Konuşma · FİRARİ

"Emin misin?" Fısıldıyor. "Her şeyi öğrendik mi?"

(Başınla onayla.) "Eksiğimiz yok."

"Peki." Ona dönüyor. "Ona haklarını oku."

Kelimeleri net bir şekilde hatırlıyorsun.

"Iosef Lilianovich Dros, paralı askerlerin lideri Kortenaer'i öldürdüğün için tutuklusun. Hazırlık soruşturması için en yakın karakolda gözaltında tutulacaksın."

(Şüpheliye dön.) "Bir şey daha var, Bay Dros..."

"Hey..." Çocuk sen "tutuklusun" diyemeden araya giriyor, sesini alçaltıyor. "Her boku öğrendiğimize emin misin?"

...demeyi istiyorsun. Ama daha "tutuklusun..." diyemeden bitkin hissediyorsun...

Her şeyi öğrendin mi, dedektif?

Şartlar sürekli değişir, daha sonra çok geç olabilir. Burada işimizin bittiğinden emin misin?

(Hayır, ihtiyacım olan her şeyi öğrendim, söyle:) "Iosef Lilianovich Dros... Krenel albayını öldürdüğün için tutuklusun."

(Şüpheliye dön.) "Bir şey daha var, Bay Dros..."

...demeyi istiyorsun. "tutuklusun..." diyecekken başının arkasında bir uyarı zonkluyor: Her şeyi öğrendin mi?

...demeyi istiyorsun, ama bir dur ulan! "Tutuklusun..." kelimesi ağzından çıkmadan önce şunu düşünüyorsun: Ya bir şey kaçırdıysam?

Onları inandırmanız için son derece ikna edici ve ayık olmak zorundasınız, beyim.

"Fazmitin yuvasında bir şeyler buldum, Bay Dros."

Sazlara bakıyor. Sözlerin bir kulağından girip öbüründen çıkıyor. Acaba şey mi yapsan...

Ona Oranje pasaportunu göster.

Tepki yok. Nefes alıp verişi yavaş ve bir anda çok yaşlı görünüyor. 80 yaş civarında.

Bu adam sonunda yaşlandı. Artık bir kurşun asker değil, sadece yıkılmış bir adamın kalıntıları.

"Bu pasaportu ve diğer belgeleri sahildeki şamandıradan mı aldınız?"

Göz kırpıyor ve sazlara bakmaya devam ediyor. "Ruh..."

"Bizi duyuyor... Ruh mu?"

Cevap yok. Tekrar gitti.

"Başka bir şey denesek mi? Bir anlığına geri geldi."

"Onu daha sonra yakından bir inceleyelim. Benim bakmam onun bakmasından daha faydalı olur bence..." Başıyla yaşlı adamı işaret ediyor.

"Dinlenmene müsaade edeceğim Dros." (Sonuçlandır.)

Naylon pelerini rüzgârla yüzünün etrafında sallanıyor. Sırtı kambur duruyor ve ağzı açık.

Gözünün siyah bölümü geri çekiliyor, göz bebekleri normale dönüyor.

Bütün gücünü kaybetti... Sadece eşofman ve rüzgârlık içinde zayıf, yaşlanmış kemikler kaldı.

Ona seramik kaskı göster.

Hiçbir şey olmuyor. Sadece bön bön bakıyor... Artık aklı neredeyse, öfke bile kalmamış.

Sön közler de söndü. Savaş bitti.

"Eğer Cuno söylediğini gibi onu tekmeyle denize attıysa... Deniz çekilmesi onu buraya getirmiş olabilir. Bu mantıklı. Bay Dros onu almış olabilir. Hatta belki de... fazmit? Eğer aldıysa, bu inanılmaz..."

"O kaska inanamıyorum abi. Onu tekmeyle okyanusa şutladım ve burada karaya vurmuş. Veya... sence onu buraya fazmit mi getirdi?" Gözlerini kısıp etrafa bakıyor.

"Ha, o..." Cuno gözlerini kısıp kaska bakıyor. "Ben ve C onu tekmeyle okyanusa şutladık. Onu cesetten çıkarıp ragbi topu gibi tekmeledik. Buraya nasıl geldi..." Duraklıyor... Sonra gözlerini kısıyor. "Bilmiyorum."

Ona tüfekten sökülmüş dürbünü göster.

"Ben..." Gözlerini ona çeviriyor. "Ben kaybettim..."

"Neyi kaybettin Dros?"

Gözlerini yine sazlara çeviriyor, daha önce birçok kez yaptığı gibi. Bej ve beyaz çizgiler...

"Dürbünü kaybetti. Sonra nasıl olduysa buradan çıktı. Hırsız bir fazmit sayesinde mi acaba?" Teğmen elinde ışıldayan lensi inceliyor.

"Bu dürbün bir T-9, Bay Dros. Ateş ettiğinizde tüfeğe takılı mıydı?"

Çıt yok. Nefes sesi bile yok.

Bu zavallıdan öğrenebileceğin her şeyi öğrendin.

"Alo... Alo." Elini burnunun altında sallıyor. "Ateş ettin... Dıkşın! Ve kanıttan kurtuldun. Böcek onu geri getirdi. Doğru mu?"

"Bir yere ayrılma." (Bitir.)

"Yardım çağırmak için ana karaya dönmeyi düşünmeliyiz. Burada güvende olacak, çok geç kalmadığımız sürece..."

"Aynen ihtiyar, bir yere ayrılma." Sana bakıyor. "Artık yavaşça Ölüm Adası'ndan uzaklaşalım, tamam mı? Burada işimiz bitti..." Uçaksavar kulesine bakıyor.

Yaşlı adam ısınmak için kollarını kavuşturuyor. Boş boş ana karaya doğru bakıyor.

"Bu adama ne oldu?"

"Yaşlılık ve şok etkisi." Ona bakıyor, sonra sana.

"Yaşlılık ve şok etkisi, evet."

"Fazmitin ortaya çıkması, tutuklanmanın stresiyle birleşti. Tüm hayatını burada geçirdi. Buradan ayrılmak onun için..." Kafasını iki yana sallıyor.

"Yani DEV bir sopa böceği arkanda belirirken tutuklanmak da..." Kafasını sallıyor. "Bu her adamı bozardı. Bir Cuno Adam'ı bile."

"Sanırım fazmit yüzünden."

"Evet. Tutuklanma ve fazmitin ortaya çıkışı... İkisinin stresi..." Sana bakıyor. "Ama bundan daha da öte bir şey olduğunu düşünüyorsunuz, değil mi?"

Çok daha ötesi. Konuştuğunda ne söylediğini hatırla.

Ona yaptığın sağlık kontrolünde çıkan çoğu şey şimdi mantıklı geliyor.

"O uzun süredir burada. Kim bilir bu sürenin ne kadarını o böcekle geçirmiştir." (Sonuçlandır.)

"Mevzu en sonunda onu tutuklamaya gelince dertli görünüyordu. Sanki buradan ayrılmak istemiyormuş gibiydi. Belki de böcek..." Defterine bakıyor.