك لتدفئ نفسك.

"أي نوع من أسواق السمك هذا؟"

"لا أعرف... النوع المهجور؟ كان الناس يتجمعون كل ربيع، لكن لم يعد هناك ما يفعلونه الآن. لا يوجد سوى المدمنين".

"أنا أبحث عن جثة".

"إنها هناك". تشير ناحية الشمال. "في الفناء، أمام الفتحة الموجودة في السياج".

حتى على طول الطريق هنا، تفوح رائحة الموت من هواء الربيع.

"أوه إنها..." تشير تجاه الشمال. "إنها هناك، في الفناء".

تشعر بالارتياح لأن شخصًا أتى ليهتم بأمرها -- أخيرًا.

"أين أنا؟"

"ما قصدك؟"

"أنا... مرتبك. لا أعلم أين أنا".

"في [مارتينيز] يا سيدي. في مدينة [ريفاشول]..." تنظر حولها، وتفكر فيما يمكن قوله أيضًا. "هذا التقاطع يسمى بالدوران الشمالي".

"إنه يعلم أين نحن. إنه يريد معرفة الاتجاهات فحسب". يبدو الملازم غير مرتاح لكمية الارتباك التي تُظهرها.

"أخبريني أين نحن فحسب، حسنًا؟"

"نحن في [مارتينيز] يا سيدي". تنظر حولها. "هذا التقاطع يسمى... الدوران الشمالي على ما أعتقد".

"هل تعرفين أين يمكنني العثور على ممثلة [وايلد باينز]؟"

"[وايلد باينز]؟ أتعني المرأة من الشركة؟"

"نعم. ممثلة المرفأ. كان يجدر بها إجراء عمليات في مكان قريب".

"أوه، لا بد أنك تقصد المرآة التي تستقل القارب العملاق". تشير ناحية الشمال الغربي. "لا يوجد أحد عند الرصيف البحري. لقد وصلت منذ أسبوعين. يصعب عدم ملاحظة ذلك".

لا يعجبها ذلك القارب العملاق. ولا تحب المرأة التي تستقله.

"ألا يعجبك القارب؟"