Conversa · Garte, o Gerente da Cafeteria

Isso é linguagem de tira para: "Não me ofereci para pagar porque também não tenho dinheiro".

"Por que eu preciso disso?"

"Para sobrevivência, para me pagar. A menos que você queira virar um pedinte. Você quer virar um pedinte? Não há nenhum outro lugar para ficar em Martinaise e está uma primavera fria lá fora. O dinheiro não traz felicidade, mas permite que você possa ser infeliz por mais tempo."

"Se você ficar sem dinheiro, você morre. É assim para todos nós -- para mim também. É por isso que preciso que você me pague." Ele para e diz, principalmente, para si mesmo: "Eu não sou um cuzão."

"Mas e se eu não tiver nenhum?" (Prossiga.)

"Eu acho que não tenho nenhum dinheiro". (Prossiga.)

"Onde eu consigo dinheiro?"

"É sério? Do seu trabalho, eu não sei... você pode aceitar subornos, eu acho." Ele olha para o tenente. "Sinto muito. Eu não acho que os tiras aceitem suborno."

"Alguns aceitam recompensa." O tenente permanece seríssimo. "Mas só para sobreviver."

(Prossiga e mostre as moedas que você encontrou.) "Isso é dinheiro?"

"Sim. É."

(Conte e entregue a ele.) "Isso é 10, mais 10, mais 20, dá 40. Agora falta 90, né?"

"Não, entenda..." Há um tom de tristeza na voz dele. "Isso são 40 centavos. Centavos são uma forma de moeda cem vezes menor que o reál. Eu nem vou aceitar isso. Volte quando tiver 130 reál."

"Certo."

Ele fica em silêncio olhando para os policiais no balcão.

Por um momento, a antipatia dele é superada pela compaixão da pequenez do dinheiro.

Isso não é... maldade? A ordem de grandeza entre o que é pedido a uma pessoa -- e o que ela tem?

Guarde para si mesmo e pegue as moedas.

"A escuridão marcha." (Pegue as moedas.)

"É, não é?"

Pegue as moedas.

Ele, demonstrativamente, suprime um suspiro de quem está cansado do mundo.

"Mas isso é horrível."

"É." Ele fica em silêncio olhando para os policiais no balcão.

"Cem vezes menor?"

"Sim."

Fique com o dinheiro.

"Pode ser que eu tenha virado."

"Não, estou apenas me orientando."

"Você tem dano cerebral ou o quê?"

"Pareceu extorsão pra mim."

"Tudo bem, acalme-se. O que houve?"

"O que é reál?"

"Ah, perdão. Você me deve 130 reál." Ele pronuncia o 'r' imitando um sotaque aristocrático.

O RII, ou reál interisolário, é a reserva monetária global. Onde quer que você esteja agora no mundo, é seguro assumir que ele quer dizer que você deve algum dinheiro a ele.

"Por reál você quer dizer alguma forma de crédito de rua?"

"Não, você não me deve moral. Você me deve dinheiro. Você deve a este estabelecimento 130 reál." Ele aponta para o fichário vermelho no balcão.

"Ah, entendi, você quer dizer que te devo dinheiro."

"Uau, você é um gênio! Sim, isso mesmo -- dinheiro. Você deve a este estabelecimento 130 reál." Ele aponta para o fichário vermelho no balcão.

"Reál parece nome de um produto sofisticado para cuidados com a pele... mas por que eu devo a você cento e trinta deles?"

"Você me deve dinheiro, não produtos de cuidados com a pele. Dinheiro. Você deve a este estabelecimento 130 reál." Ele aponta para o fichário vermelho no balcão.

Reál? Devem ser cosméticos. Provavelmente uma loção hidratante.

"Não tão rápido." Ele aponta para você. "Você me deve 130 reál."

"Por que a Sylvie foi embora?"

"Você já não me perguntou isso? O que há entre você e essa mulher? Ela não tem nada a ver com isso."

"Tem razão."

"Sim, eu sou."

"Não, antes eu te perguntei onde. Agora estou te perguntando por que ela saiu."

"Certo, você me pegou. Ela foi embora por causa do cadáver lá atrás -- e porque pedi o número dela. Por isso a Sylvie foi embora. Espero que você goste disso..."

"Obrigado," o tenente diz. Ele abre o pequeno caderno de anotações na capa. O número é armazenado em segurança num pequeno bolso.

"Não correu bem?"

"Eu chamei uma funcionária para sair. Ela não queria, mas se sentiu obrigada. Foi uma má ideia. Agora, o que porra tem de tão fascinante nisso para você? Não tem nada a ver com o linchamento."

"Tem razão. Eu não devia ter perguntado."

"Esqueça."

"Acho que gosto de ser meticuloso."

"Bom para você. Há mais alguma coisa? Eu gostaria de voltar ao que estava fazendo."

"Tudo tem algo a ver com tudo."

"Eu não sei. Eu só fui em frente."

"Essa coisa me dá nos nervos. Eu sou feminista."

"O quê?"