Conversa · Kim Kitsuragi

(Sussurre.) "Kim, nós conseguimos."

O tenente te dirige um sorriso que somente você pode ver.

"Enfim, de quem foi a ideia de enforcá-lo -- dela?"

"É uma maneira de dizer."

Lembra das duas garotas? Ele pode estar falando sobre a outra.

"Mais cedo você disse que as garotas pediram sua ajuda. Essa era a outra garota?"

"É isso." Ele pisca. "Foi ideia dela enforcá-lo -- eu gostei disso, por razões políticas. Mandou uma boa mensagem."

"É ela, não é? A traficante de drogas -- a oitava Hardie que faltava..."

O cara grandão dá um passo na sua direção. "Mano, você pensa demais. Baixa a bola, valeu? Você vai machucar a cabeça."

Um pouco exagerado aí -- mas você definitivamente está certo.

"Aquela mulher é só afiliada aos Hardie Boys. De qualquer jeito, você não conhece ela."

"Entendido. Você pode me contar qualquer coisa sobre ela? Nome, localização atual?"

"Não," ele diz. “Você não vai chegar nela. É com a Klaasje que você quer falar."

"Sabe, tudo bem se houver uma garota Hardie, Titus."

O rosto dele fica imóvel como concreto. Ele balança a cabeça solenemente. "Nós somos os Hardie Boys, e acabou."

"Você vai me enrolar se eu perguntar mais sobre ela, não vai?"

"Fico feliz que tenha entendido."

"É ela, não é -- a oitava Hardie que falta? É a outra garota."

O homem grande volta-se para o Glen, que está a ponto de dizer algo.

O loiro fecha a boca antes que uma palavra escape.

"Eu vou dizer de novo..." Titus se vira para você. "Todos os Hardie Boys estão bem aqui, tira. Essa mulher é só afiliada aos Hardie Boys. De qualquer jeito, você não conhece ela."

"Quem é ela -- essa outra garota? Eu a conheço?"

“Não." Ele balança a cabeça. “Você não vai chegar no primeiro nome dessa pessoa."

"Certo -- onde ela está?"

“Você não vai chegar nela." Ele diz calmamente. "Essa pessoa é afiliada aos Hardie Boys. É com a Klaasje que você quer falar."

Hah! Lá vamos nós. Peças de quebra-cabeça se encaixando...

"Então o oitavo rapaz dos Hardie que faltava... É uma garota?"

"Não. Absolutamente não. Ela é só uma mulher que às vezes tá com a gente -- que simpatiza com a Klaasje. Vamos deixar assim."

"Sabe, na verdade, alguns dos caras estiveram conversando, e..."

"Não. Minha resposta é não, Glen." Ele volta-se para você. "Nós somos Hardie Boys e é assim que vai continuar."

"Ela é afiliada aos Hardies? Então ela é, tipo... Uma garota Hardie?"

"Eu não iria tão longe. Ela é só uma mulher que às vezes tá com a gente -- que simpatiza com a Klaasje. Vamos deixar assim."

"Certo -- eu já entendi. Recusando-se a colaborar."

"Fico feliz que tenha entendido."

"O que você quer dizer?"

"A gente teve... Ajuda. De outra garota. Foi ideia dela enforcá-lo -- e eu gostei disso, por razões políticas. Mandou uma boa mensagem."

"Obrigado por isso, Titus. Eu vou conversar com ela -- pela última vez." (Conclua.)

"Apoiado." Ele agarra a cerveja e a balança na mão, depois pensa em alguma coisa. "Ei, tira -- antes de você ir embora."

Subitamente, o vento aumenta lá fora. Você escuta ele chacoalhar as janelas largas nos seus caixilhos. Carrega jornais, envolvendo o Whirling-In-Rags numa coluna quente...

"Ela..." Ele olha para cima. "Klaasje veio pra Martinaise pra se esconder -- muitos de nós fizemos isso. É aqui que você deságua quando não tem mais nenhum lugar pra ir. O Sindicato te acolhe -- agora, ela recusou essa proteção, mas..."

Mesmo assim, depois de toda essa dor-de-cabeça...

"Adeus Titus." [Sair.]

"Mas você ainda preferiria que nós não levássemos ela?"

"Isso mesmo. Se a gente não tomasse conta das pessoas que acabam aqui, esse lugar seria só umas ruínas e alguns contêineres de carga."

"Nós vamos levar isso em conta." O tenente desliza o caderno de anotações para dentro do bolso do casaco. Ele se vira para ir embora.

"Sinto muito ter feito vocês brigarem."

"Eu também."

"Então vocês não mataram ele. Ele já estava morto."

Ele acena com a cabeça.

"Vocês enforcaram o cadáver pra encobrir a verdadeira causa da morte -- a bala na cabeça dele."

Outro aceno de cabeça.

"Por quê?"

"Porque as garotas nos pediram. Elas estavam numa fossa."

Garotas no plural? Há outra garota? Duas delas? Anote isso. Eles provavelmente vão falar mais sobre ela, mais tarde.

"Foi ela quem o matou?"

"Tira, eu não faço ideia -- a garota diz que não matou..."

Ele não acha que ela é responsável. Ou, pelo menos, ele espera que ela não seja.

"O que aconteceu no domingo à noite?"

"Klaasje desceu." Ele aponta para as escadas. "Ela parecia realmente fora de si. Drogada -- até mais do que o normal. Olhos esbugalhados e fazendo caretas, sabe? Não de um jeito prazeroso."

"Parece que ela tinha acabado de tomar mais uma dose depois que alguma coisa aconteceu. Eu já vi aquele olhar antes, ela tava com medo. Eu sabia que alguém tinha morrido."