对话 · 金·曷城

“就这样吧，调查结束。”（环顾四周。）“我们回家吧，金。”

“嗯？”警督挑起眉毛。

他会懂的，继续。

“记下来，金——在马丁内斯，他们杀人的原因只是因为他们不喜欢你。”

“明白了。”他拿出笔记本。“杀了你——因为他们不喜欢你，都是因为……”

“……因为某个女人。”

脸上不自觉地抽搐。“再提一次，你永远没有机会写那份报告了。”

那人放在桌下的手握成拳头——从他的脖子和肩膀就能看出来，他是认真的。

“是的，我明白了，阿兰——这是你的名字，是吗？阿兰，你会杀了我们。”他在笔记本上潦草记了几笔。“他们在荒北就是这么干的。”

“他们把你拖出来，点燃你的尸体，还会在你身上撒尿。他们才不在乎呢。”

“我们没有放火烧他！”你听到那个胖子呼哧呼哧地喘气，试图站起来。“也没人对着他尿尿！”

就是他，最脆弱的那个人——你把他拎出来了，现在继续……

“警官，再不闭嘴下一个就是你了。”老人伸手去够皮带，但他的声音出奇的平静。

火器！一把格莱斯08，或是一把.38口径的手枪——每把都小巧到躲过了你的视线。

他盯上你了，他知道你想干什么……

振作起来，更进一步，只要无视特奥。

（转向特奥。）“如果我继续说下去会如何？你也要杀了我吗——在这个酒吧里？没有任何理由？”

“你是在自取灭亡，就像我说的那样——自杀……”他摇晃着银发的脑袋；他平静的声音现在听来竟有些亲切起来。

“你是什么意思，老头？什么自杀？”

突然你的耳边响起可怕的嗡鸣声——体温飙升起来。你的全身都被恐惧——燃烧殆尽。

比以往任何时候都要强烈，最可怖的恐惧。

你能感受到右手边空气的流动，警督拔出了他的枪。

你只来得及再做一个动作，本能地向左猛拉。然后——鸦雀无声，无人惊叫。无从判断它是从哪里来的……

你只来得及再做一个动作，本能地向左猛拉。然后——鸦雀无声，无人惊叫。无从判断它是从哪里来的……

“你也听到了，安格斯！他们也会杀了我们的！”

“等等，停步。我们回去吧。我还想说点别的……”

太迟了。你的耳边响起可怕的嗡鸣声——体温飙升起来。你的全身都被恐惧——燃烧殆尽。

“不。”你看到他摇晃着银发的脑袋，他平静的声音现在听来竟有些亲切起来。“我不会这么做的。我年纪大了，不适合开枪了……”

“等等，我们回去吧。我还想说点别的……”

“你也听到了，安格斯！他们也会杀了我们的！”

（转向安格斯。）“不然呢？你要像杀死他那样杀了我？没有任何理由？”

“我们没有杀他！我们甚至没有把他吊起来。他早就死了……”他喘着粗气。

“闭嘴，安格斯！”

“他在你们把他吊上去之前就死了？”

“胖胖！”小个子拍了下安格斯的后脑勺，响亮的一声。“再跟条子说一句，我就……”

“丹尼斯！”提图斯咆哮道。“坐下，否则我就锤扁你的脑袋。特奥——”他指着老人。“把你的手从皮带上挪开——现在可不是31年了。一切都在我的掌握之中。”

是吗？他紧握的拳头颤抖着……现在是你在掌控全局，让他们冷静一会儿吧。

整个房间陷入沉默。安静到你都能听到角落里安格斯的喘息声。

“安吉，你那该死的呼吸器哪儿去了？你听起来快要死了一样。”

“落在家里了。我也没办法去拿，我太难受了……”他抓着自己的胸口。“我很抱歉。”

“你他妈为什么那么胖，安格斯？”莉兹厉声斥责。“都是因为你现在一切都没有意义了，还浪费了我的时间。我说过，提图斯——”她转向他。“我告诉过你别管她的。”

“莉兹。”他转向调解人。“这里不需要你帮忙了，回去告诉艾弗拉特吧。”

“行吧，我会告诉他的，在我去海岸边散完步以后。”她头也不回地走了。

这两人之间刚刚发生了什么？

你成功了，他现在任你差遣了。发问吧！

先看看金。

警督放下他的笔记本——把手放在枪套上。他微微朝你点了点头。

什么？那是什么意思？

加油吧——警督的视线锁定了那个胖子。逼迫安格斯，我们就快成功了。

“他们会吊死你——射杀你——放火烧你。他们才不在乎呢！”

“我们没有放火烧他！”你听到那个胖子呼哧呼哧地喘气，试图站起来。

“他们会从背后——给你一闷棍——把你吊起来，再回去喝酒的。”

“不是那样的，不是……”那个胖子喘着粗气。“我们没有杀他，明白吗？”

“他们只会吊死你，就跟在黑暗时期一样——把你的尸体示众。”

“不是那样的，不是……”那个胖子喘着粗气。“我们就是没办法把他放下来，明白吗？”

“他们会吊死你——射杀你——随便什么，他们甚至都不记得了。”

“不是那样的，不是……”那个胖子喘着粗气。“我们没有开枪。”

“……因为你是个外国人。”

“太他妈对了！如果你不是本地人，就别过来！”

“去你的吧！我不是本地人，那也不是因为这个我们才……”