Conversa · Garte, o Gerente da Cafeteria

"Você ainda me deve 70. Se você não tiver essa quantia até a noite, não vou deixar você voltar para lá", ele aponta para o andar de cima.

"Não tenho lembrança de beber. Eu não vou pagar pelas bebidas."

O fichário lembra! O fichário tem memória!" Ele aponta para o livro. "As bebidas não são negociáveis, não há como sua Delegacia pagar por elas.

"Eu não vou pagar pela janela."

"Tudo bem, eu vou tirar isso da conta! Você quer dormir numa pocilga pós-apocalíptica, vá em frente! Mas não vou lhe dar outro quarto. "

"Adeus e obrigado por sua cooperação." [Sair.]

"Não me agradeça. Você ainda me deve 30 pelas bebidas! Se você não tiver essa quantia até a noite, não vou deixar você voltar para lá ..." Ele aponta para o andar de cima.

"Não me agradeça. Você ainda me deve 70. Se você não tiver essa quantia até a noite, não vou deixar você voltar para lá", ele aponta para o andar de cima.

"Você admitiu crimes sexuais. Você será levado para a prisão do sexo."

Ele ri. "Pelo amor de Deus..."

"Parece que você acha que sexo é mais do que uma construção social. Diga-me, você acha que as mulheres são mentalmente inferiores aos homens?"

Certo, certo..." Ele se acalma. "Eu sei o que está acontecendo -- e tudo bem. Vou ligar para a sua delegacia... qual você disse que era mesmo?

"Quarenta e um," intervém o tenente.

"Vou ligar para eles e pedir compensação pelo quarto. No entanto, você ainda me deve 70 pelas bebidas e pela janela. E eu não acho que as mulheres são mentalmente inferiores aos homens."

"O que será que a Sylvie tem a dizer sobre isso?"

"Está tentando me assustar agora?" Ele se vira para o tenente: "O que é isso?"

"Esse sou eu ameaçando você com procedimentos legais excruciantes, porque você está impedindo minha investigação."

Tá, foda-se isso. Eu mesmo ligo pra Delegacia... qual era, a 41? Eu vou pedir a eles para pagarem pelo quarto. As bebidas e a janela você ainda precisa pagar. Isso dá 70. Terminamos, oficiais?

"Pode me dizer o que é isso? Você a estuprou?"

As palavras saem da boca como se estivessem subindo as escadas -- tudo vai bem até você chegar ao fim e dar um passo a mais:

"Eu posso sim, piranha!"

"Ah, então parece que eu sou uma piranha agora. Certo, eu serei a 'piranha', você será o tira falido que me deve dinheiro e ninguém vai prender ninguém porque isso é loucura. Que tal?"

"Senhor, trela na sua língua." A voz do tenente é controlada, mas ameaçadora. Como se estivesse vindo de uma pessoa diferente.

As palavras prendem o gerente da cafeteria em seu lugar. Imóvel, ele olha para o balcão com as bochechas avermelhadas.

Policial," ele se vira para você. "Você precisa entrar em contato com sua delegacia. Peça ajuda ao seu pessoal com o dinheiro que você deve a este lugar. Há um rádio de ondas curtas no meu carro, quando você tiver tempo, use-o. Precisamos iniciar essa investigação agora.

"Sinto muito, mas não posso deixá-lo ficar aqui se ele não pagar... Ele teve três dias de folga. Se ele não tiver o dinheiro hoje à noite, terá que trabalhar nisso de casa."

"Foda-se este lugar. Vou me arriscar nas ruas."

"Não, não há necessidade ..." O tenente fica em silêncio por um momento. "Vamos. Adeus senhor."

O homem fica em silêncio atrás do balcão, com os olhos fixos na taxidermia quebrada e depois no fichário. Ele não sabe mais o que dizer.

"Não me lembro onde fica minha casa."

"Certo..." O tenente deixa escapar um suspiro pesado. "Vamos. Adeus senhor."

"Boa sorte."

"Eu não tenho casa."

"Não há outro lugar onde eu possa ficar por aqui?"

"Você pode ver, mas... o Sindicato levou a maioria das pessoas à falência para financiar a greve. Então, eu não sei... sua melhor alternativa é voltar para casa."

"Verei o que posso fazer."

O homem começa a dizer algo, mas depois pensa melhor. "Boa sorte."

As palavras pregam o homem em seu lugar. Imóvel, ele olha para o balcão com as bochechas avermelhadas.

"Por que eu devo a este lugar?"

"Vamos ver." Ele dramaticamente vira uma página no fichário. "Três noites a uma tarifa de 20 reál, que dão 60 reál. Depois, tem a janela que você aniquilou -- o buraco na janela foi a primeira coisa que vi quando cheguei ao trabalho, então nem tente negar! Isso será 40 reál em danos."

"Outra coisa que você aniquilou foi metade do bar -- você deixou uma conta de 30 reál. Na verdade, mais, mas vamos arredondar para baixo até 30 por seu trabalho duro, mantendo a estabilidade e a ordem de Revachol. Isso dá 60 + 40 + 30 = 130 reál. E sim, reál ainda é dinheiro."

"O que acontece agora?"

Ele se vira para o tenente. "Sinto muito, mas ele tem que pagar, não posso deixá-lo ficar mais aqui se ele não pagar. Se ele não tiver o dinheiro hoje à noite, então..." Ele se encolhe.

"Policial, talvez seja melhor trabalhar nisso indo para casa, por enquanto? Você mora em Jamrock, certo? Não fica tão longe."

"Não há outro lugar onde eu possa ficar por aqui?"

"Você está se referindo a outro lugar para contrair uma dívida enorme? Acho que não. O Sindicato levou a maioria dos lugares à falência para financiar a greve. É melhor você ficar em casa."

"Não me lembro onde fica minha casa."

"Policial..." Um padrão de vincos aparece na testa. "Você realmente precisa informar isso para a sua delegacia, eu tenho um rádio de ondas curtas no meu carro. Ligue para eles, peça ajuda. Temos que iniciar essa investigação agora."

O homem quer dizer alguma coisa, então pensa melhor. "Boa sorte."

"Foda-se este lugar. Vou me arriscar nas ruas."

"Não, não, não há necessidade..." Um padrão de vincos aparece na testa. "Você realmente precisa informar isso para a sua delegacia, eu tenho um rádio de ondas curtas no meu carro. Ligue para eles, peça ajuda. Temos que iniciar essa investigação agora."

"Verei o que posso fazer."

"Me desculpe, não tenho como ajudar mais." Vincos surgem na testa, acima dos óculos. "Você devia informar isso para a sua delegacia, eu tenho um rádio de ondas curtas no meu carro, está bem? Temos que iniciar essa investigação agora."

"Eu não tenho casa."

"Mas o que exatamente é dinheiro?"

"Virou filósofo agora?"

"Desde que acordei, tenho dificuldade em lembrar até os conceitos mais básicos da realidade."

"Dinheiro é o que gente grande usa para pagar as coisas. Coisas como um quarto deste albergue ou..." Ele olha para o fichário: "...ou oito garrafas de 'Mistura Porreta' e nove maços de 'Royal Extra'. Nós usamos dinheiro pra tudo, na verdade."

(Prossiga, mas não mostre as moedas para ele. Elas são suas.)

Há um farfalhar de náilon enquanto o tenente Kitsuragi procura algo nos bolsos da jaqueta laranja.