Разговор · Гарт, управляющий кафетерием

«А вы — в порядке?»

«В основном досталось креслу. Не переживай».

«Точно?»

«Да-да — проверьте, в порядке ли он!»

«Ой-ой».

«Кажется, макаки заверещали, да».

«А у какой-нибудь из этих „макак“ была зеленая морда?» Из тьмы выныривает старушка.

«Да!»

«Я пошутила, зайка. На самом деле я не думаю, что ты увидел южносафрскую добрую зеленую обезьяну в мартинезской гостинице. Это было бы нелепо. Ты в порядке?»

«Чего?»

«Вроде нет».

«Справляюсь вроде».

«Непохоже на то, зайка. Ты в порядке?» Из тьмы выныривает старушка.

Зря я тебя отпустил. Лучше бы оставил здесь... там где ты — светло? ПУГАЮЩЕ? Почувствовал уже ЛЮБОВЬ?

«Вот чего я точно не почувствовал, так это любви!»

«Жаль. — Из тьмы выныривает старушка. — Нам всем не помешала бы капелька любви. Ты в порядке?»

«В смысле?»

«В каком смысле „я о чем“? — Из тьмы выныривает старушка. — Ты в порядке?»

«Ничего. Справляюсь».

Ого, так тебя еще больше? Там, в недрах? Охренеть я крутой.

Ты очень крутой, круче любой кручи. Слишком крутой для этого мира.

Оно того стоило.

Ты просто соскучился по сумраку. По тьме на окраине города.

Так не должно было быть. Я не посылал своему телу таких команд.

Таковы таинства Спинного мозга. Пока он еще не открылся тебе, ибо таинства его нечестивы.

Дама в инвалидной коляске прямо у меня за спиной. Так ведь?

Да, это так. Но давай не будем на этом зацикливаться. Лучше глянь-ка на тупицу-бармена — да он вообще не сечет, что творится! Ты; твои средние пальцы, птицами воспарившие в воздух. Бармен раззявил рот как полный кретин. Ты ему показал.

Зачем я это сделал? Зачем обеими руками? Зачем обеими...

«Нихера я тебе не должен».

«О! — гневно выдыхает он. — Нихера вы мне не должны? Да, офицер, именно так — ни единого хера. А вот ДЕНЕГ должны изрядно».

Лейтенант спокойно поворачивается к тебе. «Нам не нужно ничего доказывать. Нам просто нужно получить у него указания — вы не забыли, что это владелец заведения?»

«Нет! Он меня п***ром назвал!»

«Но ведь не называл же».

«Знаете, это со мной постоянно. Вот зайдет сюда бомж какой-нибудь или там турист, мать его так, прямо с лодки. А наутро им нечем платить, и они лезут в драку. Просто не думал, что так поведет себя коп. Пожалуйста, просто заплатите...»

Кем этот КЛОУН себя возомнил? Арестуй его!

Мне кажется, или со мной дважды заговорил галстук?

Ну что ты. Никто не утверждает, что галстуки умеют говорить, это было бы дико. Просто... лучше его арестовать. Разумнее. Он хочет забрать твои деньги.

Отличный совет, обдумаю. (Одобрительно потянуть галстук.)

Лейтенант смотрит, как ты дергаешь безвкусный галстук, и кладет руку тебе на плечо:

«Не переживайте, если у вас нет денег. Мы все в полицию не ради зарплаты пошли».

В переводе с копского: «Я не предложил заплатить за вас, потому что мне самому нечем».

Да ни за что. Я коп, у меня есть обязанности, я не буду разговаривать с галстуком. (Снять галстук.)

Узел как-то так затянулся, что ты не можешь его стащить. Лейтенант смотрит на то, как ты мучаешься, капая потом со лба, и кладет руку тебе на плечо:

Мне это всё не нравится. (Попытаться как-то заткнуть куда-нибудь галстук.)

Лейтенант смотрит, как ты крутишь в руках кошмарный галстук, а под мышками у тебя расплываются круги пота. Он кладет тебе руку на плечо.

«Ты арестован».

«Вы не можете меня арестовать. Я ничего не сделал».

«Ладно, ты не арестован».

«Пф...» Он закатывает глаза.

«Не знаю, почему я это сказал. Показалось, что это по-копски».

«Мне вообще не нужно, чтобы вы что-то говорили, мне нужны деньги».

Поставить его на место.

Из недр истерзанной души всплывает выражение:

«„Воспрепятствование выполнению сотрудником полиции служебных обязанностей“. Своими бессмысленными требованиями ты мешаешь мне расследовать убийство».

«Но они не бессмысленные, я просто... вы должны мне денег».

«Это нечутко с вашей стороны. Человека убили. Отправьте запрос на компенсацию в 41-й участок. А нам нужно работать».

«Ладно, заплатите только за окно. И выпивку. Это 70. Остальное стрясу с вашего дурацкого участка».

«Клево». [Уйти.]

«Нет, не клево. Вы по-прежнему должны мне 30 за выпивку. Если к вечеру их не будет, я не пущу вас туда...» Он указывает наверх.

«Довольно. Хорошего дня».