Konuşma · TITUS HARDIE

"O da yapmadı zaten! Bunu asla yapmaz." Sarışın adam etrafa bakınıyor. "Neden onu savunmuyorsunuz? Bu çok aptalca, Titus."

"Glen." Titus'ın suratı asık. "Şehirden ayrılıp bizi bu bokun içinde bıraktığında ben de aynı şeyi düşünmüştüm."

Oo! Demek Ruby ihtimalini tamamen elememiş? Üstelik kız şehri terk etmiş. Güzel.

"Siktir oradan, ben ahbaplarımı asla böyle kullanmazdım." Öfkeyle bağırıyor.

"Eugene, varsayalım ki adamı sen öldürdün..."

Burnundan nefes veriyor.

"Bir düşün. Adamı öldürdün. Yukarı çıktın. Ateş ettin. Aşağı indin..."

"Linç çetesi olarak arkadaşlarınla birlikte mi mahkemeye çıkmak isterdin, yoksa tek başına mı cinayetten yargılanmak isterdin?"

Adam sessiz.

"Kendi bokunu örtmek için bizi kullandıysa... Hardie raconuna çok pis karşı gelmiş demektir, patron."

"Bu yüzden o yapmadı zaten! Bu çok aptalca, Titus. Hem bu hem de şu kuir muhabbeti. Hepsi!" Sarışın adam birasını sağa sola savuruyor. "Neden onu savunmuyorsunuz? Bu çok aptalca, Titus."

"Bu yüzden o yapmadı zaten! Bunu asla yapmaz." Sarışın adam birasını sağa sola savuruyor. "Neden onu savunmuyorsunuz? Bu çok aptalca, Titus."

"Linç çetesi olarak arkadaşlarınla birlikte mi mahkemeye çıkmak isterdin, yoksa tek başına mı cinayetten yargılanmak isterdin?"

"Titus, varsayalım ki adamı sen öldürdün..."

"Tehlikeli sularda yüzüyorsun, göt." Sana işaret ediyor.

"Düşünce deneyi bu, Titus," diyerek açıklıyor. "Bir düşün. Adamı öldürdün. Yukarı çıktın. Ateş ettin. Aşağı indin..."

"Linç çetesi olarak kankalarınla birlikte mi mahkemeye çıkmak isterdin, yoksa tek başına acımasızca cinayet işlemekten mi yargılanmak isterdin?"

"Tek başıma. Ben boka batarken adamlarımı yanımda götürmem."

"Bizi kullandıysa... Hardie raconuna çok pis karşı gelmiş demektir, patron."

"Ama yapmadı! Bu çok aptalca, Titus. Hem bu hem de şu kuir muhabbeti. Hepsi!" Sarışın adam etrafa bakıyor. "Neden onu savunmuyorsunuz? Bu çok aptalca, Titus."

"Ama yapmadı! Bunu asla yapmaz." Sarışın adam etrafa bakıyor. "Neden onu savunmuyorsunuz? Bu çok aptalca, Titus."

"Daha neler!"

"Adamı asmak onun fikriydi, değil mi?"

"O konuda bir teorin var sanırım?"

"Klaasje bana Ruby hakkında oldukça ilginç şeyler anlattı."

"Ya? Ne gibi?"

"Eş‑cinsellik hareketine üyeymiş."

"Neymiş neymiş?"

Bu konuda çok daha patavatsız olman gerekecek.

"Seks. Ondan seks istemiş."

İri adam mutlak sessizliğe bürünüyor.

Kısılmış gözlerinin ardında, hızla domino taşları devriliyor. Artık onun için her şey anlam kazanmaya başladı.

"Evet ama..." Şişman adam masadan yukarı doğru bakıyor, dalgın. "İkisi de kız onların."

"Kızlar, kızlardan da hoşlanabilir Angus." Teğmen açıklıyor. "Kimi zaman. Bu da o zamanlardan biri. Klaasje'den hoşlanıyormuş."

"Biliyorum. Benim için de hayret verici ama kız böyle söyledi."

"Hayret verici falan değil, bu... Neyse birader." Etrafına bakıyor. "Beyler, bunu tek bilen ben olamam, değil mi?"

"Neyi bilen?" Adam duyduklarına inanamıyor. "Önce adamı kızın öldürdüğünü söylüyor, şimdi bir de kıza ib*e mi diyor? Yalan bu!"

Glen'in erkeklerden hoşlandığı çok bariz ve bu konuya katlanamıyor. Onun olayı bu ve sen de bu konuya girmemelisin. Devam edelim.

"Hadi lan Glen, kız Monica'nın memelerini senden daha çok seviyor." Mesque'li adam gülümsüyor. "Burada rüzgârın ne yönden estiği herkesçe malum."

"Ben biliyordum! Şişko'nun doğum günü partisinde benimle bu yüzden sikişmedi!"

"Seninle sikişmedi çünkü 40 yaşındasın ve hâlâ ananla yaşıyorsun, Dennis." Ortamı hafif kahkahalar dolduruyor. Hava gergin.

Demek ki Kelebek bu yüzden kızdan hoşlanmıyormuş. Bu bilgi işine yarayabilir; Ruby'nin aleyhinde konuşmasını sağlıyor.

"Klaasje'nin dediğine göre Ruby ona asılmış. Klaasje ise onu reddetmiş."

"Ruby onu tehdit etmiş, ölen adamla ilişkisini bitirmesini söylemiş."

"Bu cidden pis bir mesele." İri yarı adam, çenesini ovuşturuyor. "Ayrıca bizim Oranje Güzeli'nin kendi götünü kurtarmak için uyduracağı türden saçmalıklar."

Bir bakıma ama Titus bunu bilmese de olur!

"Onu tutuklamamızdan hemen önce anlattı."

"Şimdi anlaşıldı." Pencereden dışarı bakıyor. "Fakat o Ruby ölümüne kuirdir, şimdi düşünüyorum da... Yani doğruluk payı var..."

"Bunda bir sorun da yok. Bazıları diğerlerinden daha kuirdir. Hardie olmaya engel değil." Glen'e bakıyor. "Ama kendi kişisel meselelerini bizim ekibimize bulaştırırsan..."

"Sonra da, patron..." Kafasını sallıyor. "...örtbas etmek için bizi kullanırsan... Yani bu cidden hastalıklı."

"Doğruysa tabii." Kelebek'e, sonra da Titus'a bakıyor. "Ama doğru olmasa gerek, değil mi?"

"Durum böyleyse hiç hoş olmaz." Titus'a, sonra da Alain'e bakıyor. "Ama durum böyle olmasa gerek, değil mi?"

Bu şekilde bir araya gelen birçok parça var, Eugene. Kabul et.

"Onu tutuklamak üzereyken anlattı."

"Ruby onu korkutmuş, kız da ağzındaki baklayı çıkarıp bize anlattı."

"O Ruby ölümüne kuirdir, şimdi düşünüyorum da. Daha önce neden fark etmedim bilmem..." Dalgın dalgın pencereden dışarı bakıyor.

"Doğaüstü bir şey. Gerçekliği büken bir durum. Bizim de bunu kabul etmemiz gerek."

"Kız hayalet değil, alt tarafı eşcinsel. Anlamamak için aptal olmak..." Etrafına bakıyor. "Beyler, bunu tek bilen ben olamam, değil mi?"

"Evet, ürkütücü. Muhtemelen üniversiteye falan gitmiş ve bir liberalden öğrenmiştir."

"Liberal mi, birader? Ruby sıkı bir vatanseverdir. Anlamamak için kör olmak..." Etrafına bakıyor. "Beyler, bunu tek bilen ben olamam, değil mi?"