Gespräch · Kim Kitsuragi

Krieg und Reue stehen für ihn in keinerlei Zusammenhang. Vergiss es, der Augenblick ist verflogen.

„Ich werde gar nichts sagen.“

„Das ist mal wieder typisch!“ Der Karabinier sieht dich entrüstet an. „Die jungen Leute heutzutage. Sie alle wollen eigensinnige, umstrittene, oppositionelle Anführer sein …“

„Aber sobald es um die Wurst geht und auch nur das kleinste bisschen Reibung entsteht, heißt es urplötzlich: ‚Ich werde gar nichts sagen‘. Lieber im Irrtum sein als ein gottverdammter Hasenfuß!“

„Nein, so habe ich es nicht gemeint.“

„Ach, hören Sie schon auf.“ Er winkt ab. „Die Leute haben keine Substanz mehr, das ist mir bewusst, aber eine solche Rückgratlosigkeit bei einem Mann zu sehen, der ein Abzeichen trägt …“

Du weißt, was du gemeint hast, aber so eine Schelte einstecken zu müssen, fühlt sich nicht gut an.

„Sie müssen dem gemeinen alten René verzeihen, Officer!“ Der andere schaltet sich ein. „Er kann es genauso wenig lassen, er selbst zu sein, wie ein Skorpion es lassen kann, ein Sko…“

„Genug Geplapper!“ Der Karabinier unterbricht Gaston mitten im Satz. „Wir haben ein Spiel zu beenden, also machen wir weiter, es sei denn, Sie wollen noch etwas von uns?“

„Habe ich das laut gesagt?“

„Schusswaffe!“

„Wo?!“ Er zieht den Kopf ein und dreht sich in verblüffendem Tempo um die eigene Achse.

Im Ruhestand oder nicht, in ihm steckt noch immer ein gelernter Killer.

„Verflixt und zugenäht, Söhnchen …“ Er wendet sich mit gerunzelter Stirn wieder dir zu. „Als Gesetzeshüter sollten Sie es doch besser wissen … Verdammt! Sind wir hier fertig?“

Nein … Keine Schusswaffe. Etwas Verdrängtes und Qualvolles. Zu spät. Der Augenblick ist vorübergegangen.

„Vater?!“

Nein, das war das Falsche.

„Wa…? Oh, verstehe.“ Er macht einen Schritt zurück und nickt mit zusammengepressten Zähnen. „Sie sind also ein Komiker. Lustiger Typ. Unberechenbar.“

„In Ordnung, Sie hatten Ihren Spaß. Meine Konzentration und unser Spiel sind dahin … Wollen Sie sonst noch etwas, oder können wir ein neues beginnen?“

Nein, das geht zu weit. Ich sollte seine Privatsphäre respektieren!

Der Ehre folgt die Tugend. Du bist wahrlich ein Heiliger unter den Detectives, denn selbst wenn niemand hinsieht, weigerst du dich, vom rechten Weg abzuweichen. Bravo!

„Sachte, René, bleib ruhig.“ Sein Gesichtsausdruck zeigt aufrichtige Sorge. „Sie haben recht, völlig recht. Was geschehen ist, ist geschehen, und fertig. Ist es nicht so, Officer?“

Seine Augen scheinen dich anzuflehen.

„Hören Sie, ich will nur die Zeit zurückdrehen. Kann mir einer von Ihnen helfen oder nicht?“

„Imbécile, un putain d’imbécile  …“ Der alte Veteran umklammert seine Brust und versucht, ruhiger zu atmen.

„Nein, Officer.“ Er schüttelt sanftmütig den Kopf. „Damit können wir Ihnen nicht weiterhelfen, aber vielleicht mit etwas anderem?“

Der Karabinier ist zu alt und gebrechlich, um nützlich zu sein. Aber du wirst weitermachen. Movere tempore, Gefolgsmann des Königs. Den Beharrlichen bleibt kein Weg versperrt.

„Jeder hat eine zweite Chance verdient.“

„Imbécile, un putain d'imbécile!“ Der alte Veteran umklammert seine Brust und versucht, ruhiger zu atmen.

Irgendetwas an diesem Thema hat ihn persönlich betroffen, aber dieser Augenblick ist vorübergegangen.

„Es reicht, Officer“, sagt der andere mit unerwarteter Bestimmtheit. „Wir können Ihnen nicht helfen. Nicht hierbei. Nicht bei so einem emotionalen Thema …“

„Aber keine Sorge, bestimmt können der alte René oder ich Ihnen bei etwas anderem behilflich sein.“

„Klar, warum nicht?“

„Imbécile, un putain d’imbécile  …“ Der alte Veteran umklammert seine Brust und versucht, ruhiger zu atmen.

Irgendetwas an diesem Thema hat ihn persönlich betroffen, aber dieser Augenblick ist vorübergegangen.

Nur darüber nachzudenken, greift schon in seine Privatsphäre ein. Du lässt es lieber sein.

„Na ja, das kommt auf den Flammenwerfer an …“

„Da haben Sie wohl recht.“ Der alte Soldat gibt einen merkwürdigen Krächzlaut von sich – mit den Eigenschaften eines Lachens – und reibt sich dann schnell die Brust. „Aber mal ehrlich, warum?“

Wenn du noch mehr Witze über Kriegsverbrechen vom Stapel lässt, wirst du seine Gunst gewinnen.

„Ich will nur eine zweite Chance. Diesmal werde ich es richtig machen.“

„‚Diesmal‘?!“ Er wird sichtbar ärgerlich. „Was ist beim ersten Mal passiert? Haben Sie einen Fehler gemacht? Haben Sie es vergeigt?! Das haben wir alle!“

„Liebe. Es geht um Liebe.“

„Geht es nicht immer um die Liebe?“

War das gerade ein Lächeln auf seinem faltigen … Schon gut, es ist fort.

„Doch es geht niemals ausschließlich um die Liebe. Worum also noch, Officer?“

Der Lieutenant reibt sich an der Stirn und nuschelt etwas in sich hinein.

‚Und auf ein Neues.’

„Ja.“ Auch der Blick des Lieutenants wendet sich dir zu. „Sonst noch etwas, Officer?“

„Nein, ich muss in eine Zeit zurückreisen, in der es noch möglich war, zu lieben.“

„Sicher, sicher … Eine forensische Methode. Können Sie mir helfen oder nicht?“

„Forensische Methoden liegen in Ihrem Kompetenzbereich, nicht in meinem, Officer.“ Etwas versteift sich in ihm. Er schüttelt den Kopf. „Suchen Sie sich einen anderen Dummen. Ich werde bei Ihrem … Witz nicht mitspielen.“

„Vergessen Sie es. Wechseln wir das Thema.“ (Du lässt es gut sein.)

„Ich dachte, Sie seien ein beschäftigter Mann, Officer. Zumindest sollten Sie das sein, also werde ich zu diesem … Spleen nichts sagen. Und was nun?“

Er weiß nichts, er ist zu alt. In ihm brennt kein Feuer mehr. Aber keine Sorge, wir werden weitermachen. Semper fidelis, Gefolgsmann des Königs!

Was hast du jetzt wieder vor?