Konuşma · KLAASJE (DİSKOCU ORANJE GÜZELİ)

"Partnerinizin odasındaki stereo sistemi kullanmak nasıl fikir? Duvar delen, ham bir ses çıkarıyor."

"Partnerinizin odasındaki stereo sistemi kullanmak nasıl fikir? Eminim JB ve Hüzünlü Küçük Kilise dışında başka şeyler de çalabiliyordur..."

Başını sallıyor ve ağzından yoğun bir sigara dumanı yükseliyor.

"An itibarıyla... kaydı dinleme sürecindeyim, hanımefendi."

"Odandaki stereo sistemi kullanmak nasıl fikir? Duvarları delen, ham bir ses çıkarıyor."

"Maalesef benimkinde yalnızca dandik bir radyo var."

"Mümkün değil."

"Aa, başına bir şey mi geldi? Arızalılar kuyruğuna eklenen bir başka arızalı. Ne yazık..." Sigarasından bir nefes alıyor. "Eh, belki başka bir yerde bulursun."

"Maalesef o sistem tamamen haşat oldu."

"Aa, arızalılar kuyruğuna eklenen bir başka arızalı." Sigarasından bir nefes alıyor. "Eh, belki başka bir yerlerde bulursun."

"Odandaki stereo sistemi kullanmak nasıl fikir? Konu ses şiddeti olunca, sıra dışı biçimde kimsenin gözünün yaşına bakmıyor."

"Odandaki stereo sistemi kullanmak nasıl fikir? Eminim JB ve Hüzünlü Küçük Kilise dışında başka şeyler de çalabiliyordur..."

"Odandaki stereo sistemi kullanmak nasıl fikir? Çok yüksek ve büyüleyici sesler çıkarabiliyor."

"Odandaki stereo sistemi kullanmak nasıl fikir? Eminim JB ve Hüzünlü Küçük Kilise dışında başka şeyler de çalabiliyordur..."

"Odandaki stereo sistemi kullanmak nasıl fikir? Eminim JB ve Hüzünlü Küçük Kilise dışında başka şeyler de çalabiliyordur..."

"Odandaki stereo sistemi kullanmak nasıl fikir? Çıkardığı sesler yaklaşan kıyameti andırıyor."

"Kaseti dinleyebileceğim bir kasetçalar arıyorum."

"Titus elindeki kasette kurbanın birilerine tecavüz etmekle ilgili konuştuğunu iddia ediyor."

"Kaseti dinlemedin mi peki?" Sigarasının dumanını yukarıya doğru üflüyor. "Kaseti dinlemeden gelip beni sorgulamak istediğinden emin misin?"

"Kaset falan dinleyecek vaktim yok. Şu an dışarıda serbestçe dolaşan bir katil var!"

"Tabii ki, memur bey. Boşa harcanacak vakit yok." Başını sallarken sigarasının külünü silkiyor. "Tahmin ediyorum sana şu Hava Nişancısı Megamiksi'ni vermeye çalıştı, değil mi?"

"Tecavüz etmekten ve öldürmekten hoşlandığını ve Revachol'u Kıyamet Askeri tarzı elden geçirmek istediğini söylerken kaydetmişler." Omuzlarını silkerken sigarasının ucundaki kül yere düşüyor. "Hiçbir zaman onun iyi bir adam olduğunu söylemedim. Tek söylediğim, bana karşı kötü davranmadığıydı."

"Bu tarz şeylerden hoşlanıyor musun?"

"Hepimiz, ellerimizde spatulalarla sağda solda bulduğumuz mutluluk kalıntılarını kazımaya çalışıyoruz, memur bey. Sen, ilk aşkın, Bay Kıyamet Askeri..."

"Size bunları bizzat yaptığını söyledi mi? Burada, Martinaise'de yani."

"Hayır. Kendi sinir sistemlerimizi mahvetmekle öylesine meşguldük ki, öfkemizi dışarı kusacak vaktimiz olmadı. O sanırım..." Kadın duraksıyor. "Sanırım mutluydu. Rahattı. Onun gibi bir adamın olabileceği kadar mutluydu."

Bunları söylerken sesinde hafif bir gurur var. Böylesi bir insanı sakinleştirip, içindeki öfkeyi dindirebilmiş olmanın getirdiği bir gurur sanki.

"Sanırım hepsi bu kadar. Çok da uzun bir kaset değil zaten." Sigarasından bir duman daha alıyor.

"Son bir kez soruyorum: Kurbanın sana herhangi bir saldırıda bulunduğunu hâlâ reddediyor musun?"

"Bana herhangi bir saldırıda bulunmadığından oldukça eminim, memur bey." Genç kadın bitkin bir ifadeyle sana bakıyor ama yüzünde hâlâ nazik bir gülümseme var.

"Kasette başka neler olduğundan bahsedebilir misin?"

"Kaset mi? Hmm..." Hafızasını yokluyor. Yüzüne yavaş yavaş, tuhaf bir gülümseme yayılıyor.

İyice mahvolmuş olan neokorteksinde, bir anı su yüzüne çıkıyor. Baştan sona tatsız bir anı da değil üstelik.

"Orospu kelimesini çok sık kullanırdı... Burası Revachol değil, demişti. Buranın fillerle dolu sikik bir köy olduğunu ve hepimizi Co Hoi tarzı elden geçireceğini söylemişti."

Co Hoi, Graad ile Safre arasında süregelen vekâlet savaşında, iğrenç savaş suçlarının işlendiği bir köyün adı. 12 yıldır süren bu savaşta, yapılan zulümlerin üzerine her geçen gün yenileri ekleniyor. Çoğunlukla Graad tarafından.

"Orospu kelimesini niçin o kadar sık kullanırdı?"

"Kelimenin tınısı hoşuna gidiyordu. Co Hoi'ye gelecek olursak..." Genç kadın, sönmek üzere olan sigarasının ucuyla yeni bir sigara yakıyor.

"Aslında oraya hiç gitmemiş, en azından bana böyle anlattı. Ama pek bir şey fark etmiyordu. Ona baktığımda, kendi Co Hoi'sine hapsolduğunu görebiliyordum. Yaptığı her şeyde bunu görebiliyordum."

"Niye bu tarz laflar ediyordu? Böbürleniyor muydu?"

"Böbürleniyor muydu?"

"Yo, eminim zamanında korkunç şeyler yapmıştır ve bunları kendi normallik tanımına entegre etmiştir. Başka türlü, yaşamaya nasıl devam edebilirdi ki? Sonra da bu normallik onun için... Aradığım ifadeyi bulamıyorum bir türlü."

Kadının insan tabiatı üzerine oldukça iyi bir gözlem yeteneği var. Neredeyse bu konuda eğitim almış gibi...

"Persona mı?"

"'Süregelen bir espri' olmuş. Aradığım ifade buydu. Ayrıca o kasette en iyi kısımlar yok. Lely'nin kullandığı ifadeler giderek daha da acayipleşmişti."

"Semenine çatışması, Co Hoi katliamı ve 36 yılındaki Yeesut kıtlığı bir bedende buluşsa, üzerine de Oranje seramik zırhı kaplansa, işte o Lely olurdu. Adam, zırhını yatakta ve duşta bile üzerinden çıkarmıyordu..."

"Savunma mekanizması mı?"

"Tüm bunları Oranje edebiyatı okurken mi öğrendin? Psikolojik ifadeler kullanıyorsun."

"Üniversiteye gitmiş insanlar içselleştirmek veya entegre etmek gibi ifadelerin ne anlama geldiğini bilir, memur bey... Neydi aradığım şu ifade?" Hâlâ uygun kelimeleri bulmaya çalışıyor.

Dahası da var. Kadının zihninde patolojilere ve bunların nasıl sömürüleceğine yönelik kapsamlı bir katalog var. Sayfaları çevirirken çıkardığı sesi neredeyse duyabiliyorsun.

Bu arada, Kitapkafa'ya güvenebilirsin. Gördüğüm kadarıyla kadının telinden çalmıyor... Benim dışımda bunu başarabilen tek eleman o.

"Slogan mı?"

"Sence insanları korkutmaya mı çalışıyordu?"

"Hayır, eminim zamanında korkunç şeyler yapmıştır ve hayatına devam edebilmek için bu yaptıklarını bir şekilde içselleştirmek zorunda kalmıştır. Sonra da bu normallik onun için... Aradığım ifadeyi bulamıyorum bir türlü."

"Orospu demiş olmasının ne önemi var ki? Ben de dedim."

Teğmen, hızlı, kuru ve rahatsız bir tonla "Şahsi meselelerinin konumuzla bir ilgisi olduğunu düşünmüyorum, dedektif bey," diyor.

"Sorun yok." Kadın, teğmenin omzuna dokunuyor. "Co Hoi'ye gelirsek..."

Kadın, senin tarafını tutmaktan açık açık keyif alıyor.

"Ağzına çok yakışıyor, memur bey. Daha sık kullanmalısın. Co Hoi'ye gelirsek..."

Kadın, bunu söylemiş olmaktan açık açık keyif alıyor.

"Co Hoi, ha?"