Conversa · Garte, o Gerente da Cafeteria

"Eu te garanto que foi ele."

É como se ele não conseguisse decidir se fica com raiva ou aliviado por ter sido você -- de novo.

"Por que diabos você tinha que quebrar o mandrião?!"

"Nem me diga."

"Eu não acredito... Eu tinha certeza de que foi a Sylvie. Pior ainda, achei que ela estivesse tentando me enviar uma mensagem. Um símbolo de esperança e tudo..."

Um tenro tipo de esperança. Algo se agita dentro de você... talvez seja por isso que você o quebrou?

O pássaro não é um símbolo de esperança. É uma ameaça e um traidor!

"Eu quebro coisas. É assim que eu sou."

"Foi uma desgraça."

"Talvez seja uma vingança minha?"

"Sobre a minha conta de hoje à noite..."

"Você já se acertou para essa noite. Sua porta está destrancada."

"Conseguiu os 20 reál?"

"Certo. Vou pegar a chave do contêiner de lixo."

"Não. Eu sei que você acabou de arrombar. Você não precisa da chave e eu não vou te entregar."

"Toda sua." Ele te entrega rapidamente. "Mais alguma coisa?"

"Eu tenho um cheque gigante."

"Isso de novo?" Ele olha para o cheque excêntrico. "Você simplesmente não vai deixar isso para lá, vai? Muito engraçado."

“Mas este estabelecimento só aceita dinheiro. Agora, você tem esse dinheiro, Senhor do Cheque Excêntrico?"

"Frittte. Perto dos portões." O tenente parece cansado. "Eles vão trocar."

"Você está de brincadeira, certo?" Ele encara o grande cheque excêntrico, perplexo. "Sim, essa é boa, policial. Bem engraçado."

"Então, huh... você tem certeza que não pode me arranjar uma cama grátis?"

Os olhos dele lampejam de fúria. "Você quer um lugar de graça para dormir? Muito bem."

"Você pode dormir no contêiner de lixo do lado de fora. Eu sei que você não precisa da chave, já que você o arrombou."

O tenente está terrivelmente silencioso.

Eu te ajudei uma vez. Era sua responsabilidade se ajudar dessa vez. Sinto muito.

A HORA É AGORA! VIDA DO PEDINTIRA, AQUI VAMOS NÓS.

Uma nova dimensão de realidade irá se abrir. Essa cama de detritos é um portal. Durma aqui e acorde em outro lugar.

O que isso significa?

Não está claro. Tudo que sabemos é: durma no lixo e não haverá volta.

"Eu vou ver que posso fazer."

"Faça isso. Se você puder pagar mais 20 reál, vou te dar o quarto novamente. Se não, o lixo é seu. Na faixa."

"Agora, gostaria de mais alguma coisa?"

"Espere, você espera que eu durma no lixo lá fora?"

"Eu não me importo com o que você faz. Durma no lixo ou pague por um quarto -- eu não me importo mais."

"Vá se foder, Garte. Sério, vá se foder."

Ele te olha nos olhos. Há um silêncio no espaço entre vocês.

Ele não está orgulhoso. Mas vai lidar com isso mais tarde.

Do conforto da própria cama.

Ele respira e diz apressadamente, "Eu não faço as regras. Pague 20 reál ou durma no contêiner de lixo. Não depende de mim."

"Eu aceito minha sina, Garte. Essa é a noite do pedintira."

"Certo. Bem, tudo acertado. Agora, havia mais alguma coisa?"

"Bem... ao menos tenho um lugar para dormir hoje. Obrigado, Garte."

"Certo. Certo! Aqui estão os 20 reál pela noite."

"Isso não foi tão difícil, foi? O quarto é seu pela noite. Não se esqueça que irá precisar de mais 20 reál amanhã."

"Eu aceito minha sina, Garte. Essa é a noite do pedintira." (Pegue a chave.)

"Certo. Bem, tudo acertado. Agora, havia mais alguma coisa?"

"Espere, você espera que eu durma no lixo lá fora?"

"Eu não me importo com o que você faz. Durma no lixo ou pague por um quarto -- eu não me importo mais."

"Eu vou ver se consigo arranjar alguma coisa." (Deixe a chave por enquanto.)

"Faça isso. Se você puder pagar mais 20 reál, vou te dar o quarto novamente. Se não, o lixo e a chave estarão te esperando. Na faixa."

Ele pega a chave do balcão e coloca de volta sob o mesmo. "Agora, gostaria de mais alguma coisa?"

"Certo. Certo! Vinte reál pela noite."

"Isso não foi tão difícil, foi? O quarto é seu pela noite. Não se esqueça que irá precisar de mais 20 reál amanhã."

"Eu vou tentar a sorte. Obrigado, Garte." (Pegue a chave.)

Ele está muito parado enquanto observa você embolsar a chave.

Ele não está orgulhoso. Mas vai lidar com isso mais tarde.

Do conforto da própria cama.

"Certo. Gostaria de mais alguma coisa?"

"Fica com sua chave, Garte. Guarda ela no seu cu." (Deixe a chave por enquanto.)