Konuşma · TITUS HARDIE

"Kim'in dediği gibi."

"Siktir..." Adam duyduklarına inanamıyor. "Önce adamı kızın öldürdüğünü söylüyor, şimdi bir de kıza ib*e mi diyor? Yalan bu!"

"Hadi ama, beyler. Sizin gibi mankafalarla takılıyordu. Bu bir sürpriz olmasa gerek."

"Aynen. Ruby'de altı okka taşak vardır. Anlamamak için aptal olmak..." Etrafına bakıyor. "Beyler, bunu tek bilen ben olamam, değil mi?"

"Meğer Klaasje'ye karşı bir ilgisi varmış."

"Bir ilgisi mi? Yani..." Başını yana yatırıyor ve susuyor.

"Bu konuya girmeyelim. Gereksiz bir sansasyon."

"Yo, yo." Gözlerini kısarak sana bakıyor. "Bu konuya girelim. Ne söyledi?"

"Cidden, hiçbir şey."

"Sana bir sik söylemedi." Kafasını iki yana sallıyor. "Söylediyse de yalandır."

"Belki de adamı öldürdü çünkü böylelikle senin gözüne gireceğini düşündü?"

"Martinaise'de paralı askerler bulunmasından hoşlanmadığını ara sıra söylüyordun, değil mi?"

"Benim bölgemde birini indirmek mi? Titus Hardie'nin gözüne böyle girilmez. Onun bunu bilmesi gerekir..." Çenesini ovalıyor ve pencereden dışarı bakıyor.

Erkeklerin, özellikle de liderlerin, cezalandırma üzerine düşünürken yaptığı cinsten bir çene ovalama.

"Belki bütün bunlar bir tür liderlik savaşıdır? Sana karşı, Titus."

"Liderlik savaşı falan yok amına koyayım." Bir anlık öfke parlamasının ardından sakinleşiyor. "Tam da bu işi ciddiye aldığını düşünmeye başlamıştım ki polis efendi, yine sıçtın batırdın."

"Birader, şimdi de rastgele bokları fırlatıyor, hangisi tutacak diye bakıyor."

"Pekâlâ..." Teğmen araya giriyor. "Rekabet ihtimalini eledik. Bu işler böyle yürür: Seçenekleri elersiniz. Unutmayın, şüpheliler arasından Ruby'yi de elememiz gerek. Bütün bunların sebebi bu."

Titus'ın bu kadar sert tepki vermesinin altında birazcık gerçeklik payı var. Otoritesinin sorgulanmasından hoşlanmıyor.

"Liderlik savaşı falan yok amına koyayım." Bir anlık öfke parlamasının ardından sakinleşiyor. "Götünü başını topla. Bu iş ciddi."

"Ufak bir şey: Ruby'nin kamyonunda eski film yıldızlarının posterleri vardı."

Titus'ın bakışları gözlerinle buluşuyor. "Evet, ee?"

"Hiç. Oradalardı işte."

"Yanlış anlama, açık saçık posterlere bakmayı severim ama burada bir cinayetten bahsediyoruz."

"Posterlerdeki kişilerin hepsi kadındı. İçlerinden biri tıpkı Klaasje'ye benziyordu."

"Eh... ne bekliyordun?" Kız ib*e değil, tabii ki her yerde cıvırların posterleri olacak. Sen benim kulübemi gör bir de. Her yer meme dolu."

Bu adamın mantığı, dünyaya dair algısını koruyabilmek için manyakça bir felakete doğru sürükleniyor.

"Klaasje aşağı indiğinde, Ruby bir terslik olduğunu biliyor gibiymiş."

"Yok, birader. Ruby öyledir. Her şeyi halleder." Adam açıklıyor. "Onun olayı bu. O yüzden bu kadar iyidir."

"Ayrıca, birader, kadın sezgisi denen bir şey var. Kadınlar, kadınları anlar." Titus'a bir bakış atıyor. "Bize de bu yüzden ekipte kadınların konuşabileceği biri lazım."

Eugene, ekipte bir kadın olmasını istiyor. Böylece işlerini yapabilecekler. İşleri şu an zor olmalı. Martinaise'in yarısı kadın...

"Evet." (Gözlerini devir.) "Kadın sezgisi. Buydu. Haklısın, Eugene."

"Evet..." Adam kendinden emin değil gibi duruyor.

"Olayları hayra yormanın polis soruşturmasında yeri yok." Teğmen, Eugene'e konuşuyor; sesi yumuşak fakat kararlı.

"Göz ardı etmeye çalıştığınız daha önemli bir konu ise şu: Kız olanları biliyordu çünkü o yaptı."

Daha ciddi olan suçlamayı göz ardı ettiğinin farkında. Titus da öyle.

"Evet, aynen. Neden olmasın, birader?"

"Evet, kızın sadece aklı başında. Bu şekilde bilebilmiş."

"Evet..." Adam kendinden emin değil gibi duruyor.

"Olayları hayra yormanın polis soruşturmasında yeri yok." Teğmen, Alain'e konuşuyor; sesi yumuşak fakat kararlı.

"Göz ardı etmeye çalıştığınız daha mantıklı bir sonuç ise şu: Kız olanları biliyordu çünkü o yaptı."

"Evet, bazı insanların aklı başında. Ne olmuş yani?"

"Ya da olanları biliyordu çünkü adamı o öldürdü."

"Pek hayırlı değil." Titus önce Alain'e, sonra Eugene'e bakıyor.

"Hay sıçayım..." Sarışın adam, önünde duran sarımsaklı ekmek çanağına dikkatle bakmasına sebep olan bir tür ızdırap içinde.

İhanet acısız olamaz. Şüphesi bile can yakar.

"Pekâlâ." Başıyla onaylıyor. "Konuşmaya devam et. Ben de bazı konularda meraklanmaya başlıyorum."

"T, bunu cidden dikkate almıyoruz, değil mi?" Neredeyse oturduğu yerden kalkacak. "Ruby bunu yapmaz... Neden böyle bir şey yapsın ki?"

"Pekâlâ, polis efendi." Başıyla onaylıyor. "Konuşmaya devam et. Yeterince dinlediğimde sana söylerim."

"T, bunu cidden dikkate almıyoruz, değil mi?" Neredeyse oturduğu yerden kalkacak. "Ruby bunu yapmaz... Neden böyle bir şey yapsın ki?"

(Antika tüfeği göster.) "Martinaise'de ortalıkta atılı duran böyle silahlar var."

"Antikaya benziyor. Belle‑Magrave..." Silahı alıyor, inceliyor ve sana geri veriyor. "Çalışmaz bu. Nereden buldun?"

"Kitabevinin altında bir kiler var. Oraya saklanmıştı, benzerleriyle birlikte."

"20, belki 30 tüfek vardı, Titus. Hepsi bozuktu ama yine de çok fazlaydı. Başka zulalar da olmalı."

"Sıçayım, o çöplüğü toptan kapatmamız lazım."

Başıyla onaylıyor. "Bir de kuyruktan dolma. İşler durumda bir tane buldun muydu, metal kaplamalı mühimmat atan askerî silaha sahip olmuş olursun." Kafasını iki yana sallıyor.

Görüyor. Parçalar birleşiyor. Görmeli.

"Tamam, demek istediğini anladım. Ortalıkta atılı silahlar var." Kafasını iki yana sallıyor. "Sıçayım, bütün eski zulaları bulduk sanıyordum. O neden hâlâ oradaymış?"

"Bir taneyi es geçmişiz sadece. Ruby orayı bilmiyor, patron. Alt tarafı bok eşeleyen polisler işte."

"Onlar da mı bozuk?"