Conversa · Kim Kitsuragi

"É isso então. Caso encerrado." (Olhe em volta.) "Nós vamos pra casa, Kim."

"Ahn?" O tenente ergue uma sobrancelha.

Ele vai entender. Continue.

"Anota aí, Kim -- em Martinaise, te matam simplesmente porque eles não gostam de você."

"Anotei." Ele pega o caderno de anotações. "Te matar -- porque eles não gostam de você. Tudo porque..."

"...por causa de alguma garota."

Um tremor. É involuntário. "Toca nesse assunto mais uma vez e você não vai poder escrever esse relatório."

Os punhos do homem estão crispados debaixo da mesa -- você pode adivinhar pelo pescoço e pelos ombros dele. Ele está falando sério.

"Sim, eu compreendo, Alain -- esse é seu nome, certo? Alain. Você vai nos matar." Ele rabisca no caderno de anotações. "É isso que eles fazem no Norte Selvagem."

"Eles te arrastam lá pra trás, tacam fogo no seu cadáver e mijam em você. Eles não estão nem aí."

"A gente não tacou fogo nele!" Você escuta o homem gordo arquejar. Ele está tentando se levantar. "Nem ninguém mijou nele!"

É isso, esse é o mais fraco -- você conseguiu tirar ele do armário. Agora avance para o...

"Policial, você será o próximo se não calar a boca." O velhote coloca a mão na cintura, mas a voz é estranhamente calma.

Arma de fogo! Uma Glance 08, ou uma pistola calibre .38 -- qualquer delas é pequena o suficiente para você não ter notado.

Ele está na sua. Ele sabe o que você está tentando fazer...

Endureça-se, pressione mais. Apenas ignore o Theo.

(Volte-se para Theo.) "O que acontece se eu continuar falando? Você vai me matar também -- dentro desse bar?! POR NADA?!"

"Você acabou de se matar. Como você disse que iria -- suicídio..." Ele balança a cabeça grisalha; sua voz calma agora é quase gentil.

"O que você quer dizer, velhote? Que suicídio?"

Subitamente, há um terrível zumbido nos seus ouvidos -- sua temperatura corporal dispara. Você está se queimando todo -- de medo.

O mais terrível dos medos. Maior do que qualquer coisa anterior.

À sua direita, você sente o ar movendo-se. O tenente saca a pistola.

Você consegue realizar apenas mais um movimento. Uma arrancada instintiva para sua esquerda. Depois -- nenhum som. Ninguém grita. É impossível dizer de onde vem...

Você consegue realizar apenas mais um movimento. Uma arrancada instintiva para sua esquerda. Depois -- nenhum som. Ninguém grita. É impossível dizer de onde vem...

"Você escutou isso, Angus! Eles vão me matar também!"

"Espera. Para. Vamos voltar. Eu quero dizer mais uma coisa..."

Tarde demais. Há um terrível zumbido nos seus ouvidos -- sua temperatura corporal dispara. Você está se queimando todo -- de medo.

"Não." Você vê ele balançar a cabeça grisalha. Sua voz calma é quase gentil agora. "Eu não vou fazer isso. Eu estou velho demais pra tentar um tiro desses agora..."

"Espera. Vamos voltar um pouco. Eu quero dizer mais uma coisa..."

"Você escutou isso, Angus! Eles vão me matar também!"

(Volte-se para Angus.) "Ou o quê? Vocês vão me matar, como mataram ele? SEM NENHUM CARALHO DE MOTIVO?"

"A gente não matou ele! A gente nem enforcou ele, ele já tava morto quando..." Ele respira fundo, arquejando.

"CALA A BOCA, ANGUS!"

"Ele estava morto antes de vocês o enforcarem?"

"Gorducho!" O baixinho acerta Angus na nuca. Uma bofetada sonora. "Fala mais alguma coisa pros tiras e eu vou..."

"DENNIS!" Titus ruge. "Fica quieto ou eu vou te bater na cabeça. Theo --" Ele aponta para o velhote. "Tira sua mão da cintura -- isso não é 31. Eu tenho tudo sob controle."

Ele tem mesmo? O punho fechado dele está tremendo... É você quem está no controle. Deixe eles terem um momento.

O salão fica quieto. Tão quieto que você consegue escutar o Angus arquejando.

"Angie, cadê seu maldito inalador? Parece que você está morrendo."

"Eu deixei em casa. Eu não posso ir pegar, eu tô fodido demais..." Ele agarra o peito. "Desculpa."

"Por que você é tão GORDO, Angus?!" Lizzie vocifera contra ele. "Agora foi tudo em vão, por sua causa. Você desperdiçou meu tempo. Eu disse, Titus --" ela volta-se para ele. "Eu disse pra simplesmente entregar ela."

"Lizzie." Ele se vira para a mediadora. "Sua ajuda não é mais necessária aqui. Vá contar ao Evrart."

"Tudo bem. Eu vou contar pra ele. Depois de uma longa caminhada pelo litoral." Ela sai andando sem olhar para trás.

O que foi que aconteceu entre esses dois?

É sua vez. Ele é todo seu. Perguntas!

Olhe para o tenente primeiro.

O tenente baixou o caderno de anotações -- a mão está repousando no coldre. Ele te dirige um aceno de cabeça imperceptível.

O quê? O que isso significa?

Cai dentro -- o tenente tem os olhos fixos no cara gordo. Pressione Angus. Nós estamos quase lá.

"Eles simplesmente te enforcam -- atiram em você -- depois tacam fogo. Eles não estão nem aí!"

"A gente não tacou fogo nele!" Você escuta o homem gordo arquejar. Ele está tentando se levantar.

"Eles te batem com um porrete -- pelas costas -- suspendem você e voltam a beber."

"Não foi assim. Não foi..." o homem gordo diz com um arquejo. "A gente não bateu nele, tá legal?"

"Eles simplesmente te enforcam, como na idade das trevas -- fazem uma exibição do seu cadáver."

"Não foi isso. Não foi..." o homem gordo diz com um arquejo. "A gente só não podia descer ele, tá legal?"

"Eles simplesmente te enforcam -- atiram em você -- qualquer coisa! Eles nem conseguem lembrar."

"Não foi isso, não foi..." o homem gordo diz com um arquejo. "A gente não atirou nele."

"...porque você é um estrangeiro."

"Pode crer que sim! Não chega quebrando se você não for da quebrada!"

"Foda-se! Eu não sou dessa vizinhança. Não foi por isso que nós..."