Konuşma · PAZAR GÜNÜ DOSTU

"Bir cinayeti soruşturmaya geldiğinizi biliyorum" diyor adam, yüzü ciddi, "ama size bu konunun da ciddiyetini açıklamam gerekiyor..."

"Binlerce şirket sırrı tehlikede olabilir. Bu sırların açığa çıkmasının uluslararası pazarlarda ne etkisi olur düşünmek bile istemiyorum..."

"Durum gerçekten ciddi ama bir de yetki sınırı mevzusu var. Yolcu Yasası RHM'nin müdahil olabileceği konulara bazı sınırlamalar getiriyor."

"Tabii, haklısın. Prosedürler boşuna mı var?"

Adam iç çekiyor. "Ben yalnızca daha fazla şirket sırrı kaybedilmeden UDP'nin bu kaçağı yakalamasını umuyorum..."

"Konuşmak istediğiniz başka bir konu var mıydı?"

"Diyelim ki diyorum. Aslında kurumsal casusluk olayı falan bildiğim yok."

"Ah, doğru. Gerçekten de diyelim ki demiştiniz..."

"Oh! Bir anlığına çok ciddi bir sorunla karşı karşıyayız zannettim..."

Ucuz atlattınısss, beyim.

"Bu konu da çözüldüğüne göre, başka konuşmak istediğiniz bir şey var mı?"

"Ne demek 'diyelim ki'? Sizi zan altında bırakmam istemem, memur bey ama bir kaçağa yardım ve yataklık ediyor olamazsınız, değil mi?"

Partnerinin uyarısını dinlemeliydin. Artık çok geç.

"Üzgünüm ama bildiklerinizi bana anlatmanız konusunda ısrarcı olmak zorundayım. Yoksa En‑Merkezciler'deki üstlerime son derece olumsuz bir rapor sunmam gerekir."

"Adı Klaasje ve zaten gözaltında."

"Bunu duyduğuma sevindim. Güzel. En‑Merkezciler adına size bu hizmetiniz için teşekkür etmek istiyorum..."

Bu kadar. İşi bitti. Au revoir, Klaasje.

Teğmen derin derin iç çekmemek için kendini zor tutuyor.

"Çok rahatladım. Şirket sırlarının gizliliği, uluslararası düzenin çok önemli bir parçasıdır..."

"Raporumda mutlaka katkılarınızdan bahsedeceğim. Revachol, sizin gibi polis memurları olduğu için çok şanslı."

"Duydun mu, Kim? Revachol ben ona hizmet ettiğim için şanslıymış."

"Gerçekten ne kadar şanslı olduğunu bir bilse..."

"Bu konu da çözüldüğüne göre, başka konuşmak istediğiniz bir şey var mı?"

"Sadece görevimi icra ediyorum efendim."

Adam başıyla onaylıyor. "Yaptıklarınız RHM'yi onurlandırıyor. Daha çok Revachol'lu sizin gibi olsa belki de Revachol şu an EPIS'te olurdu."

Adam nasıl oluyorsa bu sözlerinin aşağılayıcı değil övgü dolu olduğunu düşünüyor.

"Onurum için mecburdum."

"Yüce Revachol için."

"Ne dediniz?"

"Hiç. Sadece görevimi yapıyorum."

"Ha, o zaman çok güzel." Sözlerin adamın aklından uçup gitmiş gibi görünüyor.

Ne? Bu hanım evladı bürokrat mı seni korkuttu? Vasat!

"Bu konu da çözüldüğüne göre, başka konuşmak istediğiniz bir şey var mı?"

"Yüce Revachol için' dedim, kurbağa tipli sağır herif."

"Dedektif RHM'ye hizmet etmekten onur duyduğunu söylemeye çalışıyor."

"Ah, tabii. O zaman sorun yok."

Teğmen sana keskin bir bakış atıyor. Seni yine kurtardı ama bu durumdan hiç memnun değil.

"Hah," diyor, sesi birden soğuyor. "Demek bir milliyetçi. Başka zaman olsa sizi tahrikten ihbar edebilirdim..."

Ama etmeyecek, çünkü o hanım evladı bürokratın teki.

"Neyse, önemi yok. Şahsi görüşlerinize rağmen bugün En‑Merkezciler'e büyük bir hizmette bulundunuz..."

"Adı Klaasje, Whirling‑in‑Rags'de kalıyor."

"Tamam. Bu bilgiler UDP için yeterli olacaktır. Çok güzel. En‑Merkezciler adına size bu hizmetiniz için teşekkür etmek istiyorum..."

Başkasının üzerine yık.

İşte aradığınısss fırsat, beyim. Hangi düşmanınıza sorun çıkarmak istersiniz?

"Adı Garte, Whirling‑in‑Rags'de kafeterya müdürü olarak çalışarak gizleniyor."

"Demek bir kafeterya müdürü. Ne tuhaf. Normalde kaçaklar bu kadar ulu orta işler yapmazlar."

"İşte öyle zeki. Yalnız dikkat et, seni ona borcun olduğuna ikna etmeye çalışacaktır."

"Size her ne kadar inanmak istesem de UDP'deki meslektaşlarım inanmayacaktır..."

"İddialarınızı raporuma ekleyeceğim ama ne yazık ki muhtemelen bu iddialar Mirova'da bir dosya dolabının arka kısımlarında hiç okunmadan unutulup gidecek."

"Yazık."

"Evet, öyle. Uluslararası kurumlara her ne kadar kalpten inansam da benim de bürokrasiden yıldığım oluyor..."

"Neyse. Yine de bu durumu bize bildirdiğiniz için teşekkürler. Çabalarınız dikkate alınacak."

"Konuşmak istediğiniz başka bir konu var mıydı?"

"Sorun değil."

"Martinaise'in uluslararası kaçaklar için güvenli bölge hâline gelmiş olması sence gerçekten 'sorun değil' mi? Hukukun üstünlüğü, En‑Merkezciler'in EPIS'e katılım için aradığı ana şartlardan biridir..."

"Nedense kafeteryasını darma dağın edersen indirim yapıyor."

"Kavşakta takılıyor. Çok ırkçı bir kamyoncu olarak gizlenmiş."

"Demek sıradan bir kamyoncu olarak gizlenmiş. İlginç. Emin misiniz?"

"Kurumsal casusluk yapacak birine benzemiyor olabilir ama işte tam bu yüzden bu kadar başarılı."

"Sana adının Raphael olduğunu söyleyecektir ama onun adı Herve, o yüzden ona Herve demeye dikkat et."