대화 · 장 비크마르

"나 안 취했어. 그 이후로 술을 입에 대지도 않았다고!"

"아니면... 오늘 술집 들리는 걸 깜빡한 거겠지? 그쪽한테 안 속아요. 너한테서 나는 이 시체 냄새는 뭔데?"

"부상을 좀 입으셨습니다." 남자가 당신을 바라본다. "아주 긴 한 주였죠."

"무슨 냄새를 말하는 건지 모르겠네. 죽음은 다 씻어냈는데."

남자가 대답하지는 않지만, 그의 표정이 대신 말을 해주고 있다.

'좀 더 빡빡 밀었어야지.' 라는 말이야.

"문제 될 건 없어. 내 몸에서 나는 악취? 내가 발견한 것에 비하면 아무 의미도 없지."

"네가 뭘 발견했는데? 넌 용의자를 도망가게 했어, 분명 이름이 클라셰였지. 왜냐하면 네가 너무 취해 있어서 도주 우려는 생각도 못 했을 테니까!"

"저희도 보고서를 읽어봤어요, 해리. 키츠라기 경위님이 쓰신 거죠. 저희도 알아요."

"그건 네가 아무것도 모르는 거대한 사건의 작은 디테일 하나일 뿐이야."

"아 그러셔, 이게 네 큰그림의 일부라면..." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "도망친 또 다른 용의자는 거들떠보지도 말자고. 이것도 또 다른 디테일일 뿐이니까."

"네가 에브라트 클레어의 귀여운 따까리인 건 또 어떻고. 자기가 무슨 짓을 하는지도 모르면서 그 사람을 돕고 있지만. 그런 건 아무것도 아니지. 시답잖고 재밌는 에피소드일 뿐이야..."

"...총격으로 사망한 여덟 명에 비하면 말이지! 거리가 말 그대로 온통 피로 시뻘게졌어, 해리. 이건 완전 말도 안 되는 대량 학살이라고."

"...총격으로 사망한 아홉 명에 비하면 말이지! 거리가 말 그대로 온통 피로 시뻘게졌어, 해리. 이건 완전 말도 안 되는 대량 학살이라고."

"...총격으로 사망한 일곱 명에 비하면 말이지! 거리가 말 그대로 온통 피로 시뻘게졌어, 해리. 이건 완전 말도 안 되는 대량 학살이라고."

"...총격으로 사망한 여섯 명에 비하면 말이지! 거리가 말 그대로 온통 피로 시뻘게졌어, 해리. 이건 완전 말도 안 되는 대량 학살이라고."

"...총격으로 사망한 여덟 명에 비하면 말이지! 거리가 말 그대로 온통 피로 시뻘게졌어. 키츠라기 경위는 병원에서 생명줄만 간신히 붙잡고 있지. 해리, 이건 완전 말도 안 되는 대량 학살이라고."

"...총격으로 사망한 아홉 명에 비하면 말이지! 거리가 말 그대로 온통 피로 시뻘게졌어. 키츠라기 경위는 병원에서 생명줄만 간신히 붙잡고 있지. 해리, 이건 완전 말도 안 되는 대량 학살이라고."

"...총격으로 사망한 일곱 명에 비하면 말이지! 거리가 말 그대로 온통 피로 시뻘게졌어. 키츠라기 경위는 병원에서 생명줄만 간신히 붙잡고 있지. 해리, 이건 완전 말도 안 되는 대량 학살이라고."

"...총격으로 사망한 여섯 명에 비하면 말이지! 거리가 말 그대로 온통 피로 시뻘게졌어. 키츠라기 경위는 병원에서 생명줄만 간신히 붙잡고 있지. 해리, 이건 완전 말도 안 되는 대량 학살이라고."

"네가 꼬마 애를 납치해다가 어떤 섬으로 데려간 건 어떻고? 그런 건 아무것도 아니지. 그 정도는 재밌는 에피소드일 뿐이야..."

"네가 술값 내겠다고 총을 팔아넘긴 것 같은 건 또 어떻고. 그깟 푼돈. 그런 건 아무것도 아니지. 시답잖고 재밌는 에피소드일 뿐이야..."

"아 그러셔, 이게 네 큰그림의 일부라면..." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "다른 자살한 용의자는 거들떠보지도 말자고. 머리에 총을 쐈다던데. 이것도 또 다른 디테일일 뿐이니까."

"아 그러셔, 이게 네 큰그림의 일부라면..." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "이게 무슨 의미일지는 윤리 위원회에 입도 뻥끗 말자고."

"그 여자를 잡아넣지 않았던 게 결국 옳은 일이었지. 덕분에 중요한 단서를 얻었고 그걸 따라 섬까지 가게 된 거거든."

"아 그래, 그 여자가 그리 착했다면..." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "난 마찬가지로 도망간 다른 용의자는 잡으려 들지도 말아야겠다. 아. 루비-뭐시기였던가?"

"아 그래, 그 여자가 그리 착했다면..." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "난 다른 용의자는 신경 쓰지도 말아야겠다. 자살한 그 여자 말이야. 머리에다가 쐈더군."

"그래, 내가 그 여자를 풀어줬지, 자비의 마음으로 말이야.

"아 그래, 네가 그 여자를 보내준거라면..." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "도망갔다는 다른 용의자는 거들떠보지도 말아야겠다. 이것도 자비심을 베푸는 거 아니겠어?"

"아 그래, 네가 그 여자를 보내준거라면..." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "자살했다는 다른 용의자는 거들떠보지도 말아야겠다. 머리에 총을 쐈더군."

"클라셰? 서방에서 온 스파이 비스무리한 여자였지. 특수 훈련을 받았다고."

"아 그래, 그 여자가 특수 훈련을 받았다면." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "난 마찬가지로 도망간 다른 용의자는 잡으려 들지도 않을 거야. 아. 루비-뭐시기였던가?"

"아 그래, 그 여자가 특수 훈련을 받았다면." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "난 다른 용의자는 잡으려 들지도 않을 거야. 자살한 그 여자 말이야. 머리에다가 쐈더군."

"그건 문제 될 게 없어, 아무것도. 내가 발견한 게 뭔지 꿈에도 모를걸."

"아 그래, 약이라도 잔뜩 빨았나 본데, 뭐 그 정도면 양반이지." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "우리 그 도망가신 다른 용의자 얘긴 꺼내지도 말자고."

"아 그래, 약이라도 잔뜩 빨았나 본데, 뭐 그 정도면 양반이지." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "오히려 그럴만했지. 우리 다른 용의자 얘긴 꺼내지도 말자고. 그 총 쏘고 자살한 여자 있잖아. 머리에다가."

"아 그래, 약이라도 잔뜩 빨았나 본데, 뭐 그 정도면 양반이지." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "이게 무슨 의미인지 윤리 위원회에다 입도 뻥끗 말자고."

"그래, 거기서 낚였지. 그 여자가 날 속여넘겼다고."

"또 낚였어! 술도 안 마신 누구 씨보다 한 수 뒤처지시네." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "난 도망간 다른 용의자는 잡으려 들지도 말아야겠다. 루비-뭐시기였던가?"

"또 낚였어! 술도 안 마신 누구 씨보다 한 수 뒤처지시네." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "나는 자살한 다른 용의자는 신경 쓰지도 말아야겠다. 머리에다 총을 쐈었지."

"네가 뭘 발견했는데? 넌 용의자를 도망가게 했어, 분명 이름이 루비였지. 왜냐하면, 네가 그 여자를 잡아넣기엔 너무 취해 있었기 때문이야. 넌 술을 잔뜩 들이켜고 거길 들어갔을 테지."

"저희도 보고서를 읽어봤어요, 해리. 키츠라기 경위님이 쓰신 거죠. 저희도 알아요."

"그 여자가 우릴 창백 위도 압축기에 가둬버렸단 말이야. 그게 얼마나 아팠는지나 알아?"

"아 그래, 그때 일이 널 아야-아야 거리게 만든 거라면..." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "네가 놓친 다른 용의자 80명은 거들떠보지도 말아야겠다."

"그 여자는 아무것도 모르고 있었어. 수사에 그리 큰 손해를 본 건 아니었지."

"아 그래, 네 생각에 그 여자가 아무것도 몰랐다면..." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "난 네가 놓친 다른 80명의 용의자는 잡으려 들지도 말아야겠다."

"내가 그 여자를 풀어줬어. 자비를 베풀었지. 내가 안 그랬으면 그 여자는 자살했을 거야."

"아 그래, 네가 그 여자를 보내준거라면..." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "네가 잡아넣지 못한 다른 용의자 80명은 잡을 생각일랑 말아야겠네, 그건 어려울 테니까 말이야."

"내가 그 여자를 풀어줬어. 자비를 베풀었지." (거짓말한다.)

"네 말이 맞아. 나 때문에 엉망이 됐지. 우린 무턱대고 걸어 들어갔고 여자는 도망가 버렸어. 이건 내 책임이야."

"아 그래, 네가 이번 일로 교훈을 얻은 거라면..." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "난 네가 놓친 다른 80명의 용의자는 잡으려 들지도 말아야겠다."

"아? 그게 바로 그 여자가 자기 머리에 총을 쏘고 자살한 이유냐? 그 판잣길 아래에서? 넌 거기서 술에 취해서는 여자를 협박한 거잖아."

"저희도 보고서를 읽어봤어요, 해리. 키츠라기 경위님이 쓰신 거죠. 저희도 알아요."

"그 말이 맞아. 내가 다 망쳤어. 그 여자에게 압력도 가한 것도 나고, 책임을 져야 하는 것도 나야."

"아 그래, 죄책감을 느끼고 있다니..." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "그게 무슨 의미인지 윤리 위원회에다 입도 뻥끗 안 해야겠다."

"그건 아무것도 아니었어. 그 여자는 수사에 전혀 중요한 인물이 아니었다고. 어느 쪽이든 막다른 길이었을 거야."

"아 그래, 별로 중요하지도 않은 여자였다니..." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "그게 무슨 의미인지 윤리 위원회에다 입도 뻥끗 안 해야겠다."

"내가 그 여자를 협박한 게 아니야. 오해가 있었다고. 그 여자가 나를 라 푸타 마드레가 보낸 사람으로 착각했었다니까."

"아 그래, 그 여자가 라 푸타 마드레에서 널 보낸 줄 알았다니..." 남자는 황당함에 마른세수를 한다. "그게 무슨 의미인지 윤리 위원회에다 입도 뻥끗 안 해야겠다."

"잠깐, 그거 페로몬 때문일 거야."