대화 · 킴 키츠라기

"알겠습니다. 그리고, 죄송하지만 아침부터 계속 신경 쓰였습니다. 대체 어떻게 신발도 없이 잘만 뛰어다니시는 겁니까?"

"난 그만큼 거친 남자라고."

"그런가요, 적어도 발코니 근처에 한 짝은 있는 것 같습니다만." 경위가 담배로 신발을 가리킨다. "아마 이 대화를 마치고 주워가시면 되겠군요."

"잘 모르겠는데. 그냥 신발이나 찾아대는 것보다는 수사가 더 중요하다고 생각한 게 아닐까."

"그건 일종의 고행이야."

"알겠습니다. 그리고, 죄송하지만 한 가지 물어봐야겠습니다. 신발을 갖고 계신다면, 대체 왜 신지 않으시는 겁니까?"

"그건 일종의 패션이야. 나쁜남자가 신기에는, 신발이 그리 나쁘지가 않더군."

"옷차림은 자유입니다." 경위가 담배를 두드려 재를 떨군다. "그래도 신발을 신는다면 어떨까 진지하게 고려해보시죠."

"그건 일종의 고행이야."

"난 그만큼 거친 남자라고."

"알다시피, 난 시간 낭비하는 걸 싫어해. 내 정신은 빠르게 움직이고, 육체는 거기에 발맞추느라 바쁘지."

"그래. 잼록 셔플의 일환이지."

"그래, 이게 41 관할서가 일하는 방식이지."

"개인적으로 장거리 달리기 훈련 중이거든. 자선단체에 기부할 돈이 필요해서."

"와일드 파인즈 사측 대표와는 탐문을 시도했지만, 그쪽에서 먼저 조건을 요구하셨죠. 그래도," 경위가 어깨를 으쓱한다 "어쩌겠습니까."

"탐문 도중에 흥미로운 사실을 깨달았습니다. 저희는 조이스 부인께서 입을 열게 만들 방법을 찾아야만 합니다. 제 생각엔 상황이 얼마나 험악한지 알고 있는 것 같더군요. 물론, 그분과 정보를 나누는 데에는 신중을 기해야겠지만요."

킴이 이렇게까지 강조하는 걸 보면, 정말 중요한 일인가 보군.

"와일드 파인즈 사측 대표와는 탐문을 시도했지만, 그쪽에서 먼저 조건을 요구했습니다. 그래도 어쩌겠습니까."

경위가 입술을 오므린다. "제 생각에 조이스 부인께서는 상황이 얼마나 험악한지 알고 있는 것 같더군요. 저희는 입을 열게 만들 방법을 찾아야만 합니다."

"저희는 조이스 메시에와 이야기를 나누었지만, 어떤 정보도 얻지 못했습니다." 그가 눈살을 찌푸린다. "제 생각엔 상황이 얼마나 험악한지 알고 있는 것 같습니다. 입을 열게 만들 방법을 찾아야만 합니다."

"와일드 파인즈 사측 대표와는 얘기하지 못했죠. 내일 다시 시도해봐야 합니다."

"총의 행방을 알게 되어 기쁘지만, 내 이름은 어떻게 받아들여야 할지 모르겠군."

"그럴 수밖에요. 너무 깊게 생각하지 않는 편이 좋습니다."

킴도 언젠가 자신의 이름에 의문을 가진 적이 있었을 테지만, 억지로라도 그 생각을 떨쳐냈을 테죠.

상관 없는 일이니 그냥 넘어가자고.

"이름을 바꾸고 싶다고 생각한 적 있나, 킴?"

"이름을 바꾼다고요? 아뇨, 확실히 없습니다. 하지만 우리 모두는 이따금 자신이 다른 사람이었다면 어떤 삶을 살고 있을까 생각해보고는 하죠."

"그리고 이름이라는 덫에 걸려버리고 맙니다. 이름이란, 다른 사람들의 나를 향한 기대와 의도를 상징한다고 생각해버리죠..." 길고 깊은 숨을 들이마신다.

"설사 인제 와서 제 이름을 바꾼다 해도, 길을 걷다가 킴 비슷한 소리만 들려도 저를 부르는 줄 알고 뒤돌아볼 것 같군요."

"어쨌든 이제 조이스 메시에 씨에 관한 이야기를 해 보죠."

"멋진 이름을 가진 당찬 여자더군."

경위가 얼굴을 찡그린다. "제 생각엔 상황이 얼마나 험악한지 알고 있는 것 같더군요. 입을 열게 만들 방법을 찾아야만 합니다."

킴이 이렇게까지 강조하는 걸 보면, 정말 중요한 일인가 보군. 게다가 위험한 일이겠지. 아주 위험한 일 말이야.

"우린 그 여자를 탐문했고, 많은 걸 알아냈지."

"그 여자가 뭔가를 털어놓도록 하는 건 정말 탁월한 대인관계 능력과 인내심이 필요한 일이었습니다. 훌륭합니다, 형사님."

"난 그 이름이 마음에 안 들어. 그런 점에서 그 여자 자체도 좀 별로 같아."

"우리는 탐문을 시도했지만, 그쪽에서 먼저 조건을 요구해왔지. 그래도, 도중에 놀라운 사실을 발견해냈잖아."

"그렇습니다." 경위가 잠시 말을 멈춘다. "저희는 메시에 씨의 입을 열게 만들 방법을 찾아야만 합니다. 제 생각엔 상황이 얼마나 험악한지 알고 있는 것 같더군요. 물론, 그분과 정보를 나누는 데에는 신중을 기해야겠지만요."

"우리는 탐문을 시도했지만, 그쪽에서 먼저 조건을 요구해왔지."

경위가 입술을 오므린다. "제 생각에 조이스 부인께서는 상황이 얼마나 험악한지 알고 있는 것 같더군요. 저희는 입을 열게 만들 방법을 찾아야만 합니다."

"이야기를 좀 해봤지만, 얻은 게 그리 많진 않네..."

"어쨌든 이제 와일드 파인즈 사측 대표에 대해서 이야기를 해 보죠."

"그 사람은 탐문하지 못했지..."

"아직까지는요. 늦어도 내일까지 이 중요한 만남을 성사해야 합니다." 경위가 숨을 내쉬자 은빛 연기가 내뿜어져 나온다.

"이름도 모르고, 총도 없이 미아가 된 듯한 기분이 한편으로는 그립기도 해."

"그런 기분에 끌릴 수도 있겠지만, 계속 미아처럼 지낸다면 업무에 차질이 생기겠죠. 이제 다음 건을 말씀드리자면..."

"빨리 내 총을 되찾고 싶군. 훔쳐 간 새끼를 연습용 과녁으로 쓰면 딱이겠어..."

"그 생각에는 제가 반대한다는 걸 알아두시죠, 경관님. 다음 건으로 말씀드리자면..."

"그렇지. 정말 다행이야. 그것도 아주 쓸 만한 이름이더군."

"다음 주제로 넘어가서..."

"사실, 내 이름을 어떻게 받아들여야 하는 건지 아직 잘 모르겠어."

"난 다른 이름을 원해. 속세에 때 묻지 않은 이름으로 말이지."

"이 조사가 끝나고 개명 절차를 확인해보시면 될 것 같습니다."

"형사님은 그의 속내를 캐내는 데 성공하셨죠. 이제 저희는 클레어의 마약 거래 등의 지역 정치를 많이 알고, 또 몇몇 유력한 용의자도 알아내었습니다."

"형사님은 그의 속내를 캐내는 데 성공하셨죠. 이제 저희는 노조에 관한 많은 것을 알고, 또 몇몇 유력한 용의자를 알아냈습니다."

"형사님은 그가 노조와 살인사건에 관해 털어놓도록 만들었죠. 그러니 저희는 분명 그곳에서 많은 진전을 이뤄낸 겁니다."

"형사님은 그가 노조에 관한 이야기를 털어놓도록 했지만, 아무래도 살인사건 관련으로는 먼저 그의 부탁을 들어주기 전까지는 한마디도 하지 않을 것 같습니다."

"형사님은 그가 노조와 마약 거래에 관한 이야기마저 털어놓도록 했지만, 아무래도 살인사건 관련으로는 먼저 그의 부탁을 들어주기 전까지는 한마디도 하지 않을 것 같더군요."

"형사님은 그가 노조와 마약 거래에 관한 이야기마저 털어놓도록 했지만, 아무래도 살인사건 관련으로는 한마디도 하지 않을 것 같더군요."

경위가 이 건에 말을 아끼는 이유는 자기가 생각하기에 에브라트에게서 좀 더 많은 걸 알아낼 수 있었다고 여기기 때문이야.