Konuşma · KRİPTOFAŞİST GARY

Bu tarihe geçecek özür hakkında teğmenin ne düşündüğünü anlamak zor. Suratı duygularını belli etmiyor.

"Size kafamda Sarı Adam deyip durduğum için çok üzgünüm," diyor sessizce. "Hükümdarlık donanmasını Seol'lu subaylar yönetirdi. Çoğu da kralın yanında yer almıştı." Kafasını sağa sola sallıyor.

"GARY! NELER OLUYOR?!"

"SONRA KONUŞALIM MORELL! ÖZÜR DİLEMEM GEREK."

"Hayır... Açıklama yapmanız gerek." Teğmenin ses tonu buz gibi.

Kıyafetlerinin altında bir tür zırh giyiyormuş gibi sesler geliyor. Sadece bakarak anlamak mümkün değil. Muhtemelen evinin yanındaki avluda bulunan cesetten çalınmış.

Tamam, rahatsız bir şekilde kıvranıp duruyor ama sesin ne olduğunu anlayamıyorsun. Açıkçası dik dik bakmak da kabalık, o yüzden dur artık.

Öyle mi? Gayet rahat görünüyor aslında... Belki ses boncuklardan geliyordur? Boncuk sesine benziyordu ama Gary gibi biri kıyafetlerinin altında nasıl boncuklar saklıyor olabilir ki?

"Gary, acaba kadın kıyafetleri giyiyor olabilir misin?"

"Neden öyle bir şey yapayım ki memur bey?" Kaşlarını çatıyor.

"Cinsiyet ikiliğini ortadan kaldırmak için görüşlerin konusunda daha açık olmalısın. Boncuklarını çıkar da görsünler."

"Ama memur bey..." Kafasını yavaşça sağa sola sallıyor. "Kadın kıyafeti giymiyorum."

"Kadınlara daha yakın hissetmek için. Utanılacak bir şey yok!"

"Bariz tehlikeli bir bölücü olduğun için..."

"Anal boncuk mu takıyorsun şu an?"

Teğmen gizlice yaklaşıyor. "Anal boncuk takıyor olsa duyamazdınız," diye fısıldıyor.

"Lütfen meslektaşımın esprisini mazur görün. Bu cinayet soruşturması üzerinde çalışmak ikimizi de epey etkiliyor. Buna cevap vermek zorunda değilsiniz... henüz."

Demek istediği, bu soruşturma üzerinde çalışmak seni epey etkiliyor ve seninle çalışmak da onu epey etkiliyor.

"Tabii ki." Zorla sırıtıyor, bu sırada götünde dev anal boncuklar sakladığına şüphe yok.

"İyiydi. Cidden iyiydi memur bey." Zorla sırıtıyor. "Cidden çok cesur bir espri anlayışınız var."

"Tespih sesi mi duyuyorum?"

"Ben tespih çekmem memur bey. Olmayan yardımcılara inanmak zayıflık göstergesidir. Bizim gibi düzgün Revachol'lulara yakışmaz."

"Bu senin kupan mı?" (Sarı Adam Kupası'nı kaldır.)

"Peki ama... Size her şeyi anlattım. Başka ne diyebilirim ki?"

"Çöp konteynerine nasıl girdin?"

"CS Çevre Hizmetleri çöp toplama hizmetlerinde çalışan birini tanıyorum. Bana Martinaise çöp konteynerleri için anahtar verdi."

"Neden milletin çöpüne girme gereği duyasın ki?"

"Kendi çöplerimi atmak için Whirling'in çöp sıkıştırıcısını kullanabileyim diye," derken düşmüş bir şövalye gibi utanç içinde eğiliyor. "Çöp toplama çok pahalı, o beş para etmez Himea'lılar çete gibi çalışıyorlar."

"Üzgünüm, tamam mı? Maliyet azaltabilirim diye düşünmüştüm. Bunu yapmamalıydım. Kendimi böyle rezil etmemeliydim."

"Rezil mi?" Teğmen kaşlarını kaldırıp bakıyor. "Duygusallığa gerek yok efendim. Sonuçta alt tarafı bir çöp konteyneriydi."

Tepkisine bakıyor. Gary cevap vermiyor.

"Bu garip ses de ne?"

"Ne... sesi?"

"Sen hareket edince duyduğum şu çıtlama sesleri..."

"Cidden mi?" Kollarını yavaşça açıyor ve bu sefer hareketlerinden ses çıkmıyor.

"Sazlıklarda bir sürü garip şey olur: böcekler, çöpler... Belki rüzgâr, çöpleri oynatıyordur."

Belki gerçekten pinball'dur?

Rüzgâr her gün sazlıkları ve sazlıkların içinde kalan şeyleri oynatıyor: tefler, kondom paketleri, cam ve plastik şişeler, çürüme kokusu...

Duyduğun ses öylesine bırakılıp gidilecek bir şeyin sesi değildi.

"Benimle oyun oynama. Neden bahsettiğimi biliyorsun."

"Hiçbir fikrim yok. Sazlıklarda bir sürü garip şey olur: böcekler, çöpler... Belki rüzgâr çöpleri oynatıyordur."

"Kurbanın kayıp zırhıyla ilgili bir bilgin yoktur, değil mi?"

"Zırh mı? Yok." Fikrini değiştiriyor. "Yani... Evet, var tabii ki. Zırh giydiğini biliyorum ama zırhla ilgili bir şey bilmiyorum."

Doğruyu söylemediğini bebek bile anlar ama... daha fazla kabahati kabullenemeyecek kadar korkuyor.

Burada bir şeyler dönüyor. Bu konu kapandıktan sonra onu daha yakından gözlemlemelisin.

"Gary; kurbana, yani Whirling‑in‑Rags'in arkasında asılı olan adama ait kıyafetleri çöp konteynerine sen mi koydun?"

"Memur bey, lütfen..." İki elini de kaldırıyor. "İzin verin açıklayayım. Öyle değil..."

"Açıkla."

"Yalnızca temizliyordum. Adamın asıldığı avlunun tam karşısında yaşıyorum ve adamın çırılçıplak soyulduğunu gördüm. Kıyafetleri avluda duruyordu, kokuyordu... İnsanlar hayvanlaşabiliyor."

"Peki. Sonra ne oldu?"

"Ben de başka kimse yapmayacak diye paçavraları temizlemeye çıktım, Whirling'in çöpüne koydum. Evet, kırık kupayı da koydum, kabul ediyorum..." Cümlenin ortasında fikrini değiştiriyor.

"Tamam, kupayı atmaya gidiyordum ve kupanın yanında kıyafetleri de attım."

"Tabii, vatandaşlık görevi olarak yapıtınız..." diyor teğmen alayla.

"Aynen! Tam da öyle oldu. Vatandaşlık görevimdi."

Rahatsız rahatsız hareket ederken, ahşap zeminde yuvarlanırken birbirine çarpan cam boncuklar gibi çıtlama sesleri geliyor. Bu sesi daha önce duymuştun ama nerede?

Rahatsız rahatsız hareket ederken, ahşap zeminde yuvarlanırken birbirine çarpan cam boncuklar gibi çıtlama sesleri geliyor. Garip bir ses.

"Peki, peki. Ne oldu?"

"Bu konuyu şimdilik geçelim." (Sonuçlandır.)

"Peki. Tabii memur bey."

"Umarım soruşturmanıza az da olsa yardımcı olabilmişimdir." Konuşma bittiği için rahatladığı bariz.