Der Magnetoblaster ist genau das, wonach du gesucht hast. Die Spulen rasten mit einem…

Der Magnetoblaster ist genau das, wonach du gesucht hast. Die Spulen rasten mit einem befriedigenden Klickgeräusch ein. Das Tonband kommt hinter dem magnetischen Tonabnehmer zu liegen.

Du spielst das Tonband ab.

Nicht so schnell. Irgendwo zwischen dem IHGR und Le Cycle steigt der gute Lieutenant aus seinem Kineema. Ein frischer, kühler Wind weht ihm ins Gesicht. Du hast das Gefühl, dass er das Ganze auch mitbekommen sollte. Hör es dir an, wenn er wieder da ist.

Nicht so schnell. Der Lieutenant ist irgendwo da draußen und macht irgendetwas. Du hast das Gefühl, dass er das Ganze auch mitbekommen sollte. Hör es dir an, wenn er wieder da ist.

Du nimmst das Tonband heraus.

Als du das Tonband herausnimmst, wechselt der Ghettoblaster wieder auf den Rundfunksender und spuckt fröhlich Beats aus, als wäre es Freitagabend.

Der Kontrast fühlt sich kühl an – unpassend sogar.

Du spielst das Tonband nicht ab. [Du steckst den Magnetoblaster ein.]

Du spielst das Tonband ab.

Du drückst auf „Commencer“, und das Tonband beginnt sich zu drehen. Heftiges Rauschen und Maschinengeräusche erfüllen die Luft …

„… das ist nicht Revachol“, sagt eine männliche Stimme. „Das ist ein verdammtes Dorf, ich kann fast die Elefanten sehen.“ Wieder ein lautes Quietschen, das von irgendeiner Art von Maschine stammt.

„Der Hafen“, sagt der Lieutenant und holt sein Notizbuch heraus. „Das ist das Geräusch eines Kvalsund-Krans.“

Er hat recht.

Mehr Rauschen. „Wenn diese Scheiße endlich vorbei ist, tobe ich mich in dem Laden aus, Krieger-der-Apokalypse-mäßig – ich töte alles, sogar Hunde und Hühner …“

„Ich werde mir ein Zimmer mieten, Korty, ein richtig schönes …“ Dieser Teil ist nicht zu verstehen. „Ist mir scheißegal, ich bin sowas von am Ende. Mental am Ende.“

„Ich mach’ sie alle kalt, vergewaltige diese Discoschlampe auf dem Tresen. Du weißt schon, die Tänzerhure von oben. Der besorg ich’s wie in Co Hoi.“

„Ich habe diesen Geschmack nie aus meinem Mund bekommen …“ Ein Knacken – dann nur noch Stille. Der Rest des Tonbands ist leer.

Der Lieutenant drückt den mit „Arrêter“ gekennzeichneten Knopf auf deinem Magnetoblaster. Das Tonband hört auf, sich zu drehen.

„Was halten Sie davon?“

„Schien mir tatsächlich ganz authentisch. Wahrscheinlich von ihrer Kurzwelle aufgenommen und dann bearbeitet, um belastender zu wirken. Es klang, als wäre er an der Hafenmauer auf Patrouille.“

„Da stimme ich zu. Er klang auch betrunken.“

„Trotzdem …“ Der Lieutenant sieht sich das Tonband an. Dieser Blick ist dir inzwischen vertraut – das ist sein Verdachtsblick.

Hier geht mehr vor sich, als uns bewusst ist.

„Er hat allerdings gesagt, dass er es tun würde. Jemandem nur durch Tonbandschnitt Worte in den Mund zu legen, ist nicht möglich.“

„In der Tat, aber …“ Der Lieutenant sieht sich das Tonband an. Dieser Blick ist dir inzwischen vertraut – das ist sein Verdachtsblick.

„Ich finde, er klang in Ordnung. Er hat nur etwas Dampf abgelassen.“

„Ja, genau“, entgegnet er skeptisch. „Nichts als ein bisschen Imponiergehabe.“ Der Lieutenant sieht sich das Tonband an. Dieser Blick ist dir inzwischen vertraut – das ist sein Verdachtsblick.

„Wer ist dieser Korty?“

„Korty könnte die Abkürzung für Kortenaer sein. Einer der anderen Söldner, mit dem er gesprochen hat. Der dritte Söldner überträgt wohl das Signal.“

„Einer der anderen Söldner, glaube ich. Der, mit dem er gesprochen hat. Vielleicht ist er ein Freund von ihm?“

Schlechte Nachrichten.

„Also gut. Was jetzt?“(Du entfernst das Tonband.)

„Ich glaube, wir haben noch ein paar Fragen an Klaasje, nicht wahr?“ Er sieht sich um. „Das hier scheint ihrer Aussage zu widersprechen. Zumindest bis zu einem gewissen Grad.“

„Was war das ganz am Ende? Schweigen?“

„Ende der Aufzeichnung.“

„Was ist Co Hoi?“

„Ein Dorf auf der samaranischen Isola in Südsafre. Graad hat dort Kriegsverbrechen begangen – von der Art, die er beschreibt.“

Der südsafrische Konflikt ist ein andauernder Stellvertreterkrieg zwischen Graad und Safre. Er ist seit zwölf Jahren aktiv, und die Gräueltaten häufen sich. Die meisten davon werden von Graad begangen.

„Glauben Sie, dass er dort war?“

„Nein, das war nicht auf den Tätowierungen zu erkennen. Die besagten nur, dass er auf den Semeninen gedient hat. Ich glaube, dass „Co Hoi“ einfach Söldnerslang für Gräueltaten ist.

Ein Symbol für Krieger-der-Apokalypse-mäßiges Verhalten in einem zivilen Umfeld.

„Wer weiß? Vielleicht würden die Tätowierungen Aufschluss darüber geben. Oder vielleicht ist „Co Hoi“ nur Söldnerslang und steht für Gräueltaten. Gemetzel.“

Irgendwo zwischen dem IHGR und Le Cycle steigt der gute Lieutenant aus seinem Kineema. Ein frischer, kühler Wind weht ihm ins Gesicht. Du hast das Gefühl, dass er das Ganze auch hätte mitbekommen sollen. Hör es dir noch einmal an, wenn er wieder da ist.

Der Lieutenant ist irgendwo da draußen und macht irgendetwas. Du hast das Gefühl, dass er das Ganze auch hätte mitbekommen sollen. Hör es dir noch einmal an, wenn er wieder da ist.

Der Kvalsund-Kran im Hafen. Sein Heulen klingt ausgesprochen apokalyptisch.

Der Magnetoblaster ist genau das, wonach du gesucht hast. Die Spulen rasten mit einem befriedigenden Klickgeräusch ein. Das Tonband kommt hinter dem magnetischen Tonabnehmer zu liegen.

Du blickst auf den großen Doorgunner-Megamix. Wenn du nur einen Ghettoblaster hättest, dann könntest du Titus’ Tonband abspielen.

Das Tonband fühlt sich verhängnisvoll an … Darauf sprechen die Toten. Respektiere das Tonband!