대화 · 갸스통 마르탱

"헛소리 그만두십시오, 얄팍한 노친네 같으니라고! 속임수 쓰는 거 다 봤습니다!"

"뭐?!" 노인은 놀란듯한 시늉을 한다.

"신음으로 누구를 속일 수 있다고 생각한 건가, 갸스통?" 노인은 파트너를 쳐다보지도 않는다.

"르네, 무슨 말인지 모르겠군." 노인은 곤혹스러운 표정을 감추지 못하고 주위를 둘러본다.

이자는 연기에 능통하오. 저 속임수를 직접 보지 못했더라면, 잡아낼 수나 있었을지 의문이옵니다.

"제 눈은 못 속입니다. 사기꾼 어르신."

"쥐새끼 같으니라고, 자네는 예나 지금이나 쥐새끼야. 그럴 줄 알았지!" 노인이 침을 뱉는다. "자네의 첫 속임수는 너무 뻔해서 날 웃기려 연극이라도 하는 줄 알았네."

"6개월이나 지났는데, 자네는 내 머리에 맞은 포탄 파편들로 내가 장님이라도 된 줄 알았겠군. 장님이 아니고서야 그걸 눈치채지 못했을 리가 없으니."

노인은 갸스통을 한평생 알아 왔습니다. 아마도 갸스통 그 자신보다 그의 모든 행동을 더 잘 알고 있을 겁니다. 당연히 그 눈속임을 꿰뚫어 보았을 겁니다.

"미안하군, 르네," 노인은 재빨리 당신에게 돌아선다. "나중에 얘기하지, 지금은 이 경관을 도와드려야 해."

"사실은..."

"아무것도 아닙니다... 그냥 미천한 법 집행관이 혼자 횡설수설하는 겁니다." (코 옆을 가볍게 두드린다.) "허리 조심하십시오."

"어... 고맙네. 우리가 다른 도와줄 일이 있는가, 경관?" 노인이 당신의 시선을 회피한다.

뜻을 알아차렸어.