"드 부아 씨! 모든 노동자는 제 살길을 찾도록, 맞죠?" 그가 음흉하게 활짝 웃는다. "오늘은 뭘 도와드릴까요?"

에브라트는 그 사실에 슬퍼졌어요. 그녀에게 실패할 여유가 있다는 사실 때문에요. 기분이 언짢아졌어요. 아주 찔끔 살짝일 뿐이지만요.

"그래서 이제 어떻게 되는 겁니까?" (끝맺는다.)

"예정대로 흘러가겠지요. 우리는 항만을 차지하고 그 여자는 오존으로 물러나서, 와인병을 하나 따고는 동료들에게 전화해서 더러운 일에 휘말리기 전에 빨리 거리를 둬야겠다고 말할 겁니다."

"유일한 차이점은 2,000명이나 되는 조합원들이 기관총 난사에 목숨을 잃을 필요가 없다는 거지요."

"하지만 그분에게 충성을 맹세했습니다. 나의 아름다운 여인이란 말입니다."

"충성이고 나발이고, 해리. 당신은 뭔가 알고 있었죠. 뭔가 큰 거 말이에요. 그리고 그걸 남에게 말해주면 어떨까 생각을 했고, 그 여자에게 말한 거죠. 권력에 조금이라도 가까이라도 가 본 사람은 다 알 겁니다. 이 세상엔 내부자 정보만큼 달콤한 것도 없다는 걸 말이에요."

"그건 돈보다 낫고, 보지보다 낫습니다. 돈은 판매원들이나 당신을 특별한 존재로 볼 테고, 보지는 당신 혼자서만 특별한 존재라 생각하게 되죠. 그런데 정보는 가진 자를 인류 전체에게 특별한 존재로 만들어요. 역사로 향하는 입장권이랄까요."

"정확히 그렇게 생각했었죠."

"바로 그거예요, 해리. 당신은 그저 역사가 흐르는 대로 움직였을 뿐이에요. 역사가 움직일 때는 거기에 순응하는 수밖에 없죠. 당신에게는 선택권이 없었어요. 그 누구에게도 없죠. 당신 같은 중증 디스코 경찰은 유혹을 뿌리치지 못할 거라는 걸 알고 있었습니다."

"있잖습니까, 형사님? 전 이 내용은 보고서에 적지 않을 겁니다, 아마 형사님도 그렇게 하시는 편이 좋을 것 같습니다."

"헤," 그는 킬킬 웃는다. "우리 셋 좀 봐요. 꼭 사고뭉치 보이아데이루 삼총사 같네. 즐겁네요, 즐거워..."

"그렇지요."

"그으으으렇지요!" 그는 동의하듯 허공에 주먹질을 하며 머리를 흔든다. "그렇고 말고요."

"그래서 이제 어쩔까요?"

"이제 바쁘게 일해야죠! 당신과 나 둘 다 말이에요. 뭔가 이유가 있어서 여기 오셨을 테니, 이야기해봅시다. 내 가장 친한 친구이자 동지를 오늘은 어떻게 도와드릴까요?"

"빌어먹을, 그래서 이제 어쩔까요?" (팔을 넓게 벌린다.)

"이제 할 일이 있으니 지나간 일은 내버려 두죠. 당신과 나 둘 다 말이에요. 뭔가 이유가 있어서 여기 오셨을 테니, 들어 봅시다! 내 가장 친한 친구이자 동지를 오늘은 어떻게 도와드릴까요?"

"그나저나 이것 보세요, 내가 당신 아버지라도 되는 것처럼 말을 늘어놓고 있었네요." 그가 웃는다. "나이 차도 얼마 안 날 텐데 말입니다..."

"그렇게 말하니 그런 것 같기도 하군요."

"당연히 그렇죠, 해리. 당신은 그저 역사가 흐르는 대로 움직였을 뿐이에요. 역사가 움직일 때는 거기에 순응하는 수밖에 없죠. 당신에게는 선택권이 없었어요. 그 누구에게도 없죠. 당신 같은 중증 디스코 경찰은 유혹을 뿌리치지 못할 거라는 걸 알고 있었습니다."

"흠..."

"아냐, 아냐 아냐 아냐..."

"자책하지 말아요, 해리. 당신은 그저 역사가 흐르는 대로 움직였을 뿐이니까. 역사가 움직일 때는 거기에 순응하는 수밖에 없어요. 당신에게는 선택권이 없던 거죠. 그 누구에게도 없어요. 당신 같은 중증 디스코 경찰은 유혹을 뿌리치지 못할 거라는 걸 알고 있었습니다."

"뒷맛이 영 찝찝하군요. 이 일이 여러 사람 목숨 구하는 방향으로 끝날 수 있도록 확실히 하길 바랍니다."

"당연히 그럴 겁니다, 해리. 그러고 말고요." 그가 진정성 있는 웃음을 지어보인다. "그리고 그 뒷맛 말입니다. 당신은 소믈리에가 아니라 경찰이에요."

"당신은 뭔가 알고 있었죠. 뭔가 큰 거 말이에요. 그리고 그걸 남에게 말해주면 어떨까 생각을 했고, 그 여자에게 말한 거죠. 권력에 조금이라도 가까이라도 가 본 사람은 다 알 겁니다. 이 세상엔 내부자 정보만큼 달콤한 것도 없다는 걸 말이에요."

"이봐요, 난 그냥 경찰 업무를 하고 싶을 뿐입니다."

"그래요, 물론이죠, 해리." 그가 여우처럼 웃으며 말한다. "그래서 그 여자한테 내가 말한 모든 정보를 넘겨준 것 아닙니까."

"그냥 말해주지 그랬습니까. 함께 일할 수 있었을 텐데요."

"해리, 내가 사람들에게 말할 필요가 있을 때는, 저 스스로 했을 겁니다! 제가 자기 주도적인 사람을 좋아하는 이유가 바로 그겁니다. 의욕적인 자기 주도 말입니다. 그편이 훨씬 자연스러우니까요."

그 편이 더 안전하기도 하고 말입니다. 사람은 쉽게 믿을 수 없으니까요.

"제기랄, 에브라트. 내가 당신을 엿먹일 수 있게 되길 바랬는데요. 그 반대가 아니라."

"제길, 해리..." 그는 고개를 젓는다. "저도 그러길 바랬지만, 제가 드린 정보가 너무 강력했던 것 같네요."

"하지만 자기 자신이 미쳤다고 하던데요. 나처럼 말입니다."

"그 여자는 미치지 않았어요. 무슨 소리를 하던가요?" 그는 전혀 못 믿겠다는 표정을 짓는다.

"감상적이고 그리움에 빠진 사람처럼 보였습니다..."

"하," 그가 비웃는다. "감상적인 알콜 중독자겠지요. 놈들 전부 그래요, 해리. 당신도 술을 끊으면 여기 있는 이 늙은 클레어처럼 상류층 술고래들을 여덟 바퀴는 앞지를 수 있어요. 한 번 해봐요. 진짜 슈퍼형사가 될 겁니다."

"술은 입에도 안 댄 지 꽤 됐습니다."

"그래 보이네요, 해리." 그가 당신의 얼굴을 유심히 들여다본다. "알코올이 손상을 좀 남기긴 했지만, 그래도 처음 만났을 때보단 좋아 보여요. 부자들이 변이나 질질 흘리는 동안 노동 계급은 이렇게 제정신을 유지하고 있네요!"

"그 충고는 사실... 좀 괜찮군요. 생각해 보죠."

"말만 하지 말고, 해리." 그는 당신을 향해 손가락을 흔든다. "행동으로 옮겨요. 그 작자들보다 더 스스로 조절하지 않는다면 우리가 패배할 겁니다."

당신은 패배한지 이미 오래 됐지만 말이에요.

"대의를 위해 술을 끊어야만 한다면, 그렇게 하지요. 노동 계급을 위해서요."

"헛소리 집어치워요... 난 딱 남들만큼만 마신다고!"

"봐요, 이게 놈들이 원하는 겁니다. 우리가 자기네들처럼 미쳐버릴 때까지 단 것과 와인이나 쪽쪽 빨아대는 거요. 속아 넘어가서는 안 돼요, 해리, 그렇지 않으면 패배 뿐입니다."

"창백 통과 중에 과피폭 됐다고 하더군요."

"아뇨, 그럴 리 없습니다" 그가 비웃는다. "감상적인 알콜 중독자겠지요. 놈들 전부 그래요, 해리. 당신도 술을 끊으면 여기 있는 이 늙은 클레어처럼 상류층 술고래들을 여덟 바퀴는 앞지를 수 있어요. 한 번 해봐요. 진짜 슈퍼형사가 될 겁니다."

"제 지적 호기심을 이용한 거 아닙니까."

"이용했다고요?" 그는 놀란 표정을 짓는다. "오, 해리. 그게 아니라 당신에게 도움을 준 겁니다."

흠... 꽤 흥미로운 경험을 하기는 했지. 그건 부정할 수 없네.

"조이스 여사가 떠난 건 어떻게 아는 겁니까?"

"해리, 난 그 여자 선실에 도청 장치를 심었습니다. 배 곳곳에 도청 장치를 심고, 카메라로 계속 감시도 했습니다. 부하들이 반대하지 않았더라면 심지어 보온병에도 도청기를 심으려 했을 겁니다."

조이스가 지역 주민들에게 질문하러 자리를 비웠을 때 설치한 모양이군.

"그럼 여태 우리 대화를 전부 듣고 있었단 말입니까?"

"직접 듣고 있던 건 아니고..." 그가 원반던지기를 하듯 팔을 뻗는다. "정보들을 녹음하고 처리하는 데는 사람을 썼습니다."

"하디 청년단 말입니까?"

"당연히 아니죠!" 그가 소리친다. "그랬다간 망했을 거요. 아무것도 제대로 하지 못하는 놈들이거든. 내 진짜 부하들을 썼습니다. 이런 특수 임무에 적합한 친구들을요."

"그 부하들은 어디 있습니까?"

"확실한 건 경찰이 질문하기 좋은 곳에 모여서 맥주나 마시고 있지는 않을 거라는 겁니다." 그는 웃음을 터뜨린다. "그 친구들은 프로예요, 키츠라기 씨."

"그 부하들은 지금 어디 있습니까?"