Konuşma · FİRARİ

"Martinaise'e geldiğinden beri. Onu sabah erken saatlerde Feld binasının arkasındaki sazlarda gizlice bir şey yaparken gördüm. Karanlıktı ve hâlâ kıştı. O zaman kısa dar kıyafetini giymiyordu, gecenin köründe hareket eden birini görüyordum sadece..."

"Feld binasının ilerisinde, kıyıda mı? Orada ne yapıyordu?"

"Suya bir şey saklıyordu. İşini bitirdikten sonra bir sigara yaktı. Oradaki harabelerin üstündeydim, beni göremiyordu ama ben onu görebiliyordum. Sigara içerken... gergindi ama korkmuş değildi."

Ve güzeldi.

"Orada ne sakladı sence?"

"Pasaportunu. Bir de Villiers biletini." Öksürüyor. "Oradan da Casherbrume'a bir bilet."

Pusun yakınında, dünyanın bir ucunda saklı Bağımsız Semenine Devleti'nde.

"Bu bize bahsettiği gizli şamandıra... Baktın mı ona?"

"O ortadan kaybolduktan sonra." Başıyla onaylıyor.

"İçindekileri siz mi aldınız? Biz şamandırayı bulduğumuzda boştu."

"Hayır. Neden öyle bir şey yapayım? Villiers biletine ihtiyacım yok... Geri koydum onları. Birine şantaj yapacak olsam daha iyi şeyler düşünürdüm."

Bu da ona şantaj yapmayı aklından geçirdiği anlamına geliyor.

Ayrıca burada ufak bir tutarsızlık var... Adının Klaasje olduğunu duyunca şaşırmıştı. Belgelerde görmüş olması gerekmez miydi?

"Emin misin? Şamandırayı kontrol ettim, içi boştu."

"Ben ne yapayım onları?" Şaşkın şekilde sazlara bakıyor. "Villiers'ye gitmiyorum..."

İşte yine ara sıra ona gelen tuhaf nörolojik ruh hâline girdi.

Bazen tuhaf bir şaşkınlık hâline giriyor. Bir tür sinir sistemi bozukluğu mu?

"Pasaportta ne yazıyordu?"

"Başka bir şeydi..." Kekeliyor. "Hatırlamıyorum. O sabah karanlıktı. Sadece fotoğraftaki yüzünü hatırlıyorum."

"O suda sakladığı şey neredeydi? Sanırım araştırmada gözden kaçmış."

"Oradaki kamp alanının arkasında suyun içinde." Elini titrek bir şekilde sahile doğru sallıyor. "Tam hatırlamıyorum. Kıştı, dışarısı soğuktu..."

"Adını pasaportta gördün. Ama ben, onun adı Klaasje deyince sana tanıdık gelmedi."

"Orada Klaasje yazmıyordu..." Kafasını sallıyor.

"Devam edelim... Ondan sonra da onu izlemeye devam ettin mi?" (Devam et.)

"Evet." Gülümser gibi oluyor. "Suratı o doğum lekeleriyle bir takımada gibiydi. Vücudu da sert ve cılızdı, her tarafı siyah ve sarı yara bere içindeydi. Dayak yediğini anlayabiliyordum."

"Kim olduğunu da anlayabiliyordum." Başını sallıyor. "Bir casus. Yakalanmamak için kaçıyordu. Revachol artık başkentin lağımı hâline geldi. Bütün haraççı ve silah tüccarları uyuşturucu kullanmak ve hayvanlar gibi seks yapmak için buraya geliyor."

"Onun bir casus olduğunu belgelere bakarak mı anladınız?"

"Fotoğraftaki saç rengi ve gözlüğü farklıydı. Sahteydi. Pis burjuva dalaveresi. Buna benzer şeyleri radyoda duymuştum..."

Sizin önünüzü açıyor...

Yaralar. Bir dürbünden o kadarını göremezsin...

"Yaralarını, dayak yediğini... Bütün bunları nasıl gördün o zaman?"

"Kör değilim ya." Gri kafasını sallıyor.

"Tüfeğin dürbününden onun yaralarını görebiliyor muydun?"

"Bir dürbünden yaraları göremezsin, bulanık görünür..." Gümüş gri kafasını sallıyor.

Yaralar. Bir dürbünden o kadarını görebilir misin?

Ve bir de casus oluşu. Bu sonuca nasıl vardı?

"Öncelikle... onun bir casus olduğunu belgelere bakarak mı anladın?"

"Fotoğraftaki saç rengi ve gözlüğü farklıydı. Sahteydi. Bir tür pis burjuva dalaveresi. Buna benzer şeyleri radyoda duymuştum..."

"Yaralarını, dayak yediğini... Bütün bunları nasıl gördün o zaman?"

"Hah..." Gümüş gri kafasını sallıyor.

"Bir de yaralar var... Onun yaralarını tüfeğin dürbününden mi gördün?"

"Bir dürbünden o kadarını göremezsin, bulanık görünür..." Gümüş gri kafasını sallıyor.

Dur biraz, o bir casus muydu? Bu sonuca nasıl vardı?

Ufak bir tutarsızlık var... Adının Klaasje olduğunu duyunca şaşırmıştı. Belgelerde görmüş olması gerekmez miydi?

Ufak bir şey var... Pasaporttaki adı neydi? Sadece merak ettim...

"Belgeleri sen mi aldın? Ben şamandırayı bulduğumda boştu."

"Onun içindeki belgeleri siz mi aldınız?"

"Hayır, onları geri koydum. Neden alayım ki onları, Falne'a gitmiyorum..." Bir anlık şaşkın görünüyor. "Veya... şey..."

"Belgeleri sen mi aldın?"

"Kıyıda saklı bir tür muhafaza kabı mı? İçine baktın mı?"

"O oradan ayrıldıktan sonra, evet. Bir şamandıraydı. Epey de kaliteliydi..."

"Dikkatsiz davranmışız, bu bilgiyi ondan almalıydım..." Teğmen kendi kendine söyleniyor. "Belgeleri aldınız mı?"

"Belgeleri sen mi aldın?"

"Ve güzeldi."

"Doğru." Başıyla onaylıyor.

"Onu nasıl görebildiniz? Karanlıktı demiştiniz."

"Güneş doğdu, saçı örümcek ağına benziyordu. Daha fazla sigara içip ne bok kullanıyorsa ondan çekti. Tam orada..." Kafasını sallıyor. "Yürümek için bile ona ihtiyacı vardı."

"Güneş doğdu, saçı örümcek ağına benziyordu. Daha fazla sigara içip ne bok kullanıyorsa ondan çekti. Tam orada..." Kafasını sallıyor. "Yürümek için bile ona ihtiyacı vardı."

"Orada ne yapıyordu?"

"Ona nasıl vücudundaki yaraları görecek kadar yaklaştın, Bay Dros?"