政治

「誰も新しいメジャーヘッドにはなりませんよ。さあ、この男が眼を覚ますまえに行こう…」キムが扉に向かって急ぐ。

「謎に包まれた“第4の選択”こそ、俺の“jam”だ」（訳注：「“第4の選択”を愛してやまない」ということ）

「憐れむふりをして、腹の底で俺を笑っている女の顔を想像してみた。腹黒く、美しい女の顔を」

「その革命は一部の堕落した略奪者たちがしでかしたことに思える。レヴァショールの人間が全員でやったことじゃない」

「でぶった砂漠のピグミーどもが汚い歯並びを見せつけながら、俺をあざ笑ってるところを想像してみた」

（霧散しろ、馬鹿げた政治思想め）「その革命というのは？」

「よくやった」キムは待ちきれない様子で扉のほうを示す。「さっさと行くぞ」

「ディスコ・インフェルノ！」（ボタンを押す）

「終末の時は来たれり… 我こそは獅子の頭を持つ騎士」（ボタンを押す）

キムはあなたに小さくうなずき、青い手帳に何かを書き込む。

「起きろ！ 命令だ！ 俺が法だ！」

「起きろ！ 命令だ！ 俺が法だ！」

「ほんとうに面目ない。これしか見つからなかった」

「この食事を真のレヴァショール人である俺たちで分かち合おうではないか。レヴァショールのために！」（サンドイッチの半分をルネに渡し、残りを食べる）

「ルネは自分の特技を“貸し出す”べきだ。そして、その収益を投資して、人を雇い、事業を拡大する。それを繰り返す。雇われの身に未来はない」

「すばらしい。ルネのような男がいたからレヴァショールは栄えたんだな」

「リーダーってのは自分よりもまず“国民”を大事にすべきだと思うが」

「ルネだけの問題じゃない。プログラムをつくるべきだ… 高齢者を労働市場に戻して、生き甲斐を与えてやるんだ」