对话 · 加尔特，餐厅经理

“你还欠我70块呢。如果你今晚还拿不出钱来，我是不会让你上去的。”他指着楼上。

“我不记得我喝过了，我是不会付酒钱的。”

“账本记得啊！账本上有记录！”他指着账本。“酒钱没得商量，你的警局绝对不可能买单的。”

“我不会付窗户钱的。”

“行吧，我把它从账单上划掉！你想睡在末日的狗窝里，随你去吧！我不会再给你另外的房间了。”

“再见，感谢你的配合。”[离开。]

“先别谢我。你还欠我30块酒钱呢。如果你今晚还拿不出钱来，我是不会让你上去的……”他指着楼上。

“先别谢我。你还欠我70块呢。如果你今晚还拿不出钱来，我是不会让你上去的。”他指着楼上。

“你已经承认了性犯罪，你要被关进性监狱了。”

他笑了出来。“看在上帝份上……”

“听起来你认为性不仅仅是社会组成部分。告诉我，你觉得女人的智力比男人低下吗？”

“好吧，好吧……”他安静下来。“我知道是怎么回事了——那好吧。我会打给你的警局……你刚刚说多少来着？”

“41，”警督插了一句。

“我会打给他们要求补偿房费。但你还欠我70块的酒和窗户费用，而且我并不认为女性在智力上不如男性。”

“我很好奇塞尔维会怎么说？”

“你是想恐吓我吗？”他转向警督：“这是怎么回事？”

“是我在用磨人的法律程序威胁你，因为你妨碍了我办案。”

“行了，妈的。我自己来，我会打给你的警局……41，是不是？我会问他们要房费。但是酒和窗户的钱你还是得给我，一共是70块。完了吗，警官们？”

“你告诉我这是怎么回事？你强暴过她吗？”

脱口而出的这些话，就仿佛上楼梯一般——一切都很好，直至你步子迈得太大，一脚跨过了终点：

“我他妈当然可以，贱人！”

“哦，所以现在我又变成贱人了。行吧，我可以当‘贱人’，那你就是欠我钱的破产警察，而且没有人会逮捕任何人，因为那样就太疯狂了。怎么样？”

“先生，注意措辞。”警督的声音很克制，但很有威胁性，仿佛是从另一个人的口中说出的。

这句话让餐厅经理定在了原地，他一动不动地盯着柜台，双颊通红。

“警官，”他转向你。“你需要联系局里，请同事帮你结清这里的账单。我車里就有短波电台，有空就用一下吧。我们必须现在就开始调查。”

“我很抱歉，但如果他付不出钱，我就不能让他继续住在这里……已经三天了，如果今晚还是没钱，他就只能在家工作了。”

“去他妈的吧，我要去街上碰碰运气。”

“不，没这个必要……”警督沉默了一会儿。“我们走吧。再见，先生。”

那人安静地站在柜台后面，眼睛死死地盯着那件破损的标本，然后又看向账本。他不知道该说什么好了。

“我不记得我的家在哪儿了。”

“好的……”警督长叹一口气。“我们走吧。再见，先生。”

“祝你好运。”

“我没有家。”

“这附近没有别的地方可以住了吗？”

“你可以找找，但……工会为了给罢工集资把大多数人压榨一空。所以，我不知道……你最好还是回家去吧。”

“我看看能做什么。”

那人开口说了几句，但很快止住了。“祝你好运。”

这句话让那个男人定在了原地，他一动不动地盯着柜台，双颊通红。

“我欠这里多少？”

“我看看。”他做作地翻开开了一页账本。20雷亚尔一晚的房间，三天就是60雷亚尔。还有你报废的那扇窗户——我一来上班就看到窗户上的洞了，所以别想狡辩。一共是40雷亚尔的赔偿费用。”

“你报废的另一样东西是半个吧台——这是30雷亚尔。实际上还有更多，但因为你努力工作、维护瑞瓦肖的稳定与秩序，我们为你四舍五入到30。一共是60+40+30=130雷亚尔。而且没错，雷亚尔仍然是钱。”

“现在要怎么办？”

他转向警督。“我很抱歉，但他必须得付钱，否则我不会让他继续住在这里了。如果他今晚还是付不出钱，那……”他耸耸肩。

“警官，或许你还是从家里来办案比较好？你住在加姆洛克，是吗？也不是很远。”

“这附近没有别的地方可以住了吗？”

“你说另一个让你继续欠钱的地方？我不觉得。工会为了给罢工集资把大多数地方压榨一空，你最好还是回家去吧。”

“我不记得我的家在哪儿了。”

“警官……”他的前额出现了几道皱纹。“你真的应该向局里汇报当前的状况，我車里就有短波电台。打给他们，请求支援。我们必须现在就开始调查。”

那人准备说点什么，但很快止住了。“祝你好运。”

“去他妈的吧，我要去街上碰碰运气。”

“不，不用，没必要……”他的前额出现了几道皱纹。“你真的应该向局里汇报当前的状况，我車里就有短波电台。打给他们，请求支援。我们必须现在就开始调查。”

“我看看能做什么。”

“抱歉我帮不上什么忙。”他的前额，眼镜上方出现了几道皱纹。“你真的应该向局里汇报当前的状况，我車里就有短波电台，好吗？我们必须现在就开始调查。”

“我没有家。”

“但究竟什么是钱呢？”

“你是什么哲学家吗？”

“自从醒来之后，我甚至连最基本的生活常识都想不起来了。”

“钱是成年人用来交易的东西，比如这间旅社的房间或是……”他瞄了一眼账本。“……八瓶混合烈酒和九包精装皇家。说真的，我们用它完成日常的一切。”

（继续，但别让他看到硬币。它们是你的。）

曷城警佐在他的橙色夹克口袋里翻找时，传出一阵尼龙摩擦声。