会話 · クーノ

「なんだそれ… 今さらクールを気取ってるのか？ クーノは親切にしようとしただけだぞ」彼は手を振り、あなたを追い払う。「おまえはおしまいだ。さっさと尻尾を巻いて消えろ」

「このことは忘れないからな、クーノ」

「おまえはおしまいだ」彼はさらに繰り返す。「おしまいだぞ、豚。くそ終わってる。もちろん忘れられないに決まってる。わかったら、どっか行け。クーノを悲しませていないでよ…」

「彼に“豚をけしかける”と約束したそうだな」

「だから？」彼は理解していない。「クーノは実際、あいつに豚をけしかけたぞ。クーノは約束を守る男だ」

「別に何も。おまえの助言が役に立ったよ。よくやった、クーノ」

「えっ？」彼は急にあたりを見まわす。「クーノを告げ口屋にしようとするな。こんなの古くさいトリックだぞ、おまえら！」

「クーノ、あんた密告したの？」

「みんな、これは時代遅れの大嘘だぞ！」彼は周囲を囲むたくさんの窓に向かって大声をあげる。「クーノは密告するくらいなら、牢屋に10年ぶち込まれるほうを選ぶ！ この豚はくそを並べてるんだ！ とっととここから消えろ！」

小僧の弱点を見つけたな。形勢逆転だ。

この少年のことが少しだけ理解できたな。

「彼から聞いたが、おまえは“ジャムロック”全域の王なんだって？」

「あー… 北ジャムロックだ」クーノが訂正する。「8/81号線から北側の全部だってクーノは言ったんだ。あの雄鶏がクーノの言葉を誤解したんだぞ。クーノは南側は知らない。マードレとはファックしないんだ」

おまえがクーノをジャムロックの支配者だと認めたことを、彼は喜んでいる… いや、正しくは北ジャムロックか。

「この違法ハーブについて、もう一度話そう」

「なあ、クーノ… 〈＊＊＊＊〉を少し持ってないか？」

「おまえの言う“お使い”と“違法ハーブ”について訊きたいんだが」

「クーノ、死体についてまた話し合いたい」

「クーノ、おまえの小屋を見つけたぞ」（小屋を指さす）

「訊きたいんだが… クーノってのは誰だ？」

「行方不明になったイナゴについて、何か知ってたりしないか？」

「今なら俺に敬意を払うか？」

「夢見がちな豚だな。このくらいのくそでクーノが敬意を払うと思うなよ」

“多少”は払っている。しかし、“変化”を期待してはいけない。

「支配されんな、クーノ！ そいつのでぶケツをファックしな！」

「庭師と話した。彼女はおまえの話に耳を貸すなと言っていた」

「豚…」クーノは自分の額を叩く。「自分がくそ馬鹿なことを言ってるってわかってんのか？」

「クーノはおまえにホットなくそ情報をやったのに… 告げ口屋ビッチのスタイルで… なのにおまえはクーノに文句垂れるのか？ ふざけんなよ！」

「そうだ、ふざけんな、でぶケツ！ そのズボン、おまえには小さすぎんだよ！」

ズボンのサイズならまったく問題ない。彼女の言うことは気にするな。おまえのボディイメージを撹乱しようとしているだけだ。

おまえくらいの歳の男がそういうズボンを穿くのは全然ありだ。それに太ってもいない。

「クーノが街に派遣したビッチが、戻ってきてクーノに文句垂れるのか？ 何考えてんだ？」

「クーノ、この死体を保管するための冷蔵庫が要る」

「この死体について… おまえは何を知ってる？」

「未知動物学者が仕掛けた罠の中から、おまえがイナゴを盗んだのを知ってるぞ」

「いいね。少し話せるか？」

「なんだ？ クーノに聞かせてみろ、豚野郎」

「クーノはクーノの親父みたいに… 何もかもどうでもいいんだぞ」

「クーノはどうでもいい」少年はあなたと向き合う。（彼にとってはどうでもいい）

「クーノは石投げで忙しいのがわかんないのか？」

「こいつらと話してる暇はない」［立ち去る］

「頼むよ、いくつか質問したいだけだ」

「しょうがねえ」少年があごを突き出す。「クーノを楽しませろ！ 質問してみろよ。どんな質問だ？ あ？ 早く質問しろよ！」

少年はバスケットボールの選手がドリブルをするように、両手をすばやく上下に動かしている。

変則的な話法… 過剰な自信… この子供はハーブでも摂取しているのか？ さらなる調査が必要だな… この“クーノ”とやらは。

「おまえたちは兄妹か？」

「こいつ、何言ってやがんだ？」彼はさらに石を投げつける。

「おまえらはケツ掘り仲間か？ だってさ、クーノ！ こいつはあたしらがファックし合う仲だって言ってるんだ」

「いい肩してるじゃないか、坊主！」

「あ？ おまえ、クーノと今すぐ“ファック”したいのか？」

学校生活と同じようなものだな。悪態はいじめっ子の武装だ。彼を武装解除し、その武装を我がものとせよ。ファック“したい”と答えるのだ。

よくわからんが、そんなことを言うのは危険だと思う。

うむ、それも一理ある… この戦法は相手が子供でないほうが効果がある。

“今すぐ”その馬鹿げた考えを捨てて、代わりにまともなことを言うんだ。

「そうかもしれないな」

「いったい何を言い出すんだ？」キムがあなたの顔を凝視する。怒りというより、驚きの表情だ。

「えーと… あ…」クーノは混乱している。

おまえの勝利だ！

何も言わない。

「どうした？ クーノに追いつめられたのか？ 何も言えないか？」彼は凶暴な雄鶏のように体を左右に揺らしている。