Conversation · Lena, la femme du cryptozoologue

« L’amour peut être cruel, mon bichet. » Son expression se durcit.) « L’amour peut être cruel. »

Cette fossette est une fleur attirant la luxure, le vice et le péché.

« Merci, c’est gentil. »

« Je ne veux plus parler de ma fossette. »

« Fossette ou pas, je suis aigri... les années ont fait des ravages. »

« Rassurez-vous, monsieur l’agent. Vous êtes toujours dans votre prime jeunesse. »

[Prendre congé.]

« Est-ce que ça veut dire que vous m’aimez bien ? »

« Vous êtes très bel homme, monsieur l’agent. Votre moustache et votre mâchoire carrée vous vont à ravir. Tout comme cette jolie fossette au menton. »

« Mais, très cher, vous n’êtes pas fait pour moi. » Elle regarde au loin. « Je suis bien trop vieille, et en plus, je suis mariée. »

En d’autres circonstances, elle aurait sans doute flirté avec toi. Mais tout ça, c’est de l’histoire ancienne.

Attends, c’est qui bichet ?

Elle t’étudie de façon scientifique, comme si tu n’étais qu’un vulgaire spécimen zoologique rare. C’est pas le cas.

Ses yeux te dévisagent de haut en bas, comme si elle était en train de prendre tes mesures. Elle t’observe avec un regard scientifique, rien d’autre.

« Bonjour, mon bichet. » La vieille femme se tourne vers vous avec un sourire aux lèvres.

« Bonjour, mon bichet. »

« Vous ne devriez pas faire attendre votre collègue. » Elle indique d’un signe de tête l’homme portant un blouson d’aviateur orange.

« Vous n’êtes pas drôle, lieutenant Rabat-joie. »

Il vous dévisage avec attention, à la recherche d’indices. « J’ignorais que les affaires de meurtre n’étaient pas censées être amusantes. »

« J’ai récupéré 3 reáls 20 pour cette broche. Voici l’argent. »

« Oh, merci beaucoup. Vous êtes sûr que vous n’avez pas besoin de l’argent ? Dans ce cas, je vous remercie. »

Elle aurait préféré que tu lui rendes la broche, mais elle ne veut pas que tu te sentes coupable.

« J’ai obtenu 31 cents pour la broche. Voici l’argent. »

« Je l’ai rachetée. Je sais ce que cette broche signifie pour vous. Elle vous revient. »

« Oh, merci, mon cher. En tout franchise, je suis heureuse de la récupérer. C’est tout à votre honneur, officier. »

« J’ai décidé de ne pas la mettre en gage. C’est votre broche. »

« Je voulais juste vous remercier encore une fois. »

« De rien, très cher ! J’aimerais pouvoir en faire davantage. »

« J’ai récupéré 3 reáls 20 pour cette broche. Voici l’argent. »

« Oh, merci beaucoup. Vous êtes sûr que vous n’avez pas besoin de l’argent ? Dans ce cas, je vous remercie. »

Elle aurait préféré que tu lui rendes la broche, mais elle ne veut pas que tu te sentes coupable.

« Je l’ai rachetée. Je sais ce que cette broche signifie pour vous. Elle vous revient. »

« Oh, merci, très cher. En toute franchise, je suis heureuse de la récupérer. »

« J’ai décidé de ne pas la mettre en gage. C’est votre broche. »

« J’ai récupéré 3 reáls 10 pour cette broche. Voici l’argent. »

« Vous ne devriez pas faire attendre votre collègue. » Elle indique d’un signe de tête l’homme portant un blouson d’aviateur orange.