Konuşma · KRİPTOFAŞİST GARY

Sen daha dur Gary... Bu kötü polis senin dairene girmiş, kupa koleksiyonuna bakmış olabilir. Biraz korkutmaya ne dersin?

Hımm... Yani girdiğin daire de, hayran kaldığın kolonyal kupa koleksiyonu da onunmuş öyle mi? Bunu ona söylemen ilginç olabilir.

Bir dakika, Evrart adına girdiğin daire onun muymuş yani? Onun kupa koleksiyonuna mı baktın? Belki bunlarla onu biraz daha yumuşatabilirsin.

"Benim... kupam mı? Neden böyle düşünüyorsunuz?"

Kupayı görünce gözleri fal taşı gibi açılıyor. Daha önce gördüğü kesin.

"Tanıdığını görebiliyorum. Gözlerinden anlaşılıyor."

"Geçmişte buna benzer bir kupam olmuş olabilir, o kadar."

"Hâlâ şüpheli görünüyor. Kupanın, linç yapılan bir alanda bulunduğundan bahsetmiş miydim?"

"Tamam, tamam, kabul ediyorum. Kupayı pansiyonun arkasındaki çöp konteynerine ben attım. Atmamam gerektiğini biliyorum ve çok üzgünüm memur bey." Duraksıyor.

"Bana ceza yazmayacaksınız, değil mi?"

"Yazardım ama... nasıl yazılır bilmiyorum."

"Gerek yok memur bey. Tekrar yapmam. Hem aylığım... Kojko'lar teslimat işine girdiğinden beri zaten zar zor idare ediyorum efendim. Lütfen..."

Rezillik... Kabahat cezasının ne olduğunu şimdiye kadar öğrenmen gerekirdi. Gelecekte ona karşı özellikle kaba davranarak telafi et.

"Ne yaptın Gary?"

"Hiçbir şey! Hiçbir şey... Yalnızca soruları yanıtlıyorum. Kanuna hizmet ediyorum..."

Tam zamanı... Vur bildiklerini yüzüne!

"NE YAPTIN GARY?!"

"HİÇBİR ŞEY! Hiçbir şey... Yalnızca soruları yanıtlıyorum. Kanuna hizmet ediyorum..."

"Yazacağım..." (Bir ceza sayfası kopart.) "20 reál."

"Tamam, hak ediyorum... Tekrar yapmayacağım." Kopya kâğıdını eğilerek kabul ediyor. "Söz veriyorum."

"Bana neler oldu bilmiyorum. Çöpümü başkasının mülküne koymak... Son zamanlarda işle ilgili sorunlar yaşıyordum. Kojko'lar fiyatları düşürerek bizi rekabet edemeyecek hâle getirmeye çalışıyor."

"Yazacağım..." (Bir ceza sayfası kopart.) "250 reál, azami ceza..."

"Of, 250 mi? Bunu nasıl ödeyeceğim?" Sarı kopya kâğıdına bakıyor, ardından kendini toparlıyor. "Tamam. Daha sıkı çalışırım. Ödeyeceğim, söz."

Onun için ciddi bir rakam. Büyük ihtimalle bir aylık ücreti.

Böyle bir darbeden sonra kendini bu kadar hızlı toparlaması bir bakıma takdire şayan. Bu adam otoriteye bayılıyor, otorite ona zorbalık yaptığında bile.

"Bir daha da asla yapmayacağım. Bana ne olduğunu bilmiyorum, gerçekten... Son zamanlarda işim biraz stresliydi. Beş para etmez kojko'lar fiyatları düşürerek bizi rekabet edemeyecek hâle getirmeye çalışıyor."

"Yazacağım..." (Bir ceza sayfası kopart.) "100 reál."

"Yazardım ama... nasıl yazılır bilmiyorum. Birine ceza nasıl yazarım Kim?"

"Standart bir form kullanarak, dedektif." Teğmen bir sayfa karbon kopya kâğıdı çıkarıyor, üzerine bir şeyler karalıyor ve ardından alt sayfayı kopartıp Gary'ye veriyor.

"50 reál," diye açıklıyor. "İyi günümüzdeyiz. Karşılığında bilgi bekliyoruz. Yanıtlamanız gereken sorular var efendim."

"Hayır Gary. Yalnızca bilgi istiyorum."

"Ohh..." Rahatladığı bariz. "Teşekkürler, pişman olmayacaksınız. Kendi çöpümü bir daha asla başkasının mülküne atmayacağım."

"Bana ne olduğunu bilmiyorum, gerçekten... Son zamanlarda işim biraz stresliydi. Beş para etmez kojko'lar fiyatları düşürerek bizi rekabet edemeyecek hâle getirmeye çalışıyor."

"Tamam, sana inanıyorum. Bir polis memuruna yalan söylemenin suç olduğunu bilen birine benziyorsun."

"Kabul et işte ya... Kupayı Whirling'in arkasındaki çöp konteynerine sen koydun."

"Belki... Peki, evet, ben koydum. Yapmamam gerektiğini biliyorum ve çok üzgünüm memur bey." Duraksıyor. "Bana ceza yazmayacaksınız, değil mi?"

"Bu tür kupalardan oluşan bir koleksiyonu olacak türden birine benziyorsun. Evinde... kolonyal kupa koleksiyonu olacak türden birine..."

"Nasıl yani? Memur bey, affedersiniz ama daha yeni tanıştık."

Gerçekten dairesine girdiyseniz diye doğrudan yalan söylememeye çalışıyor.

Korkmuş görünmemeye çalışıyor, yoksa suçlu durur ama öyle de duruyor.

"'Sarı Adam' diye bağırırken onu özlemle çağırıyor gibiydin!"

"Ah, hayır, şey... Neden kırık bir kupayı çağırayım ki?"

"'Sarı Adam' dedin. Çoğu insanın söyleyeceği bir şey değil."

"Cidden mi? Ben sürekli duyuyorum. Tabii ki şaka olarak, insanları rencide etmek için değil."

"Ee Gary, yakınlarda yaşıyorsun demek... Martinaise'de apartman dairen mi var?" (Apartman tarafını göster.)

"Evet, var memur bey."

Gözleri biraz kısılıyor. Konu nereye varacak merak ediyor.

"Galiba senin dairene girdim. Üzgünüm."

"Ne?!" Rengi atıyor.

"Yapmak zorundaydım. Bay Claire içindi. Kötü bir polisim biliyorum ama yapmak zorunda olduğumu hissettim."

"Demek Evrart Claire için çalışıyorsunuz!" Neler olduğunu fark ediyor ve tonunu değiştiriyor: "Memur bey, lütfen ona bir sıkıntı olmadığını söyleyin. Hayır, hayır, telafi edeceğimi söyleyin..."

"Ne yaptım ben? Adamlarını peşime takacak..." Fısıldarken etrafına bakıyor, konuştuklarınızı kimsenin duymadığından emin oluyor.

Sesini alçaltırken sırtını da kamburlaştırıyor.

"Açıkçası bu konuda kötü hissediyorum. Şu yazmak istediğin makaleyi... yazarken elini korkak alıştırma."

"İşletmelerle ilgili makaleden mi? Nereden öğrenmiş..." Kafasını sağa sola sallıyor. "Artık yazmamın imkânı yok. Ağzımdan çıt çıkmayacağını söyleyin."

"Daha fazla sorun çıkarmayacağım," diye fısıldıyor. "İş birliği köpeğiniz olsun. Sendikanın benimle ilgili endişelenmesine gerek yok. Onlar dürüst Revachol'lular, dürüst insanlar."

Sağlam korkuttun. Korkudan eriyip gitti. Sakin kalmak için kendini bolca öfkeyle gazlaması gerekiyor.

"Rüzgâr gülü döndü..." diye sırıtarak yorum yapıyor teğmen. "Artık duramaz."

Adamın kıvranmalarını sevdi. Kapı açma operasyonu hakkındaki düşüncesini değiştirmiş bile olabilir.

Sağlam korkuttun. Korkudan eriyip gitti. Sakin kalmak için kendini bolca öfkeyle gazlaması gerekiyor.